Aunque he puesto el primer capítulo hace menos de dos horas no pude resistir la tentación de traducir y colgar otro, aunque no haya ningún comentario aún. Decid si os gusta porfa! :) Que seguro que a kate882 querrá saber si la historia traducida gusta a la gente.

Y el aviso: ¡No me pertenece nada! La trama y Jay con de kate882 y lo demás, como siempre, es de Richelle Mead :)

Punto de Vista de Jay

Beep, beep, beep.

Odiaba el despertador de mamá. Solo me despertaba a mí y yo tenía que despertarla a ella. ¿Por qué tenía que ponerlo tan alto? Lentamente salí de la cama. Entonces recordé con quién me encontraría hoy, y el despertador se convirtió en el menor de mis problemas. Pero aun así era molesto.

Lo apagué y fui a despertar a mi madre, pero entonces me di cuenta de algo. Si a mí me disgustaba encontrarme con él, mamá debía de sentirse horrible. Decidí hacer algo bueno por ella.

Corrí escaleras abajo con una velocidad que solo poder adquirir viviendo con Rose Hathaway. Nunca supe por qué siempre me hacía correr.

Para cuando terminé eran casi las siete. Nos despertábamos pronto. Subí corriendo las escaleras y desperté a mi madre.

- Mamá, tengo una sorpresa para ti.

Ella arqueó sus cejas, pero vino de todas maneras. Podía entender que dudara de mí, ya que la última vez que dije eso había un gato en el salón.

- ¡Oh, Jay, es todo un detalle! -Ella exclamó abrazándome meintras miraba el desayuno que había preparado.

Mi madre no era capaz de cocinar, así que imagino que conseguí esa habilidad de mi padre. Ugh. Me pregunté a quién vería él primero hoy: ¿mamá y yo?

Después de desayunar empecé a caminar hacia el colegio. Le vi. Era igual que en la foto que mamá me había enseñado. ¡Sí! Conseguí verle primero. Esto iba a ser divertido.

- ¡Hey, camarada! - grité.

Se dio la vuelta hacia donde yo estaba. La mirada de shock que había en su cara era tan graciosa que no pude evitar estallar en carcajadas. Era de esos momentos en los que desearías tener a mano una cámara.

Sus ojos estaban muy abiertos y su boca estaba abierta cuando me miró. Le sonreí ampliamente de una manera tan parecida a la de mamá que probablemente hizo que me reconociera como hijo suyo; si es que no lo había hecho ya.

Puso su cara de guardián, pero seguía pareciendo sorprendido. Se acercó a mí. Hombre, era tan alto como mamá dijo. Tuve que alzar la mirada para verle cuando se puso justo en frente de mí. Y me había reído diciendo que solo los jugadores de la NBA eran así de altos.

- ¿Quién eres? - Preguntó. En su voz todavía se notaba el shock. Estaba disfrutando de esto más de lo que debería.

- Jay Carmon Hathaway.

Podría haberme limitado a decir Jay, pero no habría tenido tanta gracia. Su máscara de guardián se tambaleó.

- ¿Hathaway? ¿Cómo Rose Hathaway?

¿Conocía acaso a más personas que se apellidaran Hathaway? Sería raro.

- Es mi madre. ¿La conoces? - Intenté aparentar inocencia, pero a juzgar por su rostro, no funcionó.

- No sabía que Rose tuviera ningún hijo. ¿Cuántos años tienes?

Ahora venía la parte realmente divertida.

- Mi madre dice que no debo hablar con extraños - dije de manera casual.

- Si me has llamado camarada, es que no soy un extraño.

- Claro que sí. Nunca he conocido a nadie más extraño que tú.

No era mentira. Tienes que ser realmente extraño para querer herir a mi madre en la manera en la que él lo hizo. Ojalá no fuera mi padre.