Tenéis todo el derecho del mundo a matarme. Lo sé, ¿cómo pude permitir que pasaran cuatro meses de un capítulo a otro? BUf, es igual. Pienso acabar esta traducción antes de fin de año, como sea. Y si no, antes de volver a tener instituto. Son solo 11 capítulos más ("solo") pero no tengo nada mejor que hacer, y me gusta tener mañanas productivas ^^ A ver si actualizo todas mis historias, que me estoy quedando oxidada del tiempo que hace que no escribo xD Espero que os guste el capítulo :3
Aviso: ¡No me pertenece nada! La historia es de kate882, yo solo traduzco :)
Punto de Vista de Jay
Estaba caminando por un pasillo oscuro. Las paredes estaban hechas de piedra y me recordaban a una de esas mazmorras que salían en películas sobre castillos medievales, pero mucho más pulcro. Tan pulcro como un hospital. Era una combinación espeluznante. Sobre todo si odias los hospitales tanto como yo. También había celdas. Debo de estar en una cárcel. Es raro. Muy raro. No necesito decir más.
- ¡Tasha Ozera! – gritó una voz y de repente empecé a moverme.
Estaba en su cabeza mientras dormía. Más extraño aún. Genial. ¿Cómo iba yo a salir de ahí? ¡Estaba dormido! ¿Y hacia dónde íbamos?
Vi a un humano. Oh. Alimentación. Tenía que salir como fuera de su mente para no ver eso. El solo pensamiento de beber sangre era superior a mí (aunque fuera medio vampiro) y ahora iba a tener que estar en la cabeza de alguien mientras lo hacía. Tasha lo había planeado todo. No estaba seguro de cómo, pero esto no era un accidente.
Sentí el sabor de la sangre. No era tan bueno ni en su mente, pero no me hubiera importado tomar más. Oh Dios mío, ¿en serio acababa de pensar eso? Necesitaba salir de su cabeza desesperadamente.
- ¡Ya es suficiente! - dijo la misma voz potente de antes. Quería taparme los oídos.
Ella no retrocedió. Empezó a preocuparme que fuera capaz de matar al alimentador. ¿Significaría eso que yo lo estaría matando también?
Afortunadamente, los guardias la apartaron.
I know I'm a mess and I wanna be someone
Someone that I like better
(Sé que soy un desastre y quiero ser alguien / Alguien que me guste más)
Mi despertador empezó a sonar con Would It Matter de Skillet.
I can´t never forget so don't remind me of it forever
(No puedo olvidar así que no me lo recuerdes siempre)
La cárcel empezó a desaparecer.
What if I just pulled myself together
Would it matter at all
What if I just tried not to remember
Would it matter at all
All the chances that have passed me by
Would it matter if I gave it one more try
Would it matter at all
(¿Qué pasaría si me reconstruyera a mí mismo? / ¿Importaría? / ¿Qué pasaría si intentara no recordar? / ¿Importaría? / Todas las oportunidades que han pasado por mi lado / ¿Importaría si le doy una última oportunidad? / ¿Importaría?)
Apagué la música proveniente del despertador programado en mi móvil y me quedé mirando al techo de la habitación. Aquello había sido una de las cosas más extrañas que me habían ocurrido en mi vida, y ocurrió en forma de una especie de sueño.
Iba a ser un mal día, lo presentía.
Punto de Vista de Rose
Nos marchábamos hoy, y todavía no sabía qué hacer con Jay. Estaba segura de que, de alguna manera, se enteraría de que nos íbamos e intentaría venir; a pesar de que él pensaba que querríamos esperar unos días antes de hacer nada para disminuir el riesgo de ser pillados.
- A veces desearía que fuera un niño de siete años normal - me dije a mí misma, olvidando que Dimitri estaba allí.
- Te volverías loca tratando de criar a un niño que trata de convencerte de que veas La Casa de Mickey Mouse con él - dijo rodeando mi cintura con el brazo.
- Me estoy volviendo loca igual. Y no sé si quiero saber cómo sabes lo que es La casa de Mickey Mouse - le respondí. ¿En serio los niños de siete años veían eso? Ugh.
- Lo sé porque, como la mayoría de los americanos, hago la compra en Wal-Mart y he visto a niños pidiéndole a sus padres que le compraran juguetes de La Casa de Mickey Mouse. Y Rose, él solo está haciendo lo que cree que es lo correcto. Si fueras él, tú harías lo mismo.
Ah, Wal-Mart… El sitio al que iría si hubiese un apocalipsis zombie. ¿Qué? ¡Ellos venden todo lo que necesito!
- ¿De parte de quién estás tú? - dije. No importaba que tuviera algo de razón. Jay era mi hijo. Mi hijo de siete años que no iba a ir a esta misión.
- De la tuya, pero eso no significa que él no tenga un buen motivo - Dimitri dijo, y me dio un suave beso en la mejilla -. Ahora vamos, consigamos algo de comer.
Salté como si tuviera un resorte ante el pensamiento de comida; y ya estaba preparada antes de que a él le hubiera dado tiempo a ponerle la camisa.
- ¿Crees que tendrán donuts? - pregunté; y se rio.
Punto de Vista de un narrador
Todos menos Jay estaban comiendo. Supusieron que estaría durmiendo, y con sus planes para ese día no tenían intención de despertarle.
You!
I wanna take you to a gay bar!
I wanna take you to a gay bar!
I wanna take you to a gay bar gay bar gay bar!
(¡Tú! ¡Te voy a llevar a un bar gay! ¡Te voy a llevar a un bar gay! ¡Te voy a llevar a un bar gay bar gay bar gay!)
Las palabras provenían del móvil de Adrian. Todos le miraron, extrañados ante su tono de llamada.
- ¿Dónde está Jay? ¡Sé que fue él quien lo hizo! ¡Yo tenía Three Doors Down como tono! - exclamó Adrian. Estaba bastante mosqueado.
- ¿Vas a cogerlo? - preguntó Dimitri, ligeramente divertido.
- ¿Sí? - descolgó Adrian. Hubo una pausa -. ¿Cómo conseguiste salir del hotel? ¿Los recepcionistas no tienen la suficiente cabeza y permiten que los niños pequeños salgan porque sí o qué? - Otra pausa -. Sí, tu madre te va a matar, pero le pasaré el mensaje.
Y colgó.
- Bueno, pues Jay nos ha dado esquinazo para ir a 'ocuparse de algo'. Sea eso lo que sea. Y ha conseguido salir del hotel sin la compañía de sus padres ni de ningún otro adulto en el momento en el que la recepcionista recogía las gafas que se le habían caído - resumió Adrian.
- Teniendo en cuenta que no sabe dónde está la prisión, mi suposición es que fue a una tienda a comprar caramelos. Ayer se quejaba de que necesitaba algo con mucho azúcar - dijo Christian.
Era verdad. No era posible que Jay supiera dónde se encontraba la prisión y había dicho que pronto tendría que escaparse a conseguir algo con azúcar. Así que todos terminaron su comida y decidieron ir a la cárcel mientras él aún estuviese fuera.
Punto de Vista de Jay
Probablemente pensaran que estaba comprando caramelos. Había dejado claro que los quería, y planeaba comprar unos pocos por el camino. Había dejado que creyeran que yo pensaba que iban a tomarse su tiempo para planear la estrategia. Ahora lo único que tenía que hacer era seguir la señal del vínculo y encontrar el lugar antes que ellos.