Il est tard et je suis fatiguée mais je suis au rendez-vous car vous le méritez, merci pour vos commentaires!
Alors sans plus tarder, je vous laisse ce chapitre et je vais me coucher... Bonne lecture!

Traducteur : Yzanmyo

Chapitre 4

Your Balls Are Attractive, Girl

Sasuke ouvrit la porte et regarda à l'intérieur. Sakura lui avait dit, après de nombreux détours, car elle le voulait à l'évidence pour elle seule pour le moment et ne pouvait pas comprendre pourquoi il s'intéressait tant à la nouvelle fille « pas-vraiment-féminine », comme elle l'avait dit, que la fille en question se reposait à l'infirmerie. L' « infirmerie » était en fait un bâtiment entier, où les étudiants en médecine passaient la plupart de leur temps. Il avait vu l'infirmière sortir du bâtiment, alors il savait que ce n'était pas grave d'aller vérifier que la nouvelle ne souffrait pas trop.

À sa grande surprise cependant, la fille s'était endormie entretemps, en cinq minutes, pas plus, il en était sûr. Le garçon aux cheveux noirs se dirigea vers le lit, et vit que c'était bien la même fille qui l'avait tenue ... Disons un peu moins ennuyé au cours des derniers jours. C'était la fille qui avait couru, en retard pour aller en classe l'autre jour, et la même fille qui avait obtenu le mystérieux paquet du type avec la voiture. Il se demanda pour qui elle se prenait, entrant ainsi dans sa vie, sans même vraiment essayer.

Pour l'amour du Ciel, il n'avait même jamais vu cette fille avant, et il était dans cette école depuis plus de deux ans. Peut-être qu'elle était l'une des plus jeunes élèves, ceux de quinze ans, mais elle n'avait pas l'air si jeune.

En fait... Elle avait l'air un peu bizarre.

Son menton était large, et il semblait qu'elle avait une forte mâchoire. Ses yeux étaient grands, mais le maquillage n'était pas vraiment appliqué correctement. Presque comme si elle n'utilisait pas du maquillage depuis longtemps. Et ses cheveux ... ils étaient brillants… d'une façon très troublante. Il était certain de la reconnaître à des lieux à la ronde, elle était presque ridiculement vivante. Elle était aussi bronzée, et Sasuke se sentit irrité de s'être demandé jusqu'où son bronzage pouvait bien aller.

Et le pire dans tout ça ... Elle bavait. Un filet de salive coulait sur son menton de sa bouche grande ouverte, d'où un léger ronflement s'échappait.

Mais la regarder dormir si paisiblement détendit un peu Sasuke. Il trouva une chaise et s'assit, regardant sa poitrine monter et descendre. Même en pensant qu'elle avait l'air un peu bizarre, il la trouvait quand même belle, il y avait quelque chose d'intéressant dans ses traits. Ses mouvements le fascinèrent, alors que sa main voyageait à hauteur de son oreille dans son sommeil, son marmonnement alors qu'elle se retournait et s'étalait sur le lit. La respiration lourde et le mouvement de ses cils quand elle ouvrit les yeux.

En la voyant avec les yeux ouverts, Sasuke se sentit comme frappé. Le bleu avait l'air encore plus beau dans la lumière qu'il ne l'avait été dans l'obscurité et Sasuke pouvait voir sa propre image réfléchie dans les orbes profonds. Ses yeux étaient à moitié entrouverts, alors qu'elle le regardait, levant une main pour les frotter et en ôter le sommeil.

- Merde, c'était bien agréable, dit Naruto, en étirant ses bras haut dans les airs. Il cligna des yeux à quelques reprises sur le garçon qui était assis là, près de son lit, et qui le regardait avec une expression indéchiffrable. "Bonjour." Le jeune homme aux cheveux sombres hocha la tête, et Naruto s'étira le cou, pas vraiment intéressé par qui était son visiteur. Mais le garçon resta, alors il supposa qu'il devait le reconnaître. «Qu'est-ce qui t'amène ici ?" L'autre continua à le regarder, puis prit son doigt et pointa son propre menton pâle.

Naruto se rapprocha de lui, mais le garçon aux cheveux noirs se recula, "Quoi?"

- Tu es toute... baveuse.

Naruto plissa les yeux avant que la lumière ne se fasse dans son esprit encore ensommeillé, puis il passa sa main sur son menton humide. Il regarda l'oreiller et vit la même trace d'humidité là, il se sécha finalement lui-même sur le tissu.

Sasuke fronça son nez de dégoût. Qui sait combien de fois l'infirmière nettoyait les oreillers, et la pensée de la bave séchant à l'intérieur le fit tressaillir. Mais avant de dire quoi que ce soit, il laissa tomber. La blonde se retourna vers lui, ses yeux le regardant d'un air interrogateur. Sasuke soupira.

- Je voulais juste voir si tu allais bien. J'ai vu comment tu as été durement touchée par cette balle.

Naruto fit une grimace lorsqu'il s'en souvint, heureusement, la douleur s'était calmée pour finalement disparaître. Presque. Il avait encore une douleur à l'arrière de sa tête qui le lui rappelait.

- Oh, c'est gentil, je suppose. Ça ne me fait plus tellement mal. Je suis chanceuse.

Ce mec avait des yeux très noirs.

-Ne t'ai-je pas déjà vu quelque part? Il était sûr que oui.

Sasuke soupira de nouveau.

-Nous nous sommes croisés hier soir.

Naruto pensa. Hier… Hier soir... Oh, voilà c'était ça.

- Ouiiiiiii. dit-il d'une voix traînante. Tu es le petit mec sournois qui marchait de nuit !

Les yeux de Sasuke s'élargirent.

- Sournois ? C'est assez drôle venant de toi, celle qui a reçu un paquet de ce gars louche.

Naruto fronça les sourcils, ouvertement irrité. Il ne voulait pas que ce gars-là sache quoi que ce soit de sa petite affaire avec Asuma.

- Comme je le disais; sournois.

- Je ne le suis pas.

- Tu l'es : sournoiiiiiiiis !

Cette fille tapait vraiment sur les nerfs de Sasuke pendant qu'elle continuait à scander ce mot.

- Sournois, sournois, sournois !

Une veine apparut sur son front.

- La dernière fois que quelqu'un a appelé un Uchiha "sournois", il a été pendu, siffla Sasuke.

- Uchiha ? Qu'est-ce que ton nom a à voir avec ça, bâtard ?

'Bâtard' ? Elle était incroyable ! Il s'étira, là où il était assis, poussant son torse en avant de quelques centimètres. Pour une fois qu'il était en mesure d'annoncer qui il était avant que la personne ne le sache.

- Sasuke Uchiha, dit-il, fièrement.

Une seconde qui en devint dix, jusqu'à ce que Naruto ne change de pose avec un sourire narquois.

- Tu es le type du Coca-Cola quoi. Énonça-t-elle, comme si c'était le fait le plus évident du monde.

'Le type du Coca-Cola' ? Qu'est-ce que cela signifie ? Mais Uchiha Sasuke n'avait pas été accepté dans cette école parce qu'il était stupide, non. Il était diplômé d'une école secondaire privée avec le meilleur score de son histoire, même encore mieux que son bâtard de frère.

- Tu es la nouvelle fille, l'identifia-t'il âprement. La nouvelle fille, impolie, qui avait bu dans son Coca-Cola.

-Je devrais te tuer ici et maintenant.

Les yeux de Naruto s'élargirent largement.

- Pourquoi ?

- Parce que tu as bu la moitié de mon Cola.

- Mais ... j'en ai gardé un peu pour toi !

- Tu en as bu, idiote.

Naruto flancha au surnom.

- J'en ai laissé la moitié, pour toi, bâtard.

Une autre veine apparut.

- Tu en as bu.

Leurs visages se rapprochèrent.

- Je t'en avais gardé.

Les dents se serrèrent.

Ils continuèrent à se disputer jusqu'à ce que leurs nez soient presque pressés l'un contre l'autre, et Sasuke se calma. Ou plutôt il réalisa qu'il ne serait pas capable de gagner ce combat maintenant. Au lieu de cela il se retira, et passa ses doigts dans ses cheveux soyeux.

- Je devrais partir, car apparemment je ne suis pas le bienvenu ici. Et voilà que je pensais que je me comportais en vrai gentleman de venir et de te demander comment tu allais après ce coup.

Étonnamment, cette fois ci la lumière se fit assez rapidement dans l'esprit de Naruto.

-C'était toi.

Sasuke ouvrit les yeux, qu'il avait fermés quand il avait agi comme un gentleman.

- Quoi?

- C'était toi.

Cette fois, cela sortit comme un grognement, impressionnant Sasuke qui découvrait à quel point sa voix pouvait devenir sombre. Quand elle était en colère.

- As-tu une idée, poursuivit-elle, chaque mot étant entraîné hors de sa bouche par un souffle lourd, de combien cela a été douloureux ?

Sasuke secoua la tête.

- Combien...

Il se racla la gorge alors qu'il réalisait que le mot était sorti comme un gémissement.

- Combien c'était douloureux?

- Deux mots, grogna Naruto, libérant ses jambes de la couverture, douloureux.

Les yeux de Sasuke cherchèrent la porte alors qu'elle marchait vers lui de plus en plus près.

- Et l'autre?

Sa bouche apparut soudainement juste à côté de son oreille, le dernier mot à peine murmuré.

- Cours.

Sasuke, réalisant qu'elle était sérieuse, sortit de là en un éclair, avec Naruto pas loin derrière. Si Sasuke n'avait pas été à la fois plus petit et plus rapide, Naruto l'aurait plaqué au sol en un seul mouvement. Cependant, Sasuke avait été assez rapide pour claquer la porte, qui se referma immédiatement derrière lui, et il dévala dans le couloir, loin, ne remarquant même pas que ce n'était pas la façon dont un Uchiha devait se comporter, et entendit distinctement le bruit d'un corps s'écrasant sur la porte close.

Sasuke, n'ayant pas envie de voir si la nouvelle était encore capable de se déplacer, disparut dans la classe où avait lieu le cours suivant seulement quelques secondes après.

Naruto, tenant d'une main son nez sanguinolent devenu rouge, se promit que c'était quelque chose qui demandait vengeance.

Naruto était encore en colère quelques jours plus tard. Il s'était entrainé toutes les matinées, faisant principalement du kickboxing, pour calmer sa colère. Ça avait aidé, mais ce qui était le plus satisfaisant, c'était que le bâtard semblait l'éviter. Naruto ne l'avait vraiment pas vu depuis ce jour-là, et il l'avait pourtant cherché. Il avait supposé que ce ne serait pas si difficile de le retrouver - Naruto avait dû admettre, à son irritation extrême, que le gars était très beau, alors il devait être probablement connu.

Envoyant valser quelques petites pierres blanches sur le chemin, il continua à se plaindre au sujet du bâtard, quand il entendit une voix l'appeler.

- Oï, Shizuka ! Par ici !

Il releva la tête, qu'il gardait baissée et vit Kiba s'agitant comme un idiot, avec Shikamaru, toujours l'air ennuyé et Chouji le grignoteur. Il avait passé les deux derniers déjeuners avec les trois gars, et il était heureux qu'il y ait au moins quelques bonnes personnes dans cette école.

Pas comme ce-fou-totalement-cinglé-fils de...

- J'ai des ramens pour toi, Shizuka ! cria Chouji.

Les pensées de Naruto furent vite oubliées, alors qu'il bondissait au devant de ses trois amis. Quand il arriva, Chouji poursuivit :

-Nous avons appris à en faire aujourd'hui, et j'ai pensé que je les garderais pour toi.

Le blond savait que c'était très inhabituel pour Chouji de faire ce genre de choses, puisque le jeune mangeait la plupart de la nourriture qu'il faisait lui-même. Naruto prit volontiers le bol avec son contenu chaud.

- Merci !

Chouji avait l'air heureux quand il commença à manger, et encore plus heureux quand Naruto dit que c'était les meilleurs ramens qu'il avait jamais mangés. Son sourire ne faiblit que quand Naruto poursuivit en disant que le garçon joufflu était voué à cuisiner pour lui pour le reste de l'année. Kiba avait collé deux pailles dans un carton de jus d'orange, dans lequel lui et 'Shizuka' burent, et Shikamaru lui montra un nuage qui ressemblait à un lapin. Naruto ne pouvait pas être plus heureux.

C'était jusqu'à ce qu'un balai de cheveux sombres ne trouble sa magnifique journée.

Uchiha Sasuke, puisqu'il avait dit à Naruto que c'était son nom, venait à pied par le même chemin que Naruto quelques minutes auparavant, son ordinateur portable sous le bras. Il avait presque dépassé Naruto, quand il tourna soudainement la tête en direction du blond. Il stoppa presque net dans son élan, un sourire ornant ses lèvres. Il marcha jusqu'au quatuor, debout devant eux. Les yeux de Naruto devinrent des fentes.

- Eh bien, si ce n'est pas l'idiote, dit Sasuke.

- Dit le bâtard, rétorqua Naruto.

Ils se regardèrent pendant un certain temps, Naruto sentant sa rage et sa colère sourdre à nouveau.

- Bâtard, dit-il.

- Idiote, déclara Sasuke une demi-seconde plus tard.

Le silence emplit l'air une fois de plus, hormis le bruit des étudiants flâneurs qui marchaient à travers la cour, le vent soufflant dans les arbres et le grand bruit de quelque chose éclaboussant du tissu bleu. Sasuke baissa son regard vers son uniforme pour découvrir qu'il était couvert de jus d'orange, Naruto tout sourire.

- Oh, désolée, grand Uchiha. Je suppose que j'ai glissé.

Profitant de son allure féminine, Naruto battit des yeux innocemment. Sasuke ne tomba pas dans le panneau. Marchant plus près de la blonde, il mit une main sous le bol de Ramen, et le bascula dans le giron de Naruto, trempant tout sur son chemin jusqu'à l'aine, la soupe chaude brûlant la « fille ». Naruto sauta sur ses pieds jetant le bol quelque part derrière lui, pendant qu'il commençait à sauter un peu partout.

- Merde ! Chaud ! Chaud, chaud, chaudchaudchaudchaud !

Sasuke le regarda amusé, Kiba aussi, bien qu'il donnât un sale coup d'œil à Sasuke, Chouji regarda le bol vide de Ramen, puis jeta un regard noir à Sasuke, puis regarda à nouveau le bol. Shikamaru trouva du divertissement à la fois avec Naruto et avec un nuage qui ressemblait à "Shizuka" alors qu'elle dansait autour d'eux, en hurlant. Lorsque Naruto se rafraichit enfin (en courant jusqu'à une fontaine à proximité et aspergeant de l'eau dans la zone ébouillantée) il se tourna rageusement vers Sasuke.

- C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que tu fais ?!

Sasuke sentit un picotement léger dans le fond de son estomac, alors qu'il regardait la jeune fille. Elle était terriblement attrayante quand elle était en colère, cette pensée parasite fit se demander à Sasuke comment il pourrait penser ça, à propos de cette stupide, stupide idiote aux cheveux blonds. Sasuke sourit.

- Oh mon Dieu, je suppose que j'ai glissé, dit-il d'une voix traînante, pendant qu'il s'en allait, satisfait de sa journée.

Naruto resta en arrière, avec ses amis, tremblant de colère. Il sentait combien son visage était rouge de fureur, et pour l'instant, tout ce qu'il voulait faire c'était suivre l'Uchiha et l'étrangler. Et pour couronner le tout, sa jupe était ruinée jusqu'à ce qu'il puisse la laver, et il n'avait toujours pas reçu ses vêtements supplémentaires.

- Shizuka, as-tu une idée de qui c'était ?

C'était Kiba qui le lui demandait, et Naruto ne laissa pas son regard quitter le dos du corbeau pendant qu'il s'éloignait alors qu'il lui répondait.

-C'est Uchiha connard de Sasuke.

Kiba devint silencieux, et ensuite ce fut Shikamaru qui parla tout haut.

- Et tu es au courant qu'il est l'un des milliardaires ?

Cela fit tourner la tête de Naruto, qui regarda finalement Shikamaru, interrogateur.

- Un quoi ?

- Un milliardaire, déclara Chouji au lieu de Shikamaru alors qu'il se grattait la tête.

- Eh bien, évidemment, nous sommes tous riches dans cette école, mais certains d'entre nous le sont encore plus que d'autres.

- Sasuke est l'un d'eux, ainsi que tous les autres enfants qui vivent dans le premier bâtiment. Ils n'ont pas à partager leurs chambres avec d'autres, ils n'ont pas à payer d'argent supplémentaire pour l'alimentation puisque l'école compte que leurs parents ou tuteurs feront un don d'argent à l'école. Et ils sont terriblement snob. L'informa Kiba, et Naruto plissa le front.

En bref, tous les enfants étaient riches, mais ceux qui étaient plus riches avaient un meilleur statut ? Quel genre d'idée était-ce que cela ? Tous étaient des enfoirés de riches - à l'exception de lui, et il ne se comptait pas vraiment dans ce lot.

- Je vis dans le premier bâtiment, il n'avait pas remarqué qu'il l'avait dit à haute voix jusqu'à ce que les trois bruns ne le regardent avec de grands yeux. Par l'enfer, même Shikamaru n'avait plus l'air de s'ennuyer.

- Tu vis dans le premier bâtiment ? demanda Kiba, incrédule.

Naruto acquiesça.

Shikamaru fronça les sourcils et se pencha en arrière sur le banc.

- Alors, pourquoi tu traines avec nous?

Naruto sourit.

- Tss, je me le demande, dit-il.

Ils s'entreregardèrent tous les quatre avant de se mettre à rire. Naruto s'assit et continua à parler avec eux. Alors que l'argent allait et venait, les vrais amis, eux, restaient. Et l'argent n'avait rien à voir avec eux.

Mais plus tard ce soir-là, tandis que Naruto était allongé sur son lit, il repensa à ce sujet. Son visage était propre, et il retraça de ses doigts les trois cicatrices sur sa joue droite. Il se demanda s'il était digne de vivre là, dans ce dortoir, avec les autres milliardaires. Il envoya sa couverture se faire voir en enfer pour mieux penser. Il savait que la seule raison pour laquelle il était ici était qu'il n'aurait pas à partager une chambre avec quelqu'un, mais quand même. Naruto savait aussi qu'il n'avait pas sa place ici. Il n'était pas riche, bien au contraire. Bien sûr, Asuma avait toujours pris soin de lui, mais ce n'était pas la vie qu'il avait été préparé à vivre. Asuma l'avait pris en main lorsque son père était mort, et il était resté jusqu'à ses treize ans. Par la suite, il avait pratiquement disparu en enfer, et s'il n'avait pas été éduqué par Asuma, il aurait été une cause perdue. L'argent qu'il avait gagné en pouvant travailler avec la police avait fait tourner son monde. Ce n'était pas beaucoup.

Ceci, d'un autre côté, était terrifiant. Tout lui était servi sur un plateau d'argent, et il était presque effrayé de prendre ce qui lui était offert. Tout était beaucoup trop facile. Quand il revint dans sa chambre plus tard ce jour là, ses vêtements supplémentaires étaient là. L'attendant lui. Le tissu à lui seul était quelque chose qu'il ne pouvait qu'imaginer avoir un jour, le genre qu'il aurait acheté juste pour avoir un goût de la vrai belle vie, la plus douce.

Et ce qui le dérangeait le plus, c'était Shikamaru, Kiba et Chouji. Il était heureux qu'ils soient là, le faisant se sentir à l'aise dans l'école, mais c'était aussi bizarre. Ils pensaient qu'il était une fille, et il le leur avait fait croire. Mentir à quelqu'un que vous connaissez à peine, d'accord. Mais il ne pouvait pas laisser les gens s'approcher de trop près de lui. Ce serait trop dur.

Tournant dans son lit, il fit face au mur. Et puis il y avait cet Uchiha, qui lui faisait perdre son sang-froid bien trop facilement. Non pas qu'il avait jamais été vraiment très bon à contrôler son tempérament - vraiment. Mais Sasuke, c'était autre chose.

Un milliardaire hein? Il sourit quand il ferma les yeux.

Cet Uchiha Sasuke.

Cet Uchiha Sasuke était également couché dans son lit, incapable de dormir. Il pensait à la nouvelle fille. Nanohara Shizuka, lui avait dit Neji quand il l'avait questionné à propos d'elle il y avait quelques jours. Il gémit, se demandant pourquoi il n'arrivait pas à se la sortir de la tête.

Il sourit.

C'était sûr, elle avait du cran.

Assis dans son lit après avoir réalisé qu'il ne serait pas capable de dormir ce soir, il se trouva soudain en train de regarder la cannette à moitié vide de Coca-Cola périmé. Posant ses pieds sur le sol, Sasuke se dirigea vers elle, la lorgnant attentivement comme si elle allait l'attaquer.

Nanohara Shizuka, hein?

En un seul mouvement rapide, il but le reste, ne faisant pas même la grimace devant le mauvais goût.

A suivre...

Encore merci à Yzanmyo et aux bêtas pour ce chapitre!