N/T : Oh joie joie ! Il n'y pas eu de reviews dernièrement dans cette traduction, mais en jetant un coup d'œils aux reviews sur l'histoire originale, j'ai pu voir quelques française qui aiment tellement l'histoire qu'elles sont allées directement a l'originale! Honnêtement la vo n'est pas trop compliqué si on s'en sort un peu en anglais donc je vous conseil vivement de tenter de la lire en vo! Enfin bref, super heureuse de vous faire découvrir cette histoire, il semblerait que je ne sois pas la seule fan :D
N/A : Merci à vous pour les follows et les favorits. Si j'étais intelligente j'updaterai moins souvent pour avoir un peu d'avance pour éviter les blancs quand je bloquerai, mais vu que je suis inspirée, je peux tout aussi bien publier. Appréciez !
Chapitre Sept : Avec qui je flirt ?
Le lendemain, je me réveille moins dépressive. J'ai juste besoin de parler à Sirius et nous pourrons classer l'affaire. Peut-être qu'il va rompre avec moi, pour de bon, mais au moins je pourrais avancer. Il y a plein d'autres garçons mignons à embrasser à Poudlard – qui a besoin de lui ?
Malgré ça, l'idée de lui parler est étrangement intimidante. Comme d'habitude, il ne semble pas le moins du monde être énervé par notre dispute ou le fait que nous ne nous sommes pas parlés toute une journée. Il rit en Soins au Créatures Magiques, quand j'arrive avec Lily et Dorcas, pointant le nouveau casque de Bertram Aubrey – un chapeau encore plus solide en métal avec une boucle – et enlevant les larmes de ses yeux. James rit à côté de lui mais en voyant Lily, il s'efforce de sourire simplement.
« Oh, laisse le tranquille Black ! » dit Lily, hochant gentiment la tête à Bertram. « Je trouve qu'il a l'air cool – comme s'il venait du futur, ou un truc comme ça. »
Je vois la mâchoire de James tomber et les sourcils de Sirius se froncent. Il rencontre mes yeux pour la première fois depuis plus d'une journée, et pour une minute, je pense que nous allons tous les deux éclater de rire. Mais ensuite il regarde ailleurs et lève les yeux à James.
« Vas-y Cornedrue – emprunte le casque d'Aubrey et Evans sera toute à toi, » dit Sirius.
Je me bats pour ne pas sourire et m'assois sur l'herbe à côté de Dorcas sans regarder Sirius. Si je ne fais pas attention, il va me faire rire et le souaffle ne sera plus entre mes mains. Dorcas me bouscule et ses yeux rayonnent d'hilarité, alors je pince sa main et nous nous retournons toute les deux pour voir Lily et son typique regard de rage. Bertram rougit et murmure pour lui. Il est probablement en train de penser à une façon de reprendre la grammaire de Sirius et en oublie de se défendre.
« Laisse-le, » elle dit fermement et les yeux de Bertram se fixent sur elle. Il lui donne un espèce de regard minaudant et je m'empêche encore de rire.
Je murmure, « je pensais qu'il t'appréciait, Dorcas, » et je gémis quand elle me pousse dans l'herbe. Elle est tellement violente !
« Détends-toi Patmol, » dit James quand Sirius ouvre la bouche pour rétorquer à Lily. « Tu es littéralement en train de me filer un ulcère. »
Lily a l'air surprise mais Sirius roule juste des yeux et se renfrogne.
« Tu dis ça juste à cause d'elle, » il marmonne, mais quand même, abandonne l'idée de taquiner Bertram et s'appuie sur ses bras. Ses yeux se fixent sur moi et même s'il semble cool et indifférent – contre toute attente, m'envoie un de ses demis sourires. Parce que je suis prise de court par son geste amicale, je ne réponds pas, et il perd immédiatement tout intérêt et se détourne de moi pour Brûlopot. Ce n'était apparemment 'pas suffisant' de ma part. Argh, arrête ça, Kate.
« Tu sais, » dit soudain Bertram, jetant un coup d'œil à Lily qui s'assoit avec Dorcas et moi. « Potter – le terme que tu aurais dû utiliser est 'métaphoriquement' – Black ne te donne pas littéralement un ulcère. »
Il y a un silence lourd de sens et Lily pousse un soupir.
« Il ne se laisse aucune chance, hein ? »
Sirius explose de son rire-aboiement et James hausse un sourcil en direction de Bertram.
« Aubrey, ferme-la avant que je ne te donne littéralement un ulcère et son hémorragie. »
Lily, Dorcas et moi avons seulement une heure de libre ensemble maintenant qu'elles ont pris tant de matières, mais, c'est énervant, elles veulent la passer dans la bibliothèque – encore. Ce n'est pas que je suis allergique à l'endroit comme Sirius et James, mais à l'occasion j'aime glander dans la Salle Commune avec mes cartes pour jouer, ou somnoler, ou… heu, faire la tarée.
« C'est une rime non ? » je demande à mes amies qui me regardent comme si j'avais deux têtes. Je me fais une note à moi-même de l'écrire et en parler à Remus – nous sommes en train d'écrire une chanson au sujet de la procrastination (la tendance à tout remettre au lendemain) mais nous n'avons plus bossé dessus depuis des semaines.
« En tout cas, » je dis en passant mes cheveux par-dessus mon épaule. « Les heures de libre sont censées être – comme son nom l'indique – des moments où on oublie tout, de temps en temps. »
Dorcas et Lily échangent un regard et Dorcas soupire profondément, plissant ses lèvres comme le ferait Mafalda, et je me demande pourquoi Lily est la Préfète quand quelqu'un d'aussi pas drôle existe dans notre année.
« Les heures de libre sont faites pour travailler et enlever la pression de la très stressante année d'ASPIC, » elle dit, imitant parfaitement McGonagall.
« Oh Minerva ma chère, je ne t'avais pas vu ! » je dis en empoignant sa main pour la secouer pompeusement.
Les pupilles de Dorcas disparaissent derrière ses paupières pour quelques secondes et je braille.
« Pardon ! Je me suis trompée – tu es clairement Mafalda, pas Minerva ! »
Lily rit et je souris quand Dorcas jure tout bas. Elle est very annoying* comme ma sœur.
Et puis, comme si je l'avais appelé, j'entends sa voix hurler, « Kate ! »
Oh putain de merde. J'ai oublié que la Salle Commune des Serdaigle est juste à côté de la bibliothèque.
« Oh non ! Lily – s'il te plaît, protège moi, » Je la supplie quand nous nous arrêtons toutes et que nous nous tournons pour voir ma sœur courir vers nous, ses cheveux tirés et plus en désordre que d'habitude. Dorcas a un petit rire diabolique, et Lily rit seulement légèrement et plus gentiment quand elle me pousse de ma cachette, derrière elle. J'ai un peu oublié qu'il y a une journée et demie, les Maraudeurs ont mis la honte au petit-ami de Mafalda en mon nom. La nouvelle doit juste lui parvenir – le cercle des intellos Préfets ne divulgue pas autant les potins que le reste de l'école. Elle s'arrête en face de nous maintenant, et je me tiens prête, m'attendant au pire.
Je cri de surprise, quand même, quand elle passe ses bras autour de moi et je soupire de soulagement, lui rendant le câlin. Je hausse un sourcil à Lily, au-dessus de la tête de Mafalda, qui hausse les épaules aussi déroutée que moi. Dorcas est un peu en rogne, et je m'empêche de lui envoyer un grand sourire.
« Ça va Maffie, » je dis en lui tapotant la tête. Elle me lâche et je m'inquiète de voir des larmes dans ses yeux quand elle me regarde avec soucis. C'est un regard très inhabituel sur son visage.
« Je viens juste d'apprendre ce qu'il s'est passé entre toi et Kyle mardi. Je ne peux pas y croire ! Et il a le culot de me le dire comme si j'allais te crier dessus ! »
« Bin, » je dis, observant les bouches ouvertes de mes amies surprises. « Pour être honnête – j'ai crié plutôt fort. »
« Oh je sais – tu piquais probablement une crise – mais il n'a aucune raison de te hurler dessus et de te balancer ces cartes au visage. Et il n'a aucun droit d'interférer dans votre dispute comme ça. Ce sont vos histoires ! C'est ta Salle Commune aussi et si tu veux hurler – tu hurles ! » Elle dit, tapant du pied.
« Mafalda ! C'est toi ? » Je demande choquée et j'entends Dorcas bafouiller en accord.
Ma sœur rit, essuyant ses yeux. « J'ai rompu avec lui. Il a un horrible tempérament. Je ne peux pas croire qu'il ait blessé ton ami Remus aussi. Spécialement quand, pour ce que Marlene m'a dit, il essayait de le calmer ! »
« Il a presque blessé Sirius aussi, » je dis, espérant un peu de sympathie pour mon petit-ami qu'elle hait. Je sais que nous nous sommes disputés, mais quand même – j'ai tellement rarement l'occasion d'entendre ma sœur dire des choses gentilles sur lui – que je profite de l'opportunité.
Ses lèvres se pressent et elle hausse les épaules.
« Bin oui, il n'aurait pas dû presque le blesser non plus. Mais – je crois que les cheveux roses sont de la main de ton mec ? »
« Ça aurait pu être n'importe lequel d'entre eux pour être honnête, » dit Lily. « C'était une grosse bagarre. »
« Même si Sirius a un talent pour les sorts de changement de couleurs, » ajoute Dorcas.
« J'ai vu que Kyle leur a fait à tous perdre des points, mais je lui en ai pris aussi pour que ce soit juste, » acquiesce Mafalda. « Merci Merlin, je ne suis pas à Gryffondor. »
Je ris. « Ils devront regagner ces points au décuple avant la fin du mois. Nous jouons contre vous dans une semaine et tu sais comment ça se passe en général ! Ne pense pas nous prendre la Coupe des Quatre Maisons cette année encore ! »
Ma sœur rigole et me tape dans le dos. « Nous verrons – Maman et Papa ont parié sur quelle maison gagnera cette année. Bref, je ferais mieux d'aller en Métamorphose – je suis presque en retard. »
Après quoi, elle me sert dans ses bras, puis sert aussi une Lily perplexe et une Dorcas glousseuse avant de sprinter dans le couloir.
« Ta sœur me rend confuse, » dit Lily.
A la fin de la journée, je descends au Terrain après avoir dévoré mon diner pour arriver avant la fin de l'entrainement. James donne des ordres à tout le monde et je ne suis pas surprise de tous les voir à bout de souffle et énervés contre lui. Il prend le Quidditch très au sérieux – comme si c'était une question de vie ou de mort. Il ne va sûrement pas les laisser diner de sitôt – de toute façon combien de temps on peut voler avec l'estomac vide ?
Mes yeux s'égarent à l'endroit où Sirius est en train de parler à Lizzy. Elle rougit et il remue sa batte d'en arrière jusqu'à ses mains, faisant probablement une affreuse plaisanterie. Agh. Pourquoi il semble toujours à l'aise même si nous nous disputons ? Je tourne en rond à me questionner sur toutes les raisons pour être ensemble quand il fait le malin à plaisanter. Je le vois pousser Lizzy, joueur, et quand je la vois voler vers James je ressens une pointe de jalousie. Il ne m'a pas regardé comme ça depuis des mois. Il est habitué à moi maintenant et commence à s'ennuyer, j'en suis sûr. Ou peut-être qu'il en a marre des drames et que Lizzy est gentille, raisonnable, en plus d'être plus attirante que moi. Et aussi, elle est bonne au Quidditch et il aime les gens talentueux – elle semble forte et athlétique quand elle descend en piquet sur le cercle que forme l'équipe. Je pense que ce doit être le seul endroit où elle se sent confiante – je parie que si j'essaie de lui parler maintenant, elle ne bégaiera même pas.
Sirius a essayé de m'apprendre le Quidditch l'an dernier quand nous étions encore dans notre phase bizarre du mais-putain-pourquoi-il-ne-m'a-pas-encore-demandé-de-sortir-avec-lui, et j'avais essayé de l'impressionner. C'était assez lamentable – je suis assez bonne sur un balais et j'avais un grand sourire quand ses yeux ont dérivé vers cet endroit précis, mais une fois qu'il fallait que j'attrape le souaffle, je me suis effondrée. Et par effondrer j'entends : tomber du balai, me démettre l'épaule et me casser trois os du bras. Remus et moi avons créé l'une de nos meilleures chansons quand j'étais à l'infirmerie – 'Tu aimes le Quidditch mais ça Casse les Os' et Sirius s'est sentit tellement coupable, qu'il n'ait pas venu me rendre visite plus d'une fois.
Quand je soupire, je vois ses yeux observer le terrain et s'arrêter à la tribune où je suis assise. Je le salue faiblement de la main et je vois tout son corps s'affaisser de fatigue – sa bonne humeur s'en est allée en un instant. Juste comme n'importe quelle fille espère que leur petit-ami la regarde.
Après avoir dit quelque chose à James, qui aboie sur un Deuxième Année, Sirius vole vers moi et enjambe la rampe avant de prendre un siège à côté de moi sur le rang. James plisse légèrement ses yeux mais ne dit rien, et continue simplement à réprimander le reste de l'équipe sur leur apparente incompétence.
« James a l'air en grande forme, » je murmure, en continuant de l'observer.
Sirius ricane un peu vide. « Il s'est convaincu lui-même que nous allons perdre le match d'ouverture. Peu importe que ce soit contre Serdaigle et que la dernière fois que nous avons joué contre eux, nous avons gagné 540 à 10. »
« Ouai, il a toujours été tellement logique, » je dis, en lui faisant finalement face. Il observe mon visage avec une expression tendu qui contraste énormément avec la façon décontractée dont il est affalé sur le banc.
« Coucou, » il dit, et un coin de sa bouche se lève.
« Salut, » je dis, et je veux sauter du bord des sièges.
« Kate, » il soupire. « C'est juste une copine. A peine une copine – juste bonne au Quidditch. Tu n'as pas à être jalouse. »
Je ravale mon gémissement et acquiesce. « Je ne suis pas jalouse Sirius. J'ai juste… »
Ses yeux brillent soudain d'amusement mais sa bouche ne laisse rien paraître – c'est toujours une ligne droite. Ses sourcils se froncent et après quelques douloureuses minutes, il s'éclaircie la gorge. « J'ai appris pour l'Epouvantard avec les Cinquièmes Années. »
Merlin ! J'ai presque oublié que j'essayais de garder ça secret. Vu que Dorcas et Lily n'ont rien mentionné, j'ai juste supposé que j'en avais finis avec ça. Oh Godric – et si tout le monde rit dans mon dos ?
« Elle te l'a dit ? » je demande, dirigeant ma tête vers Lizzy alors que mon sang se met à bouillir de rage. Pourquoi j'ai été gentille avec cette horrible balance ?
« Nah, Krish Kumar me l'a dit. Ne t'inquiètes pas, il a dit que tu as été brillante, » il dit, tapant mon dos. Soudain, il sourit – sa bouche l'a finalement trahi. « Alors, tu trouves que je suis drôle chauve, hein ? »
Je soupire. Faites-lui confiance pour éviter le problème et me taquiner à la place. Je ne suis pas sûr d'aimer ou de détester ça. D'un côté, il est gêné de connaître mes peurs et je suis heureuse qu'il n'insiste pas – et heureusement que c'est le gamin Kumar qui a balancé, ça n'a pas l'air si mal. D'un autre côté, je me demande – s'il ne prend pas mes peurs au sérieux juste parce que j'ai réussis à me débarrasser de l'Epouvantard à la fin ? Je l'observe et le sourire se fane sur son visage, il lève les yeux au ciel, et ne me regarde plus pour observer l'équipe.
« Quoi ? » il demande d'un ton léger.
Pourquoi il a toujours l'air ennuyé quand il me parle ? Pourquoi il semble toujours avoir quelque chose de mieux à faire ? Tout est bien et parfait quand on ne le connait pas : ça le rend mystérieux et remarquablement attirant – mais une fois qu'on le connait, c'est insupportable.
« Ça me blesse quand tu flirts avec d'autres filles, » je dis d'une toute petite voix. Même si je sais que les conseils de Lily et Remus sonnent bien, je me sens stupide de le dire. Ça me rends collante et obsessionnelle alors que l'une des raisons pourquoi Sirius m'apprécie c'est parce que je suis supposée être facile à vivre et insouciante.
Ses sourcils sont levés maintenant et il semble être en train d'essayer de comprendre un problème d'Arithmancie très compliqué. Ce qui est vraiment un exploit parce qu'il n'a jamais pris cette matière.
« Mais je le fais tout le temps – nous plaisantons sur ça. Ce n'est pas méchant, » il dit, sonnant sincèrement confus. C'est seulement parce que je remarque son ton de réelle surprise que je ne le tape pas sur sa tête avec sa batte.
« Même si ce n'est pas méchant, ça fait mal. J'en rigole seulement parce que je ne veux pas en faire toute une affaire, » je dis en tordant mes mains sur mes genoux quand je le regarde de nouveau à travers mes cils.
Il rit un peu et semble ensuite s'excuser. « Désolé – c'est juste bizarre de t'entendre, toi, dire ça. »
Je souris avec raideur et entortille une mèche de cheveux autour de mon doigt. Il me prend la main et regarde nos doigts se lier.
« Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt. Je pensais que c'était une partie de notre jeu – de nos démonstrations d'affection excessive et publique, à nos disputes à s'époumoner. Je ne savais pas que je te blessais. »
Je rigole cette fois et le bouscule. « Les disputes pourraient ne jamais arriver si tu gardes ça dans ton pantalon. » je regrette instantanément mes mots – ce n'est pas exactement ce que j'ai voulu dire, juste la première chose qui m'est passée par la tête.
« Hey ! » il dit, me rapprochant de lui et me regardant bizarrement. « Je ne t'ai jamais trompé. »
« Le flirt ! » j'argumente.
Il me relâche et semble vraiment offensé. Il croise même ses bras, et fait une moue comme un enfant. « Tu le fais aussi ! »
« Moi ? » je claque durement sans y croire. « Avec qui je flirt ? Oh, oui j'ai dit à Franck Londubat qu'il avait une jolie coupe de cheveux la semaine dernière, mais c'est seulement parce qu'il est Préfet en Chef et qu'il voulait me coller. »
Sirius secoue sa tête. « Et Remus ? »
Ma mâchoire se décroche, mais il continue de parler.
« Ou James, ou même Peter ! Tu dragues sans gêne tous mes amis ! »
Je veux rire mais j'y arrive pas – pas quand il semble anxieux en disant ces mots.
« Sirius ! Ce n'est pas du flirt ! Ils sont mes amis aussi. »
Il roule des yeux. « Ouai, bien sûr. »
Nous restons assis en silence, fulminant tous les deux et assez tôt, le ciel devient noir et James a finalement relâché l'équipe de Quidditch pour la soirée. Le diner est probablement terminé – les pauvres bougres. Le Dictateur vol vers nous avec un regard d'inquiétude pas familier sur son visage, et voltige près de nous. Sirius ne lève pas son regard – il tape toujours irrégulièrement les planches de bois sous nous.
« Tout va bien ? » demande James avec précaution.
C'est sympa de sa part et tout, mais il a clairement jamais lu la phrase 'Ne pas déranger' dans une chambre, ou un terrain ou… une situation. Enfin bref.
« Oui. Va-t'en maintenant, s'il te plaît, » je dis d'une voix raide avant de faire raquer mon cou pour regarder Sirius. « Pardon… j'étais trop séductrice ? »
Les sourcils de James remontent sous sa frange et Sirius éclate d'un rire noir, et double la dose avec des gloussements. Puis je le rejoins et James fait juste une grimace et va voler ailleurs en nous traitant de « tarés ». Sirius passe un bras autour de moi et nous continuons de rire jusqu'à, finalement, que nous nous allongeons sur le dos pour regarder le ciel. Voilà pourquoi c'est si compliqué de se séparer de Sirius pour de bon – nous nous faisons rire et même si je ne peux m'empêcher d'être folle et hypersensible parfois, je préfère vraiment être facile à vivre et insouciante. Sirius soupire et me prends dans ses bras, moi je place ma main sur sa poitrine et nous regardons les étoiles se mettre à briller dans le ciel noir. Ça pourrait même être assez romantique.
Bien sûr le dragueur doit tout ruiner et il se lève, me remettant sur mes pieds avant même que je ne puisse pointer une constellation dont je connais le nom.
« Ok – plus de drague avec quelqu'un d'autre, » dit Sirius, plaçant mes bras autour de son cou et les siens autour de ma taille. Je le regarde septique et il ricane mollement.
« Ce sera comme si nous étions mariés. »
Il semble un peu malade en disant ces mots.
« Ne sois pas si froussard, » je marmonne.
« Kate, tu sais que je ne suis pas bon pour les discours à l'eau de rose, » il souffle, laissant sa tête retomber en arrière dans un crac douloureux.
« Bin, occasionnellement, j'aime en entendre, » je dis, rabaissant sa tête pour le forcer à me regarder. Il semble exaspéré et il fait un demi-roulement d'yeux, si on peut l'imaginer, quand il dit ces mots.
« Je t'apprécie Kate. Je t'ai choisi. Il n'y a personne d'autre. »
Et parce qu'il semble sur le point de nous balancer tous les deux par-dessus les gradins tellement il est humilié, je lui pardonne et nous nous embrassons. C'était tout ce que j'avais vraiment besoin d'entendre, je suppose, même si plus de romantisme aurait été cool. Mais ça n'a jamais été le style de Sirius.
Après nous être arrêté aux cuisines pour piquer de la nourriture pour Sirius, nous nous arrêtons dans les couloirs pour nous rouler des pelles une dizaine de minutes, avant de repartir pour notre Salle Commune pour dire à tout le monde d'arrêter de s'inquiéter pour nous. Nous sourions tous les deux quand nous passons le Portrait, mais étonnamment, aucun de nos amis, qui sont assis tous ensemble moins Remus, ne remarque ou porte attention à nos mains liées. Je m'éclaircis la gorge et Lily me fait taire, ce qui fait hausser les épaules de Sirius et nous nous effondrons tous les deux sur le canapé. James nous jette un coup d'œil et hoche la tête.
« Remus dit à Sarah d'aller se faire farcir ailleurs, » il dit avant de faire un geste de sa baguette pour que nous soyons inclus dans le sort d'espionnage.
« Quoi ? » s'exclame Sirius quand nous nous retournons pour regarder.
« Il est très gentil, » dit Dorcas en secouant sa tête à James. « Il ne demandera jamais à personne de se faire farcir ou que ce soit. »
J'entends Sirius et James s'esclaffer et je refreine mon sourire au sous-entendu.
« En tout cas, » je dis. « Je suis contente que lui et McDanger ne se fiancent pas. Elle a un horrible gout en matière de musique. »
Peter grommèle. « Jenny va me tuer pour ça. Kate, c'est entièrement ta faute ! »
Sirius claque sa langue. « Est-ce que tu lui a dit de la laisser tomber pour son gout musical ? »
« Il ne la laisse pas tomber – ils ne sont jamais sorties ensemble encore, » je réplique.
« Pauvre mec qui a finalement eu un baiser et tu lui dis qu'elle n'est pas assez bien, » soupire James, secouant sa tête.
Je sens un mélange de culpabilité quand je regarde Remus et Sarah, et je remarque que plusieurs jeunes gamins semblent regarder avec des regards cucul sur leurs visages. Je suis surprise de voir que Sarah a la même expression pendant que Remus parle.
« Tu es très intelligente Sarah, et j'ai passé un très bon moment avec toi – mais je pense juste que nous sommes trop différent… » Il dit. « J'espère que tu ne me détestes pas pour ça. »
Elle secoue la tête mais sa langue sort pour humidifier ses lèvres. « Est-ce que c'est un de tes jeux, Remus ? »
Ses sourcils remontent et je sens Sirius gémir à côté de moi.
« Non, bien sûr que non ! » Réponds Remus. « Je ne joue pas à ce genre de jeu. »
« Mmm-hmm, » dit Sarah, tortillant une mèche autour de son doigt en le regardant. Je me demande négligemment si j'ai cet air abrutie quand je tortille mes cheveux. Je ne fais ça que quand je suis ennuyée ou mal à l'aise, alors je décide que je peux être empathique envers Sarah. Peut-être qu'elle a l'air bête, mais elle est probablement en train de pleurer à l'intérieur.
« Je suis tellement désolé, je suis un con. Tu ne mérites pas ça, » dit Remus, son visage toujours écrasé par la culpabilité et l'inquiétude. Godric, pourquoi ne se laisse-t-il pas tranquille ? Ils se connaissent depuis seulement trois jours – c'est une quantité d'émotion inutile, pour balayer tout ça. Le dernier garçon avec qui je suis sortie moins d'une semaine a simplement haussé les épaules et dit, « désolé » et honnêtement, c'était assez pour moi.
« Ok Remus, vas et ne joues pas à ton jeu, » sourit Sarah et il semble soulagé avant que James n'enlève le sort et nous nous retournons tous vers notre cercle.
« Remus est un tel amour, » dit Lily dans un soupir.
« Heu, ouai. Un bon mec, » dit James, passant une main dans ses cheveux et ignorant le rire moqueur de Sirius.
« Oui, oui, il est brillant – nous le savons tous. Mais vous avez vu cet air sur son visage à elle ? » Je demande un peu trop fort.
Dorcas à l'air mal à l'aise. « Ouai. C'est un peu comme si son manque d'intérêt pour elle, l'a fait l'apprécier encore plus. »
Sirius, James et Peter éclatent de rire.
« Les filles sont folles, » dit Sirius, enlevant ses cheveux de devant ses yeux, et il s'étire sur le fauteuil. « Deux gallions qu'elle essaie de l'embrasser aujourd'hui. »
« Nah, elle attendra jusqu'à demain, » dit James en désaccord.
« Ahhh Jenny va me tuer ! » Marmonne encore Peter, mettant ses mains sur sa tête. Il semble vraiment un peu triste et pathétique. Je me sens mal que Frangy agisse illogiquement, alors je me penche sur la table pour lui tapoter le genou.
« Ne t'inquiète pas Peter – Je me charge de ça. »
Tout le monde me regarde en clignant des yeux. Sirius et James échangent un regard. Traduction de la conversation silencieuse des Maraudeurs par l'Intelligente Kate : Sirius – 'N'est-elle pas courageuse et cool de prendre tout en charge ?' James – 'Tu penses que Lily pense que je suis un bon gars ?'
Peter en tout cas gémit encore plus fort. « Tu vas juste tout empirer. »
« Ça me vexe ! Je peux résoudre n'importe quel problème, gros ou petit. McDanger est à peine un challenge. »
La bouche de Sirius tressaute et il passe un bras sur mon épaule, jetant un regard derrière lui en même temps. Il ricane. « Bin, bonne chance Kate. Cornedrue, je prends ces deux gallions. »
Nous nous retournons tous brusquement pour voir Sarah tirer Remus par sa cravate et presser ses lèvres contre les siennes. Il a un cri de surprise avant que ses sourcils ne s'écrasent l'un contre l'autre et il se recule d'elle gentiment. Il dit quelque chose, lui envoie un petit sourire et marche vers nous, les yeux ronds et ses mains plongent maladroitement dans ses poches. Sarah regarde toujours son dos avec un sourire intrigant sur son visage et je gémis quand Remus s'assoit sur l'accoudoir à côté de Sirius.
« Heu… salut, » il dit.
Ensuite, James et Sirius éclatent d'un rire hystérique. Peter a, à moitié le cœur de les suivre, sa tête est toujours baissée d'inquiétude. Remus est juste assit sur son accoudoir, honteux, perdu, embarrassé et je ressens désespérément le besoin de le prendre dans mes bras. Je résiste quand même – je me sens super gênée du commentaire spontané de Sirius sur le fait de flirter avec lui, alors à la place je tape Sirius et lui jette un coup d'œil. Il roule des yeux mais reste calme et presse mon épaule.
« Tu vas bien Remus ? » je demande.
Il hausse les épaules.
« T'as l'air très mal à l'aise, » dit Lily et il grogne.
« De quoi tu parles ? Je suis complétement à l'aise, » il dit en exhalant profondément.
Je glousse et me penche sur Sirius pour lui taper le genou avant de m'empresser de me reculer. J'ai tapé le genou de deux des Maraudeurs maintenant, et je ne suis pas sûr que ça ne soit pas du flirt aux yeux de Sirius.
« Vous avez entendu quelque chose ? » demande Remus, bousculant de colère un James mort de rire.
« Juste un peu, » je dis. « Tu as été très gentil. »
Il passe une main dans ses cheveux, stressé. « Je suis un connard. »
« Relax Lunard, » dit James. « Tu es le moins connard entre nous tous. En plus, elle a toujours l'air de t'apprécier. »
Remus se retourne inquiet, et grimace quand Sarah bouge ses doigts vers lui. Quand il se retourne, il donne un coup de pied à Sirius qui rit frénétiquement.
« La ferme. »
« Ne t'inquiète pas Remus, je vais régler ça pour toi, » je promets.
Il me retourne un regard septique. « Comment ? Qu'est-ce que tu as à l'esprit ? »
« Ne t'embêtes pas avec ça. »
Lily et Dorcas rigolent et Remus se retourne vers elles, terrifié.
« Oh non… Quoi ? »
« C'est juste… tu sais, elle a ce regard, » dit Lily.
« Le Katie regard, » sourit James, leur acquiesçant.
« Hé, lâchez-la, » dit Sirius, et il fronce les sourcils quand James lui rit fort au visage.
J'embrasse la joue de Sirius. D'habitude, il ne se rebelle jamais contre James pour moi. Spécialement pas quand mon alter-ego est mentionnée – il doit vraiment se sentir mal de s'être disputé avec moi.
« Je vais arranger ça ! » je dis en m'éloignant de lui.
Remus me donne un demi-sourire. « Bin… merci alors, Kate. »
« Pas de problème. »
Dorcas pousse un soupir. « Tu sais bien ce qu'elle va faire, hein Remus ? »
ARG. Elle est la pire. J'ai presque réussis à arranger ça sans aucune suspicion ou inquiétude.
« Bien, » je commence sévèrement, en lançant un regard noir à mon horrible amie. « Aussitôt que nous virons Sarah du chemin, nous pouvons passer à la Fille Numéro Deux. »
Et ensuite, je cours à la vitesse éclaire jusqu'au dortoir, devenant craintive quand j'entends Remus d'habitude polit dire, « Elle fait bien de courir. »
N/T : Pour le « Very annoying », c'est un « très énervante » dans le texte original, alors si les anglais aiment parler un peu français, pourquoi pas nous ? :)
Et puis, oh mon dieu j'ai honte… Mais que c'est compliqué de traduire « stuff it » alors j'espère que ma traduction avec le fait de se farcir quelqu'un ne vous a pas perdu !
N/A : Oh, Kate, tu es une fille bien bête et persistante. : ) Merci d'avoir lu.