Cher bon Dieu,
J'ai eu plein d'action ces derniers jours. Je me suis battue avec le dandy, le cousin de Candy, au sujet de l'Amérique. Je l'ai provoqué en lui disant que tous les américains étaient des sauvages… Je sais, je suis à moitié américain et je suis un peu sauvage ! La mère supérieure est arrivée et le froussard de Daniel Legrand a mouchardé en disant que le dandy avait commencé la bagarre…Le dandy fut puni par la mère supérieure. Je me suis senti un peu mal.
Le lendemain, il y avait une rumeur que Candy était punie pour être sortie de sa chambre pour aller voir le dandy dans sa cellule de punition. J'étais sur un arbre en train de jouer l'harmonica qu'elle m'avait donné et je l'ai vue. Je l'attendais… Elle me demanda ce que je faisais sur son arbre. Je suis descendu et je lui ai dit que j'ai entendu ce qui c'était passé et que si elle me le demandait gentiment, j'allais l'aider. Elle a dit qu'elle ne s'agenouillerait pas devant moi et que c'était ma faute. Je lui ai dit que c'est pour ça que je voulais l'aider. Elle s'est mise en colère et elle est partie.
Plus tard dans la journée, j'ai entendu le dandy et son frère en train de dire que Candy ne s'agenouillerait pour personne. Je leur ai dis qu'ils avaient raison et le frère me dit qu'elle était prête à le faire pour moi. J'étais tellement heureux qu'elle voulait mon aide et je suis parti de la en courant… J'ai parlé à la mère supérieure et ce fut facile de lui faire changer d'avis. J'ai pu demander à mon père d'engager la cuisinière pour notre château en Ecosse. Candy allait venir en Ecosse et j'allais la voir. Et j'avais hâte de la voir. J'étais sur mon arbre en train de penser à Candy, qui pouvait ravaler son orgueil pour me demander de l'aide, même au dandy qui défendait son pays avec tant de passion. J'aurai voulu avoir leur courage.