Disclaimer: como siempre, el capitán América no me pertenece, no tengo cabeza para hacer algo así.
Me habría gustado subirlo antes, pero se me va el santo al cielo y cuando me acuerdo he apagado el ordenador, y cuando estoy delante del ordenador no me acuerdo. Muy triste lo de mi cabeza.
XIX
Bucky despertó algunas noches hablando en idiomas que nadie más entendía. Cuando eso ocurría, al despertase era incapaz de dar una respuesta coherente en inglés los primeros minutos. La primera vez que le escucharon hablar en otras lenguas Bucky tuvo que explicar que con HYDRA había aprendido varios idiomas.
- Ruso, alemán, español, portugués, japonés y en otros idiomas sé hablar otro poco, aunque no con fluidez –enumeró con voz trémula.
Le avergonzaba ese hecho. Mientras hablaban de su habilidad, Bucky buscó la mirada de Steve por si encontraba en sus ojos azules molestia o disconformidad, pero no hubo nada de eso. De hecho podía ver que Steve estaba impresionado.
- ¿Puedes hablar con soltura todos ello?
Bucky asintió.
- Es bastante increíble –comentó.
- Era necesario para mis misiones.
Bucky vio el brillo en los ojos de Steve, pero no supo interpretarlo. Por primera vez no mostraba dolor ante algo referido a su tiempo con HYDRA.
- Podrías hablar con Natasha en ruso –dijo entonces-. Sé que a veces echa en falta practicarlo.
Aquello le pilló por sorpresa.
- ¿La mujer pelirroja?
- Sí –asintió.
- No creo que quiera hablar conmigo.
Steve negó con la cabeza y le dedicó una suave sonrisa.
- Te aseguró que sí.
Steve pasó un brazo por su cuello y tiró de él para que apoyase su cabeza sobre su hombro. Permanecieron durante varios segundos en silencio.
- ¿Has hablado en japonés? –le preguntó entonces.
Bucky asintió.
- ¿Sabes que no hay razón para avergonzase de saber idiomas? –le preguntó, aunque no esperaba una respuesta de él-. No es malo.
- Lo aprendí de HYDRA –replicó.
- Lo sé Buck… pero no es algo malo.
Bucky se revolvió incómodo.
- Lo aprendí de HYDRA.
Steve le acarició los cabellos con lentitud.
- Podrías ver esos dibujos raros japoneses si quisieses, o puedes insultar a Tony sin que sepa lo que has dicho.
- ¿Por qué iba a insultar a Stark?
- No sé –dijo mientras se encogía de hombros-. A veces se lo merece un poco, ¿no crees?
Bucky sonrió entonces. Comprendía lo que estaba haciendo Steve por él. Su cuerpo estaba más relajado y, de repente, el saber tantos idiomas se veía como algo un poco práctico.
- Podría enseñarte insultos.
Steve asintió.
- Sí, así yo también podría decirle algo a Tony y que no pudiese contestarme por una vez.
Los dos sonrieron. Bucky ya no se sintió tan avergonzado de saber idiomas y a veces le susurraba palabras a Steve para que se las dijese a Tony, que le miraba sin comprender nada.
Fin
Otro más. Espero que les haya gustado, curioseando leí por ahí que el Soldado de Invierno sabía bastantes idiomas y me gustó esta idea. Y por ahora nada más, el siguiente espero subirlo al final de esta semana.
Hasta el próximo!
Agradecimientos: Darkela, Shizenai, EloraP, ghost-cat.