SG1 Les Portes de l'Enfer.
Épisode 1, chapitre 8
_Ce n'est qu'une statue…, fit Vala dépitée.
_Un buste, corrigea Jackson.
_Un buste et alors ? Ça représente quoi, un dieu ?
_En fait, je ne sais pas.
_Il n'y a rien qui sorte de l'ordinaire, fit Data en scannant le buste avec son tricordeur. C'est de la pierre… calcaire… et c'est ancien… très ancien.
Ils étaient dans le labo 2. L'Enterprise fonçaient vers la station 4, juste au cas où il serait suivi. La DS4 disposait d'une flotte de vaisseaux la Fédération, ils y seraient à l'abri. En attendant, Jackson avait proposé, à juste de titre, d'analyser le buste. Cet artefact devait avoir une certaine importance, et peut-être pourrait-il répondre à des questions pressantes : Pourquoi le prêtre s'en était-il emparé dans le temple ? Quelle valeur avait-il pour lui ? Ou n'était-ce qu'un leurre ?
Vala s'ennuyait profondément, tandis que Mitchell faisait l'impatient. Teal'c demeurait impassible, une vraie statue de marbre. Jackson et Data examinaient l'artefact dans tous les sens, et Riker les observait attentivement.
_Data…
_Très bien, commander… Ce buste a cinq mille ans… au bas mot. La datation n'est pas assez précise. Je pourrais faire des tests complémentaires…
_Une idée de ce qu'il représente ?
Jackson secoua la tête.
_Non, ça ne me dit rien…
_Même pas un dieu… euh… une vieille civilisation ? suggéra Mitchell.
_Sumérien ? Babylonien ? Non… En tout cas rien de ce que nous avons rencontré sur Terre, ou…
_OK, je vais poser la question que personne ne semble vouloir poser, l'interrompit Vala. C'est un truc… Ancien ?
Jackson regarda Vala, songeur.
_En fait… non, je ne pense pas.
_Vous en êtes certain ? Je veux dire, Daniel, vu notre expérience avec les Anciens, votre…
_Bien sûr que non, je n'en suis pas certain. J'ai comme un… pressentiment… quelque chose… de…
Vala s'approcha du buste.
_Ça vaut combien ? Je peux peut-être en tirer un petite somme, sur Tarkon 4…
_Vala ! gronda Mitchell.
_Et le temple ? interrogea Data.
_Oui, reconnut Riker. Avez-vous appris quoi que ce soit sur ce temple ?
Jackson lança un regard à Mitchell, qui opina légèrement du chef.
_Je n'ai pas eu le temps de tout déchiffrer… J'ai un enregistrement, je pourrais vous le transmettre…
_Oui, fit Data, nous pourrions lancer un comparatif linguistique. L'ordinateur est capable d'extrapoler à partir des idiomes que nous connaissons déjà. Si la structure est proche d'une langue parlée dans la Fédération…
_Bonne idée. En ce qui concerne le texte Ancien… J'ai du mal à le comprendre… Il y est fait mention d'une « Porte des Enfers », mais je ne sais pas à quoi cela fait référence.
Vala se saisit du buste, le fit tourner dans ses mains.
_C'est plutôt lourd en fait…
_Vala !
Elle sursauta et lâcha le buste. Tous, sauf Data, soupirèrent.
_C'est pas de ma faute ! se défendit-elle.
Mitchell ramassa l'artefact précautionneusement.
_Vous l'avez cassé ! (Il y avait une brèche au niveau du front).
_Montrez-moi ça, fit Jackson.
_Tenez.
Jackson porta la brèche devant ses yeux, l'examina, puis jeta violemment le buste au sol, qui se brisa en plusieurs morceaux.
_Jackson !
_C'est bien ce que je pensais…
_Quoi ?
Data ramassa les morceaux. À l'intérieur du buste était cachée une petite tablette gravée.
_Le buste ne valait rien, mais ce qu'il y avait dedans, en revanche…
_Vous avez raison Dr Jackson, fit Data. C'est très intéressant.
_Je pense que c'est ça que le prêtre voulait…
_Eh bien, c'est nous qui l'avons ! Et grâce à qui ? jubila Vala.
Jackson la gratifia d'un regard exaspéré.
_Puis-je voir ?
Data tendit la tablette.
_Ce sont les mêmes glyphes que sur les murs du temple…
_Donc vous ne savez pas les lire, intervint Mitchell.
Jackson semblait mal à l'aise.
_Non, je ne sais pas les lire.
_Data ? s'enquit Riker.
_De prime abord, moi non plus, je ne saurais pas les lire…
_Je m'en doutais un peu, Data. Mais, pouvez-vous faire quelque chose ?
Data fit mine de réfléchir un instant.
_Oui, je pourrais scanner les glyphes, utiliser la matrice de traduction, ou même faire une analyse séquentielle des structures syntaxiques…
_J'ai rien compris, déclara fièrement Mitchell.
_En utilisant les données du Dr Jackson, nous aurions suffisamment d'informations pour faire des recoupements, continua Data en ignorant la remarque de Mitchell.
_Je vais vous aider, proposa Jackson.
_Votre aide sera la bien venue, fit Data.
_Faites donc ça, mais il nous faut des réponses rapidement.
_Et nous on va… Ben on va attendre, suggéra Mitchell.
_Oh, non ! J'aurais préféré continuer la dégustation des tartes ! bouda Vala.
_C'est une carte stellaire, annonça Data.
_Une carte stellaire ? Comment ça ? s'enquit Riker.
Un hologramme représentant des systèmes solaires, et des objets stellaires, occupait le centre du labo. Vala faisait grise mine, Mitchell et Riker écoutaient sans mot dire, tandis que Teal'c observait les astres holographiques.
_Au début, le Dr Jackson et moi, pensions que c'était une sorte de message secret…
_Ou un journal de bord…, renchérit Jackson.
_C'est exact, poursuivit Data. Toutefois, il y avait des séquences de glyphes qui se répétaient, sans aucun rapport avec le reste du texte… Alors, nous avons comparé avec le texte du temple…
_Vous avez découvert quelque chose sur ce temple ? intervint Riker.
_Non, commander, répondit Data. Le texte gravé dans le temple est bien trop riche et complexe. Mais en comparant les glyphes, certains sont apparus… disons…
_Plus simples, conclut Jackson.
_Oui, plus simples. Plus…
_Comment ça ? interrogea Mitchell.
_Eh bien, un peu comme certains glyphes mayas, ou aztèques, ils représentaient des notions de nombre. Donc, partant de là, nous les avons déchiffrés rapidement. Ils sont plus… intuitifs que les autres glyphes.
_Oui ! renchérit Data. Ces nombres formaient une séquence, qui se répétait deux fois dans le texte… Nous avons supposé qu'il s'agissait d'une date, mais pourquoi se répétait-elle deux fois ? Et cela au milieu du texte… Cette insistance ne semblait pas normale, donc ce ne devait pas être une simple date, comme dans un journal…
_… La date de naissance de l'auteur…, continua Jackson. Ou bien, une date historique…
_Bon, bon, on a compris, et ensuite ? fit Mitchell à demi exaspéré.
_Ensuite, Data a avancé l'idée que cela pouvait être des coordonnées stellaires…
Data et Jackson avaient l'air satisfaits.
_Et… ? insista Mitchell.
_Et, cela coïncidait parfaitement ! fit Jackson comme si tout cela était l'évidence même.
_Oui, une partie des glyphes semblaient, en fait, constituer une sorte de carte… Nous cherchions un texte… La séquence de nombre s'inscrivait dans un descriptif…
_Les coordonnées sont-elles viables ? demanda Riker.
Data entra les coordonnées dans une console, l'hologramme se modifia pour montrer un système solaire, puis zoomer sur une planète rocailleuse.
_Elles localisent une planète dans un secteur inactif. Un système solaire comportant une géante rouge, et quatre planètes. Aucune vie. Cette planète ressemble un peu à Mars. Des signes qu'il y a eu de l'eau, mais aujourd'hui elle est déserte. Elle a peut-être été habitée… Ce système était peut-être florissant, il y a bien longtemps…
_Je crois que nous devons y aller, suggéra Jackson.
_Si ce truc était aussi important pour l'autre encapuchonné…, admit Mitchell.
_Il y aura peut-être des mystères, des trésors ! Que c'est excitant ! fit Vala.
Ils la regardèrent d'un air désapprobateur, sauf Data qui avait plutôt l'air perplexe.
_Quoi ?! s'offusqua-t-elle. C'est pas vrai ?
_Quoi qu'il en soit, convint Data, je crois qu'ils ont raison. Il faut aller voir…
Teal'c acquiesça silencieusement.
_Le prêtre ? Son vaisseau est probablement équipé de détecteurs plus performants que les nôtres… Il pourrait suivre notre signature de distorsion.
_Je ne pense pas qu'il nous suive, répondit Data. De toute façon, nous avons une longueur d'avance. Nous allons sur place, découvrons ce qu'il cherche et retournons vers DS4.
Riker soupira.
_C'est bien ce que je craignais. Eh bien soit ! (Riker activa son combadge).
_Passerelle ! fit la voix de Picard.
_Capitaine, ici Riker. Nous avons une nouvelle destination, je crois.