SG1 Les Portes de l'Enfer
Épisode 3, chapitre 3
_Jackson !
_Je fais au plus vite !
_Si cela ne tenait qu'à moi, je vous laisserais tout le temps que vous voulez pour bouquiner tranquille, mais je ne crois pas que les méchants alien, là bas, soient du même avis !
Mitchell se baissa pour éviter un tri de Zat.
_Qu'est-ce que je disais !
Teal'c tentait des manœuvres d'intimidation en avançant sur les positions ennemies au niveau des escaliers, ses deux P90 en tir continue. Et cela fonctionnait. Les troupes ennemies, d'abord audacieuses et féroces se repliaient désormais.
_Faut pas traîner ! supplia Vala, qui depuis l'encadrement de la porte soutenait Teal'c en tirant au Zat sur ce qu'elle pouvait atteindre.
Les Troupes Jaffas avaient été rapides et efficaces. Elles avaient investi le premier niveau de la bibliothèque en quelques minutes, laissant à SG1 tout juste le temps de fuir vers le second niveau. Le problème était que chaque salle possédant ses propres rayonnages de livres (parfois un labo d'analyse) il fallait prendre soin de ne pas risquer d'abandonner un précieux manuscrit aux mains des assaillants. Et Jackson n'avait toujours pas identifié ce qu'il fallait chercher, alors il avançait à tâtons, écartant les sujets qui semblaient être de moindre importance, comme par exemple l'étude de la faune et de la flore locale, pour se concentrer sur ceux qui apparaissaient comme capital. Seulement, feuilleter l'index, et jeter des coups d'œils dans les rayonnages, tout en traduisant l'Ancien, n'était pas aussi simple qu'on pouvait le croire… Alors, si à cela on ajoutait de belliqueux Jaffas aux ordres d'un Goa'uld non moins belliqueux et sournois…
_Jackson ! insista Mitchell.
_Encore une seconde !
_On ne l'a pas cette seconde ! Il faut partir ! Et je vous rappelle que… (Mitchell évita un tir de Zat et riposta d'une rafale de P90) Je vous rappelle qu'on n'a pas de sortie de secours !
_C'est vrai ça ! renchérit Vala. On devrait chercher un plan de ce… truc !
_Pour ça, je ne m'inquiète pas ! lança Jackson.
_Ah ? Comment ? fit Mitchell, on ne peut plus perplexe.
_Je sais où il y a un plan du complexe…
_Ça c'est bien ! Et c'est loin ?
_Non… enfin, c'est au 5ème niveau…
_Ah, oui… Et il y aura une sortie de secours ?
Jackson hésita.
_Je ne sais pas…
_Merveilleux…, grogna Mitchell. Maintenant finissez, on doit partir !
Jackson feuilleta frénétiquement l'index, marmonna des choses inaudibles, tandis que les Jaffas se faisaient plus pressant et plus nombreux au niveau de l'entrée de la salle. Teal'c les tenait en respect, mais cela ne durerait pas. Les tirs de Zat et de bâtons de la mort devenaient plus précis à chaque seconde.
_Jackson ! grogna Mitchell les dents serrées.
_Celui-là ! Vala, à droite, sur le rayon, côte… B2.S122 !
_Qu'est-ce que ça veut dire ? demanda Mitchell.
_Salle B, 2ème niveau, Science, livre 122…
Vala regarda à sa droite et jeta un regard noir à Daniel.
_Tout est écrit en Ancien !
_Ah oui… Le livre relié cuir marron, là, devant, deuxième rayon en partant du haut… non, plus à gauche… encore… Oui ! Celui-là !
Vala s'empara du livre et fila vers la sortie, suivie de Daniel, Mitchell, et Teal'c. Ils verrouillèrent la porte (qui ne tiendrait pas longtemps, ils le savait…), puis traversèrent un petit couloir pour se retrouver dans une autre salle identique à celles qu'ils venaient de quitter.
_Encore des livres ! se plaignit Vala. C'est à mourir d'ennui !
_Jackson… Je suggère qu'on ne s'attarde pas…, fit Mitchell.
_Je suis déjà dessus.
_Au fait qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Vala en brandissant le livre qu'elle venait d'emporter. J'espère que ce n'est pas de la poésie ?
_Non, grommela Jackson, plongé dans l'étude de l'index.
_C'est ce qu'on cherchait ? s'enquit Mitchell.
_Non, mais c'est important.
_Ce n'est pas un de vos bouquins sur l'histoire d'une quelconque civilisation perdue…, le tança Vala.
Daniel leva le nez de l'index.
_Ce n'est qu'un opuscule qui parle des spécificités des moteurs à distorsion… Je me suis dis que cela pourrait être intéressant à lire, non ?
Mitchell et Vala eurent, en même temps, un léger affaissement de la mâchoire inférieure.
_D'accord, on ne vous ennuie plus…, accorda Mitchell.
_Aimable…, marmonna Jackson qui reprit sa lecture.
_D'un autre côté, si je vous aidais on pourrait aller plus vite, proposa Vala.
_Surtout pas, gronda Daniel tout en faisant glisser son doigt sur des lignes de texte.
_C'est que… enfin, si on veut trouver ce qui nous inéresse le plus rapidement possible…
_Vala a raison, Daniel Jackson…
_Vous voyez ? Teal'c est toujours plein de sagesse…, ironisa Mitchell.
_Je sais, mais je n'ai pas le temps d'expliquer… Il y a quelque chose de bizarre…
_Bizarre ? Comment ça ? s'étonna Mitchell, tandis qu'il se postait en embuscade derrière la porte.
_Je parie qu'on ne trouve que des recettes de cuisines sur tous les niveaux restant…, plaisanta Vala. La recette du Kala aux champignons, ou bien de…
_Vala !
_Jackson, quel est le problème ?
_Je ne sais pas. Pas encore… J'essaie de comprendre…
_D'accord. Il y a un bouquin intéressant ici ?
Mitchell n'avait pas fini sa phrase qu'un bruit sourd signala la présence des Jaffas tout près de la porte.
_Elle ne tiendra pas longtemps, signala Teal'c froidement, en désignant la porte.
_Qu'est-ce qu'on a ici ? Littérature ? Histoire ? Sciences? s'enquit Mitchell pour faire avancer les choses.
_En fait ce n'est pas aussi simple que ça…
_Comment ça, Jackson ? C'est une bibliothèque, avec des livres, non ? Pour étudier… comme dans les universités… On classe les livres par matière, puis par ordre alphabétique…
_Non, ça ne fonctionne pas comme ça ici. Ce n'est pas une bibliothèque, c'est un centre de recherches…, expliqua Daniel.
_Ça ressemble à une bibliothèque pourtant… mais, d'accord, admettons, c'est quoi la différence ?
Daniel ne quittait pas l'index des yeux, n'ayant de cesse de parcourir les références écrites en Ancien.
_Une bibliothèque est un lieu où l'on stocke des livres… pour les consulter… L'idée est d'en avoir le plus possible, dans tous les domaines possibles, ou alors le minimum requis dans les grandes matières pour se faire une culture solide… Ici, les livres ont un autre objectif… Comme si vous amassiez des documents en faisant des recherches…
_Je crois que j'ai compris. Celui qui a construit cet endroit…
_Reste à savoir qui c'est, grommela Daniel.
_Oui…, accorda Mitchell. Celui qui a créé cet endroit faisait des recherches sur un sujet précis et a amassé tout ce qui pouvait l'aider à améliorer ses connaissances…
_C'est ça !
_Et de quoi s'agissait-il ?
_Pas la moindre idée…
Mitchell fit la moue.
_Pour le moment, poursuivit Jackson. Mais si je peux étudier l'index…
_Si seulement on avait tout le temps…, ironisa Mitchell.
Un tir de Zat fit sauter la porte. Dans le coin opposé de la salle, Teal'c se mit à arroser la porte de rafales de P90.
_C'est le moment Jackson ! lança Mitchell. Faut partir !
Daniel parcourait les pages de l'index, les tournant rapidement, mais le livre était trop volumineux et cela prenait trop de temps.
Soudain, il s'arrêta sur une page.
_Là ! cria-t-il.
Daniel avait été si prompt à crier qu'il surpris tout le monde, et fit sursauter Vala.
_Ça va pas, non ! fit-elle en tapant sur l'épaule de Jackson.
_Vous avez trouvé un truc, Jackson?s'enquit Mitchell.
_Je pense, oui…
_Des armes ?
_Non… (Jackson posa son index sur une série de lignes écrites en Ancien) Là. Je n'avais pas fait attention au début, mais en lisant plus précisément…
_Quoi ?
_Ces références-là sont… à part…
_Ce sont des livres importants ? demanda Mitchell qui surveillait la porte maltraitée par les Jaffas.
_Oui, si on veut… Mais ce ne sont pas les livres qui m'intéresse… (Jackson sourit. Il n'avait pas l'habitude de prononcer ce genre de phrase...) D'après les notations et les références des ouvrages, il y aurait une salle de contrôle, niveau -4…
_Parfait ! Qu'est-ce qu'on attend ?
Daniel fit la moue. Il n'aimait guère l'idée laisser toutes ces pièces chargées de documents (dont l'un d'eux aurait pu être essentiel) pour filer quelques niveaux plus bas. Toutefois, il dut reconnaître que la situation exigeait des mesures drastiques.
Ils quittèrent la salle en prenant soin de bloquer la sortie avec tout ce qu'ils purent trouver, puis franchirent plusieurs autres pièces, descendirent deux niveaux, pour déboucher dans la salle de contrôle. Elle ressemblait en tous points aux autres pièces, des rayonnages remplis de livres du sol au plafond, quelques tables et chaises, à l'exception d'un pupitre central avec trois écrans transparents.
_Daniel, vous maîtrisez l'Ancien… À vous l'honneur, commanda Mitchell.
Jackson se posta derrière le pupitre et commença à pianoter sur la console tactile. Les écrans s'animèrent, affichant des données, puis des arborescences de fichiers, en Ancien.
Le bruit, d'abord étouffé et lointain, des tirs de Zat et des coups que l'on donnait sur une porte, se fit plus insistant.
_Ils approchent, fit remarquer Teal'c stoïquement.
_Jackson, vous trouvez quelque chose?s'enquit Mitchell.
_Rien sur les livres… même pas une banque de données de… J'ai quelque chose…
_Ce qu'on cherchait ?
_Si on veut…
_Pas d'armes alors…
_Une sortie…
_Oui, c'est peut-être mieux…, reconnut Mitchell.
_Niveau 6, il y a un accès dérobé, derrière une étagère… Je peux l'ouvrir d'ici…
_Allez-y, on ne va pas lambiner.
Jackson s'exécuta et déclencha l'ouverture du sas, deux niveaux plus bas.
_On devrait examiner encore un peu les salles de…
Une explosion retentit, toute poche. La porte de la salle de contrôle trembla.
_Je ne crois pas que ces messieurs nous en laisse le temps, déclara Mitchell. Prenez toutes les informations que vous pouvez, et on fera au mieux avec…
_On pourrait prendre des livres comme ça ?
Joignant l'acte à la parole, Vala se saisit d'un livre sur une étagère et le fourra dans une poche.
Jackson grimaça.
_Oui, sauf qu'il faut éviter d'embarquer un livre de recettes de cuisines, non ?
_Au point où on en est…, répliqua Mitchell. Prenez ce que vous pouvez, ce que vous voulez, on fera le trie au SGC… On y va.
Teal'c, Vala et Mitchell se dirigèrent vers la sortie de la salle de contrôle tandis que Jackson continuait de tirer des informations de l'interface holographique.
_Jackson !
_J'ai quelque chose !
_Quoi ?
_Ah enfin ! soupira Vala. On prend quels livres, alors ?
_Non, non, ce n'est pas ça…, grommela Jackson.
_Je sais que vous voulez étudier tout le… enfin, ce truc, mais on doit partir avant que les jaffas nous tombent dessus. On ne peut pas tenir…, avança Mitchell
_Encore quelques secondes ! J'ai quelque chose.
Un bruit sourd secoua de la porte.
_Cela ne dépend pas de moi !
_Ça y est je l'ai ! jubila Jackson.
_C'est quoi ? demanda Vala, tandis qu'ils couraient tous vers l'accès aux étages inférieurs, et la sortie.
_Des coordonnées !
_Quoi ?! s'époumona Mitchell.
_Les coordonnées d'une autre bibliothèque… pareille à celle-ci !
Mitchell soupira.
_Une autre ? Comme si une seule ce n'était pas suffisant.
_Ça nous laisse une chance de mieux l'étudier, non ?
_Oui… Maintenant, on rentre au bercail, et sans lambiner dans les rayonnages de bouquins.
Jackson dut s'avouer vaincu. Avec les Jaffas qui poussaient derrière, de toute façon il ne pouvait rien faire. Il grinça des dents. Tant de connaissances entreposées ici… Et ce Goa'uld n'avait probablement pas la moindre idée de ce qu'il venait de découvrir… Et il ne saura même pas quoi en faire…
_Très bien, mais j'emporte ça, répondit-il en brandissant l'index de la bibliothèque. Ça pourra peut-être servir…