Hallo an alle! Hier ist das neue Kapitel von meiner Übersetzung aus dem Französischen: Harry Potter et le Miroir des Ombres, von Gabrielle Lavande. Dieses Kapitel wäre ohne Verliebtindich nicht so gut geschrieben, also danke an sie!

Disclaimer: Nichts gehört mir, alles gehört zu J.K. Rowling bis auf Neil, Selene und Fanely Evans, die zu Gabrielle Lavande gehören.

Spoiler: Die ersten fünf Bände.

Harry Potter und der Spiegel der Schatten:

Kapitel 27: Entdeckungen:

Am Ende jenes Tages trafen Harry, Ron und Hermine die Entscheidung, zur Bibliothek zu gehen, um über den Spiegel nachzuforschen. Sie fanden dort Luna wieder, die vor einem hohen Bücherstapel saß und in ein Exemplar des Klitterers vertieft war.

„Hallo Luna!"

„Hallo!", antwortete sie, ohne von ihrer Zeitung aufzublicken.

„Hat dein Vater etwas Interessantes veröffentlicht?", fragte Harry, indem er über Lunas Schulter las.

Endgültiger Schild für Askaban.

Nach dem Aufruhr in Askaban Ende Juli wurde ein Schutzschild eingestellt, um weitere Aufruhre oder Ausbrüche zu vermeiden. Laut dem Zaubereiministerium war das Gefängnis bisher gut bewacht. Dennoch ist gestern der provisorische Schild zu einem endgültigen Schild geworden. Nur noch wenige Leute dürfen es betreten, wenn sie eine Formel sprechen, die von einem unbekannten Geheimniswahrer geschützt wurde. Nach der Einstellung dieses Schildes hat der neue Zaubereiminister Neil Augustus Evans zu den Medien gesprochen:

„Der endgültige Schild, der in Askaban eingestellt worden ist, wird jedes Ausbruchsrisiko vermeiden und wird allen Auroren, die bisher in Askaban waren, erlauben, andere Untersuchungen durchzuführen. Wir sind im Krieg, also ist es nötig, genug Mittel einzustellen, wenn man den Feind besiegen will."

Eine solche Verhaltensänderung weist vielleicht auf eine unmittelbar drohende Gefahr für unsere Gemeinschaft und vor allem für die Zauberer und Hexen mit Muggelherkunft hin.

„Die Auroren verlassen Askaban!", rief Hermine aus. „Es war ja vorauszusehen, dass sie dort nicht ihre ganze Zeit verbringen würden. Sie haben viel Anderes zu tun! Und der endgültige Schild ist viel sicherer als der Schild, der im Juli eingestellt worden war."

„Du verstehst nicht, Hermine!", antwortete Luna. „Warum würden sie jetzt, fast zwei Monate nach dem Ausbruch von Malfoys Dad, diesen endgültigen Schild einstellen? Zuerst hatten sie nicht vor, einen endgültigen Schild einzustellen, also haben sie einen hervorragenden Grund dafür, wenn sie das jetzt tun. Das ist beunruhigend! Etwas wird vorbereitet. Lucius Malfoy hatte genug Zeit, Voldemort ausfindig zu machen und einen Plan vorzubereiten, und vielleicht hat der Minister Infos gehabt, so dass er alles daran setzt, um ihn zu besiegen."

Hermine sah gekränkt aus. Zum ersten Mal war es nicht sie, die eine kluge Bemerkung machte, und außerdem hatte sie es nicht geschafft, einen Cruciatusfluch richtig zu wirken.

„Harry", sprach Luna weiter, „ich glaube, dass ich etwas über den Spiegel gefunden habe, aber ich bin nicht sicher. In diesem Buch steht es, glaube ich."

Luna schlug ein Buch auf, blätterte es schnell durch und schob es dann zu Harry.

„So, hier ist es!"

Der Spiegel der Schatten.

Der Spiegel der Schatten ist ein berühmter und legendärer Spiegel, der die Seelen der Zauberer und Hexen einsammelt, die eines plötzlichen Todes starben, wenn die Justiz die Verantwortlichen für ihren Tod nicht verurteilen konnte oder wollte. In diesem Spiegel befinden sich die Seelen von Mördern, die über die Jahrtausende hingerichtet wurden, sowie die von Unschuldigen, deren Mörder nie verurteilt wurden. Dieser Spiegel soll vor etwa 4500 Jahren in Ägypten von einem Zauberer namens Oniphrius Calius zerstört worden sein, als Letzterer riesige Steinblöcke verschob, um eine Pyramide zu bauen. Die Legende des Spiegels der Schatten soll vor mehreren Jahrtausenden Konflikte verursacht haben. Seine Haupteigenschaften sind unbekannt.

Nachdem er den Artikel zu Ende gelesen hatte, drehte sich Harry zu Luna um.

„Natürlich, das ist es! Luna, du bist genial! Darum steht der Spiegel in der Mysteriumsabteilung. Jeder denkt, dass er nie existiert hat oder zerbrochen wurde."

„Das denke ich nämlich auch."

„Das Problem", sagte Ron, „ist, dass diese Auskunft etwas schwach ist. Wenn es wegen dieses Spiegels Konflikte gab, so muss er unbedingt zu etwas Anderem nützen."

„Du verstehst nicht, Ron", griff Hermine ein. „Dieser Spiegel hat Sirius getötet. Dazu nützt er! Das ist eine Waffe. Und es kann sein, dass er viele andere Eigenschaften besitzt."

„Hermine! Du bist genial!", rief Luna plötzlich aus.

Harry, Ron und Hermine drehten sich zu ihr um.

„Du hast das Wort gerade ausgesprochen! Das ist eine Waffe! Versteht ihr nicht?"

Hermines Mund entkam ein plötzlicher Ausruf.

„Das... nein... Luna, du denkst, dass..."

„Aber natürlich, Hermine!"

„Dürfen wir verstehen?", griff Ron etwas geärgert ein.

Hermine drehte sich zu ihm um.

„Jene Waffe, nach der wir letztes Jahr suchten, war nicht nur die Prophezeiung. Das war der Spiegel!"