Traduction de la fiction de kindheitstraum. – Merci à Béné pour son aide.
Merci également à Lavigne 126, Taraimperatrice, olicity-love, Delicity-Unicorn, Odessa, Evy 47 et audelie : vos encouragements sont très appréciés ! J'ai eu la bonne surprise de retrouver des pseudos de « Friends, then? » : contente que cet univers vous plaise aussi !
Pour la traduction suivante, je me demande de plus en plus si je ne vais pas faire une petite pause après cette fiction… On m'a demandé de traduire une histoire de « Game of Thrones » : ça me motive bien mais ça va sûrement me demander beaucoup de boulot… J'ai repéré deux histoires qui me plaisent beaucoup mais i chaque fois un truc qui me gêne quand même pas mal. Il faut déjà que je trouve le temps de finir de lire l'une d'elles ! Je vais aussi me pencher sur les suggestions d'Odessa (merci !), qui ont l'air intéressantes. En bref, rien de décidé, je vais sûrement y réfléchir davantage pendant les vacances de la Toussaint. N'hésitez pas à me donner votre avis !
« Envoie-moi un texto quand tu rentres. »
Après ça, Felicity resta une heure de plus, mais Raisa ne revint pas, et elle avait promis à Tommy qu'elle ferait quelques recherches pour leur dissertation.
- Je suis désolé que tu n'aies pas pu rencontrer Raisa, s'excusa Oliver en la raccompagnant à sa voiture. D'habitude elle est tout le temps à la maison.
- C'est pas grave, répondit Felicity en haussant les épaules. Je la rencontrerai demain. Et je pourrais te prendre au mot concernant ta proposition d'utiliser ta bibliothèque, si c'est d'accord ? Je crois que j'ai vu un livre dont Tommy et moi aurions besoin et qui n'est certainement pas au lycée ou à la bibliothèque municipale et je n'ai pas l'intention d'acheter ce truc parce que j'en aurai plus jamais besoin et je suis presque sûre qu'il est vraiment très cher.
- Tu respires ou tu peux juste parler sans air ? la taquina Oliver en lui ouvrant la portière de sa voiture.
Felicity lutta contre l'envie de lui tirer la langue en montant dans sa voiture et descendit sa vitre en levant les yeux vers lui. Il avait son sourire charmeur aux lèvres, mais Felicity voyait bien que c'était un sourire sincère.
- J'te vois demain, dit-elle simplement avec un bref sourire.
Oliver acquiesça.
- Envoie-moi un texto quand tu rentres, demanda-t-il avant qu'elle ait allumé le moteur.
Le lendemain, Tommy se joignit à eux. Il insista sur le fait que Felicity et lui devaient absolument commencer à travailler pour la dissertation et s'incrusta. Il avait adressé à Oliver un regard étrange toute la journée et ne pouvait empêcher les commissures de ses lèvres de remonter à chaque fois qu'Oliver et Felicity interagissaient d'une manière ou d'une autre.
Le téléphone de Felicity vibra encore mais elle ne le prit même pas pour vérifier qui lui envoyait un message. Elle savait que ça ne pouvait être que Sara. Felicity en aurait parié tous ses ordinateurs. Sara était probablement - sûrement - en train de devenir folle parce que Felicity avait refusé de lui raconter ce qui s'était passé la veille.
Ils étaient sur le point de finir leurs leçons d'Anglais quand une belle femme brune entra dans la cuisine. Elle ressemblait à une Raisa, décida Felicity.
- Bonjour, M. Tommy, salua-t-elle le jeune Merlyn avant de sourire à Felicity. Pourquoi n'avez-vous pas dit que vous ameniez des amis, M. Oliver ? réprimanda-t-elle Oliver juste après, et Tommy commença à rire.
Felicity se retint de rire mais les commissures de ses lèvres remuèrent également.
- Et que vous ai-je appris ? Où est la nourriture ? reprit-elle en se dirigeant vers le placard à côté du frigo pour en sortir de quoi grignoter.
- Tout va bien, dit Felicity pour essayer de l'arrêter : elle n'avait pas l'habitude qu'on la serve et ça la rendait un peu mal à l'aise. Oliver nous a déjà offert quelque chose à boire.
- Sottises, la contredit Raisa en commençant à leur couper quelques fruits. Pour réfléchir, il vous faut de l'énergie. Vous avez besoin de manger.
Son accent russe n'était pas aussi prononcé que ce à quoi s'était attendu Felicity mais elle pouvait quand même clairement le repérer.
- Et les fruits ont des vitamines, insista-t-elle. C'est important pour les jeunes gens.
- Si vous le dites, approuva Tommy en riant.
Ça ne lui prit pas cinq minutes pour préparer un plateau de fruits. Elle travaillait déjà à préparer quelques sandwiches avant même que les adolescents ne l'aient touché.
- Elle est toujours comme ça ? murmura Felicity à Oliver quand Raisa leur tourna le dos.
- Oh non, répondit Oliver en niant de la tête. Aujourd'hui est un bon jour.
- Un bon jour ? s'étonna Felicity en arquant les sourcils, sa voix pleine d'incrédulité, et Tommy commença à acquiescer.
- Ouais. Raisa adore nourrir les gens. C'est fou, précisa-t-il en attrapant une fraise.
Au même moment, Thea entra et commença à rayonner dès qu'elle vit Felicity.
- Lissy ! s'exclama-t-elle en courant dans les bras de la blonde, la faisant rire. Tu vas venir tous les jours, à partir de maintenant ?
- Probablement pas, mon cœur. Mais je te promets de passer souvent, d'accord ?
Thea acquiesça et s'assit sur les genoux de Felicity avant d'attraper les Oreos que Raisa avait sortis.
Tommy afficha un large sourire à cette vue et même Oliver eut un petit sourire. C'était incroyable de voir comme Felicity avait réussi à se faire une place dans le cœur de sa sœur en si peu de temps sans même essayer.
- Vos amis vont-ils rester pour dîner, M. Oliver ? demanda Raisa quand elle eut fini de préparer des sandwiches et d'en donner un à chacun.
- Oui, répondit Tommy au moment même où Felicity niait de la tête.
- Enfin, je ne vais pas pouvoir rester. Ce n'est pas comme si je pouvais parler pour Tommy, commença à dire Felicity, mais elle parvint à s'arrêter avant de s'embarrasser une fois de plus.
Les traits de Thea s'affaissèrent et elle commença à bouder en se tournant sur les genoux de Felicity pour regarder sa nouvelle amie.
- S'il te plaît ? Je veux te montrer ma chambre !
- Je suis désolée, Thea. Tu pourras me la montrer une autre fois, d'accord ?
Thea croisa les bras et Oliver leva les yeux au ciel.
- Allez, Speedy. Il faut qu'on révise.
- Je veux montrer ma chambre à Lissy !
La blonde fit tourner Thea sur ses genoux pour pouvoir la regarder directement dans les yeux.
- Et si tu me montrais ta chambre samedi ? suggéra-t-elle. Je viendrai un peu en avance et tu pourras me montrer ta chambre, hein ?
Thea pencha la tête et fronça les sourcils. Elle était sur le point de demander quelque chose (et probablement détruire le plan) quand Tommy arriva à la rescousse.
- Ou tu peux aider avec les décorations ? Moira me fait aider tous les ans.
- Oui, renchérit Oliver en sautant sur l'occasion. On prend toute l'aide qu'on peut avoir.
- Et votre mère serait d'accord avec ça ? J'veux dire, il n'y a pas des gens payés pour ça ?
- Eh bien, c'est Jason qui décore le gros du jardin, expliqua Oliver. Et en général Dimitri l'aide.
Felicity jeta un rapide coup d'œil à Raisa et elle vit la Russe en train de rougir.
- En général, ma mère embauche un décorateur d'extérieur, mais c'est nous qui faisons la véritable décoration.
Felicity rit.
- Toi ? Le célèbre quarterback du lycée de Starling ?
Il lui adressa un regard ennuyé et impatient. Elle le faisait exprès : elle se moquait de lui à chaque fois qu'elle en avait l'occasion.
- S'il te plaîîît, Lissyyy ? la supplia Thea en allongeant les mots et en maîtrisant si bien le regard de chien battu que Felicity aurait accepté même si elle ne l'avait pas voulu auparavant.
- D'accord. Mais on devrait d'abord demander à votre mère.
Thea frappa dans ses mains et sauta des genoux de Felicity.
- J'vais la chercher !
Elle fut hors de la cuisine en quelques secondes et Tommy affichait un grand sourire.
- Elle t'adore, déclara Oliver, et son meilleur ami acquiesça.
- Elle ne m'adore pas, les contredit Felicity. On s'est rencontrées hier. Mais j'aime croire qu'elle m'aime bien.
Raisa secoua la tête mais ne dit rien, se concentrant sur les préparatifs du dîner.
Ils finirent leurs devoirs essentiellement en silence, se contentant de plaisanter quand ils voyaient une drôle d'expression, tandis que la cuisine commençait à sentir incroyablement bon. Ce ne fut que lorsque Raisa commença à mettre la table dans la salle à manger que Felicity remarqua à quel point il était tard. Un rapide coup d'œil à son téléphone la fit sauter de son tabouret.
- Il faut que j'y aille, marmonna-t-elle en rassemblant ses affaires.
- Non, tu peux rester dîner, fit Oliver en vérifiant sa montre. Ce sera servi dans environ vingt minutes, je pense. Pas vrai, Raisa ?
- Oui, M. Oliver. J'ai mis un couvert pour vous, Mlle Felicity, ajouta-t-elle.
- Ce n'était pas nécessaire. Ma mère va se demander où je suis. Elle est sur le point de partir au travail. Je devrais lui envoyer un message, non ? Je devrais lui envoyer un message, décida-t-elle en prenant son téléphone pour taper un message à un rythme humainement impossible. Je lui ai envoyé un message, dit-elle quelques secondes plus tard en mettant aussi son téléphone dans son sac.
- Parfait. Donc tu peux rester pour dîner. Je te ramènerai chez toi après.
Felicity leva les yeux au ciel à la remarque de Tommy, qui avait passé un bras autour de ses épaules.
- J'ai conduit moi-même jusqu'ici, Tommy. Et je peux conduire quand il fait noir dehors.
- Peu importe, fit-il en se tournant vers Oliver. On peut jeter un coup d'œil à ta bibliothèque, s'il te plaît ? Felicity a parlé d'un livre qu'on doit avoir, reprit-il en essayant d'imiter sa voix et en échouant lamentablement, gagnant un rire de Felicity et un sourire pincé d'Oliver, dont les yeux étaient rivés sur le bras de Tommy.
- Bien sûr. Allons-y.
- Merci, Raisa, dit Felicity en attrapant son sac, forçant Tommy à la lâcher. Les sandwiches étaient délicieux et ça sent déjà divinement bon. Je suis sûre que tout est tout aussi excellent !
- Ce fut un plaisir, Mlle Felicity, répondit Raisa en souriant.
Dès qu'ils atteignirent la bibliothèque, Felicity fit tomber son sac par terre et ouvrit grand la bouche, même si elle avait déjà eu un aperçu la veille. En gros, elle courut vers la première étagère et commença à lire les titres sur les tranches.
- De quel livre tu parlais ? demanda Tommy en la suivant, tandis qu'Oliver attendait à la porte, les bras croisés.
Il n'aimait pas ce qu'il voyait, mais il ne savait pas pourquoi et ça le frustrait.
- C'était… commença Felicity en se dirigeant vers une autre étagère pour y prendre un énorme livre rouge… celui-là. J'ai lu en ligne qu'il couvrait parfaitement notre sujet.
Tommy acquiesça.
- Je me souviens l'avoir vu sur le bureau de M. Burke. Je parie qu'il ne soupçonne pas qu'on y a accès.
Felicity afficha un sourire narquois.
- Exactement. Je suis sûre que notre A est quasiment certain si on l'utilise.
- Parfait, fit Tommy en se tournant vers son meilleur ami. On peut l'emprunter. Pas vrai, Ollie ?
- Ouais, bien sûr, répondit Oliver en haussant les épaules. Servez-vous.
- J'ai demandé à maman ! intervint Thea en apparaissant derrière Oliver. Elle a dit que Lissy pouvait aider si elle voulait. Mais elle ne doit pas se sentir obligée.
- Je serais ravie d'aider, fit Felicity en souriant à Thea, qui se tenait à présent devant son frère.
- Raisa a dit que tu restais pour dîner. C'est vrai ?
Thea leva les yeux vers son frère, même si la question était pour la blonde, qui acquiesça.
- Il semblerait bien.
Thea eut un grand sourire.
- Alors je peux te montrer ma chambre maintenant ?
Après un rapide coup d'œil à Oliver, Felicity acquiesça de nouveau.
- Si on a le temps.
- Vous avez encore quelques minutes.
Thea courut vers Felicity et l'attrapa par la main.
- Viens ! dit-elle en entraînant Felicity avec elle.
- Je viens ! fit Felicity en riant. On dirait que tous les Queen aiment me traîner après eux, marmonna-t-elle en passant devant Oliver, se souvenant de la veille.
Oliver commença à rire et Tommy arqua les sourcils parce qu'il n'avait pas entendu ce que Felicity avait dit.
Sur le chemin de la salle à manger, Felicity et Thea passèrent devant la chambre d'Oliver et Felicity ralentit un peu. La porte était entrouverte et elle pouvait voir son équipement de football dans un coin.
- C'est la chambre d'Ollie, déclara Thea alors que c'était évident en retournant vers Felicity après avoir remarqué qu'elle n'était plus suivie. Tu veux y entrer ?
Felicity nia de la tête.
- On ne lui a pas demandé. Et je suis sûre qu'ils ont déjà commencé le dîner. On ferait mieux de se dépêcher.
- Ça ne gêne pas Ollie, insista Thea. Et tu peux juste regarder très vite si tu veux.
Felicity était partagée entre décliner (ce qui était la chose à faire) et juste entrer (ce qui était la chose à ne pas faire), mais ensuite elle nia une nouvelle fois de la tête.
- Je demanderai plus tard à ton frère s'il veut me la montrer.
Thea haussa les épaules et attrapa une fois de plus la main de Felicity.
- D'accord. On y va. J'ai faim.
Il s'avéra qu'elles furent quand même les premières dans la salle à manger. Raisa apportait le dernier plat quand elles arrivèrent et Felicity fut prise de remords parce qu'elle n'avait pas aidé.
- M. et Mme Queen sont en chemin, dit Raisa tandis que Thea prenait une chaise et tapotait la chaise à côté d'elle, s'attendant à ce que Felicity s'assoie là.
- Merci, Raisa, parvint à dire Felicity avant que la gouvernante disparaisse encore. Je crois que je vais rester debout encore un petit moment, ajouta-t-elle pour Thea quand la brune continua à la regarder.
- Tu es sûre ?
- Je vais juste attendre Tommy et Oliver, répondit Felicity en acquiesçant.
- C'est une bonne chose qu'on soit déjà là, alors, intervint Tommy en entrant dans la pièce, un grand sourire aux lèvres. C'est une petite princesse, hein ? ajouta-t-il avec un signe de tête vers Thea, qui lui tira la langue et se retourna vers la table.
- C'est vrai. J'ignorais totalement qu'on pouvait avoir autant de poupées et se rappeler du nom de chacun d'elles.
- C'est un petit génie, approuva Oliver. Tu peux t'asseoir à côté d'elle, si tu veux.
- Oh non ! intervint Tommy en se dirigeant tout droit vers la place à côté de Thea pour prendre la chaise. Je veux parler avec notre petite princesse ce soir. D'accord ? lui demanda-t-il, et Thea eut un sourire rayonnant : elle adorait recevoir de l'attention de la part de Tommy.
Elle acquiesça mais se tourna de nouveau vers Oliver et Felicity.
- Lissy veut voir ta chambre, Ollie. Je lui ai dit qu'elle pouvait regarder sans toi mais elle voulait te demander d'abord. Pas vrai, Lissy ?
- Vraiment ? fit Oliver en arquant les sourcils, sur le point de faire un commentaire sarcastique, mais Felicity l'interrompit, jouant de nouveau avec son bracelet.
- Je devrais partir. Je crois. Non ? Ce n'est pas bien de rester dîner sans avoir été invitée et je ne suis pas sûre que vos parents soient d'accord pour qu'il y ait une parfaite étrangère à leur table. Je devrais partir. Je suis sûre que ma mère a cuisiné quelque chose avant de partir. Et il y a ce truc que je dois faire pour mon cours d'Informatique. Ce n'est pas à rendre avant la semaine prochaine mais je devrais m'y mettre.
- Respire, Felicity, parvint à l'interrompre Oliver en la guidant vers une chaise. Tu peux rester dîner. C'est vraiment pas un problème. Mes amis restent tout le temps. Mes parents sont habitués, conclut-il en s'asseyant à côté d'elle.
- Vraiment ?
Elle était encore nerveuse, mais ses paroles étaient rassurantes.
- Oui. Je suis sûr qu'ils vont bien t'aimer.
Il eut un sourire sincère et elle lui en fut reconnaissante. Elle serra sa main pour lui montrer son appréciation et juste à ce moment-là Moira Queen entra.
- Bonsoir, salua-t-elle les enfants en embrassant Thea sur le front avant de se diriger vers Felicity et de lui tendre la main. Tu dois être Lissy, dit-elle avec un sourire, et Felicity lui serra la main.
- Oui madame. J'veux dire, je m'appelle Felicity Smoak. Ravie de vous rencontrer et merci pour le dîner.
- Ravie de te rencontrer également, Felicity. Ma fille n'arrête pas de parler de toi depuis hier. C'est agréable d'avoir un visage à mettre sur le nom qu'elle t'a choisi.
Felicity eut un petit rire et Moira lâcha sa main.
- Mon mari est au milieu d'une importante conversation téléphonique et il nous rejoindra dans un petit moment. Pourquoi ne commencerions-nous pas ? Je suis affamée.
Il s'avéra que Moira était loin d'être aussi effrayante que ce à quoi s'était attendu Felicity. En fait, elle était gentille. Elle se renseigna sur la dissertation de Tommy et Felicity et les invita à utiliser chaque livre de la bibliothèque dont ils pourraient avoir besoin. Ils en étaient au milieu du dîner quand Robert Queen passa enfin la porte.
- Je suis désolé, dit-il en prenant la chaise en face de sa femme, à l'autre bout de la table. Ils ne voulaient pas raccrocher.
Raisa lui servit immédiatement l'entrée et ça lui prit quelques secondes pour réaliser qu'il y avait à la table quelqu'un qu'il ne connaissait pas.
- Je vois que nous avons des invités ?
La question était dirigée à sa femme mais ce fut Oliver qui répondit.
- Oui, papa, c'est Felicity. Elle va me faire du tutorat pendant quelques jours et je l'ai invitée à dîner aujourd'hui.
- Je vois, murmura Robert en la regardant.
Felicity tenta de soutenir son regard mais il était intimidant et elle ne pouvait lire aucune émotion sur son visage. Oliver remarqua qu'elle se sentait mal à l'aise (elle jouait de nouveau avec son bracelet) et il lui prit juste la main pour la calmer un peu.
- Et on est aussi là pour cambrioler votre bibliothèque, fit Tommy, attirant ainsi l'attention à lui. Felicity et moi devons faire équipe pour écrire une dissertation d'Histoire et Oliver nous a proposé d'utiliser votre bibliothèque pour des recherches.
Robert sourit.
- C'est d'accord. Tout pour l'éducation, n'est-ce pas ? fit-il en se tournant vers Felicity.
- Oui, répondit-elle en acquiesçant, et elle s'accrocha à la main d'Oliver tout le reste de la soirée.