Heeeeeyyyyy, comment allez-vous les amis ?

Oui, c'est bien moi, Nolanno, et non je ne suis pas mort. Je sais que vous devez vous demander ce que je fous là, sans le nouveau chapitre de la traduction de LOUDERTALE et avec pas moins de six mois de retard (la vache, six mois !? Nom de Zeus, c'est passé à une vitesse...). Eh bien, je suis ici pour parler avec vous de ce qui va advenir de tout ça justement. Je m'explique.

Lorsque j'ai commencé à traduire LOUDERTALE, j'étais dans une période où j'étais à la recherche de challenges, de nouveaux défis pour tester mes propres capacités. Je ne m'étais pas encore familiarisé avec le monde des Fanfictions, et bien que j'avais une certaine image assez peu valorisante de cette activité, je me suis assez vite pris au jeu quand je m'y suis réellement penché, que ce soit en tant que lecteur ou en tant qu'auteur. Et c'est avec la fic de Superdimentio77 que j'ai fait mon entrée dans ce monde, et autant vous dire que je n'aurais pas espéré mieux comme première lecture. C'est pourquoi j'ai un réel attachement à LOUDERTALE, car au-delà de toutes les qualités qu'on peut lui trouver, c'est avant tout la toute première fanfic qui a réussi à me faire dire "woah, ça c'est énorme !" et qui m'a permis de vouloir continuer à en lire, et même donné envie d'en écrire. Donc lorsque j'ai proposé à son auteur de la traduire en français et que celui-ci a accepté, j'étais tout simplement sur un petit nuage, car je venais de trouver un nouveau challenge : traduire une histoire qui m'avait captivé.

Mais au fur et à mesure du temps qui passait, je me suis rendu compte que j'avais peut-être les yeux un poil plus gros que le ventre, car LOUDERTALE... est incroyablement massif. Non pas que ce soit un reproche, loin de là même, mais en tant que traducteur qui passe aux alentours de 10 minutes par paragraphe et sachant que les paragraphes peuvent parfois atteindre la centaine selon les chapitres (les premiers en tout cas, les derniers sont pires), ouaaaiiis... Vous commencez à voir d'où vient le problème. Ça vient probablement de moi, qui suis quelqu'un de très (trop ?) pointilleux et qui ne peux s'empêcher de vérifier très régulièrement le sens de certains mots ou de certaines expressions sur Google, mais cela ne change malheureusement pas les faits : le prochain chapitre fait un peu plus de 30 000 mots, et j'en ai fait seulement 20 000 en près de six mois.

Alors certes, il a été difficile de travailler sur la traduction entre mes études et mes autres occupations, mais soyons réalistes : en continuant ainsi, j'aurais terminé l'Arc des Ruines quand Superdimentio77 aura terminé l'Arc des Chutes, et au moment où je vous parle, il doit être en train de bosser sur le combat avec Papyrus. Vous l'aurez compris, on est trèèèèès loin de voir le bout de cette traduction sur cette lancée. J'en suis donc venu à avoir la pensée suivante : "Mon gars, et si on s'en tenait là, qu'est-ce que t'en penses ? Finis ton chapitre si tu veux, et arrête-toi. En plus comme ça, tu pourras continuer ta propre fic."

Car oui, manière de compliquer le tout, j'ai commencé une autre fiction, dont je suis cette fois le véritable auteur, et pour être sincère, je m'éclate beaucoup plus à écrire ça qu'à faire la traduction désormais. Seulement voilà, elle aussi a fini par prendre la poussière sans même que je m'en rende compte, et son deuxième chapitre traîne ici, dans un coin du bureau de mon PC, en train d'attendre l'heure où je pourrais le finir, et ça me déprime de le voir comme ça, en train de me faire ses p'tits yeux de chiot triste.

Donc, voilà mes amis, je vais arrêter de tourner autour du pot : oui, j'arrête de traduire LOUDERTALE.

Avant que vous me pendiez tous haut et court et que vous me transperciez de vos innombrables fourches, laissez-moi quand même préciser deux-trois points : cette décision, je ne l'assume absolument pas, et je m'en excuse sincèrement. Ça me désole d'y mettre un terme alors que j'avais promis la dernière fois de continuer quoi qu'il arrive, mais force est de constater que tout seul, je ne peux pas m'en occuper, et encore moins maintenant que je ne ressens plus la même motivation qu'avant pour faire cette traduction. Pour moi, j'ai réussi le challenge que je me suis lancé, mais je ne pense pas être en mesure de le prolonger éternellement.

Si vous aimez cette histoire, je ne peux que vous inviter à lire la version originale qui continue en ce moment-même, et qui (je l'espère plus que tout) continuera encore très longtemps, car son auteur a un véritable don en terme d'écriture. Je culpabilise d'ailleurs à mort d'avoir traduit seulement une partie de son travail sans même finir, et j'espère qu'il ne m'en voudra pas trop pour ça. Pardon potooo...

Mais n'aimant vraiment pas finir sur une note comme celle-là, je tiens tout de même à ouvrir une possibilité : si vous avez envie de continuer cet énorme projet, n'hésitez pas une seconde. Je veux dire, ce n'est pas parce que je m'arrête ici que toute la traduction doit s'arrêter également, pas vrai ? Donc si vous sentez une âme de traducteur grandir en vous, faites-vous plaisir (contactez quand même Superdimentio77 pour lui demander son autorisation, je ne pense pas qu'il va refuser mais bon par principe, faites-le). Et si vous vous lancez dans l'aventure, envoyez-moi un MP pour que je puisse déjà vous encourager comme il se doit, et ensuite pour vous envoyer la partie du prochain chapitre déjà traduite pour que vous n'ayez pas à le faire (ce serait quand même dommage de jeter tout ça à la corbeille ! Ou alors je le publie dans un chapitre à part... Qu'en pensez-vous, qu'est-ce qui serait le plus judicieux ?). Et qui sait, peut-être que d'ici quelques temps, je finirais par vous demander si vous avez potentiellement besoin d'un coup de main..? Baaah, on verra ça plus tard.

Bref, merci à tous ceux qui ont suivi cette traduction, vous pouvez pas savoir à quel point c'est un bonheur de savoir que des gens lisent ce que l'on écrit et qui nous envoient plein d'amour via les Reviews ; merci encore à Superdimentio77 d'avoir écrit cette fic génialissime, continue sur ta lancée mec, parce que tu gères comme pas permis. Sur ce, je vais aller dépoussiérer le chapitre 2 de mon autre fic, qui attend là depuis bien trop longtemps. Je vous souhaite une belle journée/soirée à tous ! La bise, tchao tout le monde ! :)