"亲爱的?...Delphine?！"
"在这儿呢。"闪亮的金发松散地盘在脑后，Delphine坐在花园的秋千上刚点燃一根烟就被端着咖啡出来的妈妈没收了。"妈！"Delphine抗议。
"以你现在的状况，世界上没有哪个医生会同意的。"Cormier夫人说完将烟放进自己嘴里，把印着一只蓝鸟的搪瓷咖啡杯塞进Delphine手里。她留着短发，有点乱糟糟的，混杂在金色、褐色和银白色之间，眼角的细纹，轻微松弛的下巴，和粗燥的手诉说着她有过的充满抑郁和疲惫的年轻时代，而她那斜叼着香烟的样子，和她身上那宽松的浅咖色针织衫和沾着一些油彩的牛仔裤，则彰显着她现在的生活—活在青年时代的梦里。
"按你的说法，我连咖啡也喝不了咯？"Delphine歪着头看着妈妈吞云吐雾，也想在看着一场梦。
"谁说那是给你的。就是让你帮我端一会儿，保温嘛。"
Delphine笑了，看着院子里一众长势不佳的植物。
"你真不觉得冷？"Cormier夫人说话抱起了双臂。
Delphine摇头，把玩着手里的杯子，"加拿大一些地方现在都已经冰封了。"
"非得回去吗？再多待一会儿吧。"
"然后呢？"
母女俩对视，逃不脱的尴尬。
"Marc也希望你多住几天。"
那他觉得我是怎么想的。Delphine没有说出口。Cormier夫人在十多年前就嫁给了Delphine小时候的心理医生。差不多就是她把她送进寄宿学校的同一时期，究竟是早或者晚，Delphine现在已经记不清楚了，反正Cormier夫人其实早成了Duval夫人。还和Duval先生一起养育着另一个孩子，一个比Delphine小4、5岁的女孩。就在Delphine被关在寄宿学校的时候。
"我只是不想你步你父亲的后尘。不能告诉别人的事业，意味着你在需要帮忙的时候也没法得到任何人伸来的手。"
"可我不需要任何人。"
Cormier夫人打起哆嗦，焦躁地熄灭了香烟，"进屋吧！我只是个法国人。没法陪你挨冻。"她拍着Delphine的胳膊，催促后者。"仗着年纪轻，想跑的都跑出去了。你的确不需要任何人，但你在我家里，我就需要保证你安好，直到跳上飞机去那个说古怪法语的地方。"
Delphine觉得这很荒唐。好像那些自己已经习惯缺失的东西又硬生生回到了生命里。她爱她的母亲，恨过，然后又爱了，但只是像朋友一样，可现在对方却又想变回她的守护者，这很荒唐，是觉得亏欠，一脚跨进了过度弥补，还是因为空虚？那是Duval医生负责回答的。
"我打算晚上炖兔子，可以吗？"
为什么会有人吃这个？Delphine正含着一口水，要送下6颗药片，它们已经在她嘴里泡了好一会儿了，"噢，见鬼！"当她终于鼓足勇气吞下，水已经变苦了，"我想我没心情吃任何东西。想着每六小时这个盒子就要催我再吞6颗药。"她向母亲摇晃了一下手里的电子药盒，举着杯子喝下更多水。
"你不吃兔子。看我这记性。你喜欢哪部卡通片—兔八哥，对吗？"
"对。"不。兔八哥很贱，如果是他躺在盘子里她或许会咬一口，真正要命的是真兔子，又臭又小，又毛茸茸的，什么样的人会举个叉子戳向它们？你这种人，Duval夫人！Delphine打量着在厨房翻找橱柜的母亲，"我想出去走走。有什么要买的吗？"
"没有。穿件厚点的外套。"
"好。"她一面说着一面将香烟和打火机装进了口袋。
在北美的时候，那里的人听一个法国人说"要出去走走"，就本能地认为 他或她通常只是走到街角，倚着墙，靠着桥栏杆或者直接走进咖啡馆里，点上一根烟，再点上一小杯需要花几个小时喝完的咖啡。
这是偏见，但是，好像也没有错。"谢谢。"Delphine回过神来对着服务生的背影说。她是唯一一个在这种天气还坐在户外的客人，穿着衬衣和马甲的服务生刚才几乎是用丢的把咖啡送到她面前。
几分钟后这杯咖啡会完全变凉，10分钟？也许只要5分钟。用指背碰着咖啡杯，她心想着，也好，今天终究只做了一件医生不允许的事。靠进椅背，她如常地吸吮着滤嘴，看着石子路拐弯处那辆已经跟了她一路的黑色轿车，车身那刺眼硬朗的线条像把钝刀，生硬地割裂了古镇的慵懒宁静。
三分钟，五分钟，十分钟…没有人从车上下来，也没有子弹射入她胸膛。
喝了一口冷掉的咖啡冲刷掉嘴里的烟味，Delphine在桌上留下零钱，拉紧了她的黑色大衣，走向那辆车子。
"如果你不打算杀我，别跟着我！我已经有一个妈了，别把事情弄复杂。"Delphine伏在敞开的车窗上望着里面的人。