La odiosa nota de la traductora:
Creo que soy la única persona que no la ha visto venir.
La verdad es que no tengo razones para esto, pero no estoy consiguiendo seguir adelante con esto; y me duele, porque Harry Potter and the Order of the Bleached Phoenix es una historia increíble y realmente me encanta la idea de colaborar en compartirla con el mundo, pero me mudé de España y mi (poco) conocimiento del español solo empeora. Y esta historia (ni ninguna otra) se merece una traducción mal hecha, por lo cual, no continuaré con esta historia…
¡POR AHORA!
Prometo que no me voy a rendir, ya me matriculé en un curso de español y continuaré intentándolo en mi ordenador, y quién sabe, a lo mejor algún día os sorpreenda con un capítulo. No os voy a dar muchas esperanzas sobre eso, pero tampoco voy a mentir.
Así que,
Adiós por ahora.
~Schieffer