link do oryginału alisanne: alisanne. dreamwidth 1510978. html
Kiedy Severus przybył do biblioteki, Lupin już czekał.
- Zaczynałem się martwić - powiedział. - Przez chwilę czekałem koło gabloty z quidditchowymi trofeami, ale kiedy się nie pokazałeś, przyszedłem tutaj. - Spojrzał na Severusa z góry na dół. - Dobrze się czujesz?
- Czuję się dobrze.
Kładąc na stole swoje książki, Severus usiadł z radą Regulusa wciąż kołatającą się w jego myślach. Po prostu go zapytaj. Po prostu go zapytaj. Po prostu...
- Spytaj mnie - powiedział Lupin.
Severus drgnął.
- Co?
Lupin uśmiechnął się.
- Coś chodzi co po głowie, to oczywiste. Więc po prostu mnie zapytaj albo mi powiedz, albo cokolwiek.
Wyprostowując się[1], Severus wziął głęboki wdech.
[1]idiom "
square your shoulders - to show determination and a lack of fear"
uznałam, że to będzie nasz odpowiednim wyprostowywania się - fizyczność i symbol pasuje :)