Traduction de la fiction de peaceful village – Merci à Béné et Saphira Swan pour leur aide.
Merci à Lea Michaelson, Glee4, Elo69 (On reprend avec le fameux dessin…), Liluana et Klaroline68 (merci beaucoup pour vos encouragements).
- Caroline, amour, le taxi est là, dit Klaus en traversant la galerie.
Ça prenait un temps incroyablement long à Caroline pour prendre son sac. Il la trouva finalement en train de regarder un de ses dessins. Ses yeux s'écarquillèrent quand il remarqua quel dessin avait attiré son attention.
- Oh.
- Oh ? fit Caroline en le regardant. C'est un dessin de moi, de toute évidence nue sous le drap, et tout ce que tu as à dire, c'est « oh » ?
- Oui ? répondit Klaus, pas sûr de savoir quoi dire.
Comment allait-il expliquer ça ?
- Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais fait un dessin de moi ? demanda Caroline. Tu n'aurais pas dû me prévenir que tu comptais vendre un dessin de moi nue ?
- Tu es loin d'être nue, amour, pointa Klaus. Et sincèrement je ne savais pas qu'il était là. J'ai tellement d'œuvres ici. J'ai demandé à un de mes amis en Angleterre d'organiser l'envoi d'œuvres. Je n'ai vraiment pas prêté attention à ce qu'il avait envoyé.
- Oh, dit Caroline, et elle regarda de nouveau le dessin. Combien ?
- Excuse-moi ? fit Klaus.
- Combien ? répéta Caroline.
- Tu veux l'acheter ? demanda Klaus, et Caroline acquiesça.
- Je ne veux pas que des images de moi nue circulent dans les parages, expliqua-t-elle. Je veux dire, partiellement nue. Combien tu veux pour ça ? Et n'oublie pas de me donner la réduction « mère de ton enfant » : je n'ai pas un million de dollars de côté.
Klaus rit.
- Non, répondit-il. Mettre celui-ci en vente était une erreur, je l'aime bien. Certaines choses ne sont juste pas à vendre, amour.
Klaus s'éloigna, laissant Caroline la bouche grande ouverte.
K&C
- La beauté à l'état pur, La beauté à l'état pur ? Qu'est-ce que ça veut dire, d'abord ? dit Caroline à son miroir en se brossant les dents.
Ella était chez Kol, ce qui était probablement une bonne chose car Caroline l'aurait réveillée en parlant toute seule.
- Stupide accent, et stupides putain de fossettes.
Caroline cracha le dentifrice dans le lavabo et se rinça la bouche. Elle mit la brosse à dents dans sa tasse et regarda dans le miroir.
- Ne prends pas ce chemin-là, Caroline, dit-elle à son reflet, ne prends pas ce chemin-là.
Elle soupira et alla dans sa chambre, puis s'installa dans son lit, mais elle ne pourrait en aucun cas dormir cette nuit-là.
K&C
- Vous n'aviez pas besoin de lui apporter quoi que ce soit, dit Caroline en regardant la boîte qu'Elijah venait de lui donner. Vous, les Mikaelsons, allez la rendre pourrie gâtée.
- C'est de ma part et de celle de Finn, répondit Elijah. J'ai pensé qu'elle pourrait le porter pour le déjeuner aujourd'hui.
- C'est un sweat-shirt Oxford, n'est-ce pas ? demanda Caroline en se rappelant l'avertissement de Klaus.
- Oui, confirma Elijah. J'ai pensé que ça pourrait être une jolie surprise pour Niklaus.
Ils entendirent les clés dans la serrure et se retournèrent pour voir Kol ouvrir la porte, une fois de plus sans frapper.
- Salut tout le monde, dit-il.
Ella le dépassa en trombe et sauta dans les bras de sa mère. Caroline rendit son câlin à sa fille et l'embrassa sur la tête. Ella regarda Elijah.
- Tu te souviens avoir vu Elijah hier soir ? demanda Caroline, et Ella fit non de la tête.
- Elle s'est endormie avant que nous ayons pu être présentés, expliqua Elijah. Je suis ravi de te rencontrer, Ella.
- Tu parles bizarrement aussi, remarqua Ella, et Elijah gloussa.
- En effet, fit-il. Un trait de famille : ton père est mon frère.
- Vraiment ? demanda Ella avec un large sourire. Alors tu es mon oncle comme Oncle Kol ?
- Oui, confirma Elijah.
- J'ai… 1… 2… 3…, compta Ella sur ses doigts, 3 oncles, maintenant !
- C'est ça, dit Caroline en l'embrassant sur la joue. Et une sacrée brochette de tantes, pas vrai ?
Ella acquiesça.
- Comme je suis ton oncle la plupart du temps les oncles apportent des cadeaux quand ils rendent visite, donc j'ai quelque chose pour toi, dit Elijah en tendant la boîte à Ella.
- Pour moi ? s'étonna Ella, les yeux brillants et avec un immense sourire.
- Oui, répondit Elijah, puis il regarda, amusé, Ella qui déchira le papier et rapidement leva le sweat-shirt.
- Qu'est-ce que c'est ? demanda-t-elle en traçant les lettres d'Oxford avec son doigt.
- Ça dit Oxford, lui expliqua Elijah. C'est le nom de l'école dans laquelle ton père est allé. Oncle Kol y est allé aussi avant d'abandonner.
Kol fit une grimace à son grand frère. Ella ne le remarqua pas et tenta d'enfiler le sweat-shirt, mais finit mystérieusement par essayer de mettre sa tête dans la manche. Caroline sourit et aida Ella à le mettre correctement. Le tissu bleu foncé mettait ses yeux en valeur.
- Je vais le porter tous les jours ! s'écria Ella, surexcitée.
- Oh, pas une autre, gémit Kol.
- Où est votre colocataire ? demanda Elijah.
- Katherine ? fit Caroline, et Elijah acquiesça.
Caroline écarquilla les yeux. Katherine ! Elle avait été tellement obnubilée par les évènements qu'elle avait oublié l'une de ses meilleures amies !
- Restée avec Stefan et Elena, intervint Kol. Un des amis snobs de Nik lui faisait des avances, donc Stefan et Elena l'ont ramenée chez eux avant qu'elle puisse faire quelque chose de stupide, comme aller chez lui.
- Oh, bien, fit Caroline, et son rythme cardiaque se calma.
- Oui, bien, ajouta doucement Elijah.
K&C
- Caroline a accepté, dit Klaus au téléphone. Je vais avoir Ella cet été.
- C'est merveilleux, Niklaus, répondit sa mère. Je suis impatiente de la rencontrer.
- Elle est incroyable, mère. Elle sourit tout le temps, elle illumine chaque pièce dans laquelle elle rentre, raconta Klaus. Pas du tout comme moi.
Esther rit.
- J'en doute, fit-elle.
- Je dois y aller, dit Klaus en regardant l'heure. Je dois aller chercher Ella. Rebekah, Kol, Elijah et moi allons déjeuner avec elle. Nous voulons qu'elle en sache plus sur notre côté de la famille.
- Elijah sera là ? demanda Esther, surprise.
- Oui, mère, Elijah et moi restons corrects, répondit effrontément Klaus.
- Ne prends pas ce ton avec moi, jeune homme, le sermonna Esther.
- Désolé, fit Klaus sans paraître désolé du tout.
- Rappelle-moi plus tard et raconte-moi comment ça s'est passé, demanda Esther.
- Je le ferai, promit Klaus.
- Et, Niklaus ?
- Oui ?
- Merci d'avoir appelé.
- Merci d'avoir écouté, répondit Klaus, et il raccrocha.
K&C
- Papa ! fit gaiement Ella en courant vers lui.
Klaus sourit et la prit dans ses bras pour la poser sur sa hanche.
- Regarde ce qu'Oncle Elijah m'a donné !
- Je vois, répondit Klaus en paraissant amusé par le sweat-shirt bleu foncé et la robe rose de toute évidence en dessous.
- Elle ne l'a pas enlevé depuis qu'Elijah le lui a donné, l'informa Caroline.
- Je trouve ça drôle qu'Ella puisse dire Elijah, mais pas Klaus, fit remarquer Klaus, et Caroline haussa les épaules. Prête à partir, mon ange ? ajouta-t-il en reportant son attention sur Ella.
- Ouais, répondit Ella, et Klaus la déposa à terre pour qu'elle aille dire au revoir à Caroline. À plus tard, maman.
- À plus tard, ma puce, répondit Caroline, et elle les observa partir tous les deux.
Après leur départ, Caroline regarda l'appartement vide. Elle était plus qu'heureuse qu'Ella ait un papa maintenant. Klaus était super et essayait vraiment d'être un père, mais ça voulait dire que Caroline était seule pour la première fois en quatre ans. Ella était toute sa vie depuis cinq ans, peut-être qu'il était temps pour Caroline d'avoir sa propre vie. Elle prit son téléphone dans sa poche et composa le numéro familier.
- Hey, Kat ? fit-elle au téléphone. Je crois que Klaus va peut-être rester avec Ella ce soir, tu veux faire quelque chose ?... Aïe ! Katherine, pas si fort… Oui, je sais qu'il était temps…
K&C
- Oxford, vraiment ? fit Rebekah à Elijah tandis qu'ils regardaient Ella, Klaus et Kol arriver dans le restaurant.
Elijah était reparti pour passer quelques coups de fil et avait partagé un taxi avec Rebekah.
- Elle n'est pas un peu jeune pour commencer ton lavage de cerveau ?
- Je ne lui fais pas subir un lavage de cerveau, protesta Elijah. C'est juste un petit coup de pouce.
- C'est ça, dit Rebekah, et son cœur s'emballa à la vue du sourire que lui donna Ella quand elle la vit.
Ella courut automatiquement vers elle et Rebekah l'attrapa et le serra fort. Oh, c'était vraiment la plus adorable petite fille au monde. Ella se pencha et embrassa Elijah sur la joue.
- Tu aimes mon polo ? demanda Ella, surexcitée.
- Oui, répondit Rebekah, heureuse qu'Ella soit heureuse.
- Oncle Elijah me l'a donné, lui raconta-t-elle.
- Je sais, dit Rebekah en la faisant s'asseoir. Viens, allons manger.
- Je peux avoir du soda ? demanda Ella une fois qu'ils furent tous assis.
Ella était à côté de Klaus, bien sûr, et Rebekah avait forcé le passage pour être de l'autre côté d'Ella.
- Non, répondit fermement Klaus. Tu peux avoir du jus de fruit ou de l'eau.
- Ou du thé, ajouta Rebekah, et Klaus plissa les yeux vers elle. Oh, allez, Nik, le thé à la menthe était ton préféré quand tu étais petit, et tu es Anglais. Nous devons être sûrs qu'elle ne deviendra pas une fanatique du café comme Caroline.
- Alors on commence déjà ? fit Kol dans un sourire, mais Rebekah l'ignora.
- Voudrais-tu du thé, Ella ? demanda-t-elle à sa nièce.
- Tu aimes le thé, papa ? questionna Ella en regardant son père.
- J'adore ça, j'en bois chaque jour, répondit Klaus.
- D'accord, j'en veux bien, décida Ella, et Rebekah sourit triomphalement pendant que Kol levait les yeux au ciel.
La serveuse arriva pour prendre leur commande. Évidemment, ils prirent tous du thé. Kol aurait préféré de l'alcool, mais il était trop tôt pour ça. De l'Earl Grey pour Klaus, Kol et Elijah, et de la Camomille pour Rebekah. Ella eut le thé à la menthe décaféiné.
- Attends, laisse-moi voir si ce n'est pas trop chaud, dit Klaus en prenant une gorgée de thé à la menthe d'Ella avant qu'elle ne se serve (Elijah faisait tout le temps ça pour lui). C'est assez tiède.
Klaus mit la tasse de thé en face d'Ella et il fut surpris qu'en le buvant son petit doigt se relève. Elle prit une petite gorgée pendant que tout le monde attendait.
- Miam ! fit Ella, et sa famille rit.
- Brave petite, lança fièrement Rebekah.
- Tu es en train de planifier sa fête de bienvenue, n'est-ce pas ? dit Klaus à sa sœur en plissant les yeux.
- Peut-être, reconnut Rebekah en prenant une gorgée de son propre thé. C'est une Mikaelson, et nous avons toujours le diadème de notre arrière-arrière-grand-mère. Avant que j'oublie, j'ai reçu quelques photos de mère cette nuit.
Rebekah saisit son sac et en sortit une enveloppe qu'elle tendit à Klaus. Il l'ouvrit et en tira les photos. Il y en avait de chaque fête de famille. Les anniversaires, les vacances, etc. Klaus vit une photo de leur propriété et la prit. Il la tendit à Ella.
- C'est là que notre famille vit, lui dit-il, et Ella écarquilla les yeux.
- Tu vis là ? demanda-t-elle, fascinée.
- J'y ai grandi, maintenant je vis à Londres, dans un autre coin d'Angleterre, mais j'y vais souvent, expliqua Klaus. Quand tu viendras avec moi cet été, nous resterons là-bas. D'autres personnes sont très impatientes de te rencontrer.
- Qui ? demanda Ella.
- Eh bien, mon frère, ton oncle, répondit Klaus.
- Un autre ? l'interrompit Ella, et Klaus sourit.
- Oui, un autre, sa femme, et ta grand-mère, ajouta-t-il.
- Mamie ? fit Ella, et Klaus acquiesça. Je n'en ai jamais eu, maman dit que la mienne est allée au paradis avant que je naisse. Est-ce que j'ai aussi un papi ?
Klaus se tendit. Il ne pouvait pas s'en empêcher, mais il remercia Dieu qu'Ella n'ait jamais la possibilité de rencontrer Mikael, et il remarqua également qu'aucune des photos que sa mère avait envoyées ne représentait Mikael.
- Non, répondit Klaus.
- Oh, fit Ella en regardant son thé.
- Je te promets que si mon père avait été là il t'aurait adorée, dit Klaus, et Ella sourit.
- Montre-lui en d'autres, intervint Rebekah, et Klaus sortit une autre photo.
- Eh bien… commença Klaus, et Kol leva les yeux au ciel.
- Et c'est parti… lança Kol, et Elijah lui donna un coup de pied.
K&C
- Je ne peux pas porter ça, dit Caroline en regardant dans le miroir. Je ressemble à une traînée. La dernière fois que j'ai porté quelque chose de ce genre je suis tombée enceinte.
- Peut-être que je devrais le porter, marmonna Elena.
- Oh, j'ai manqué de tact, je suis désolée, s'excusa Caroline.
- Ça va, lui assura Elena. C'est juste que je croyais vraiment être enceinte, cette fois.
Katherine passa un bras autour de sa sœur.
- Ça marchera, dit-elle, et elle embrassa sa jumelle sur le front.
Caroline sourit. Tout le monde pensait qu'Elena était celle avec l'instinct maternel, mais c'était totalement Katherine.
- Je sais, fit Elena en regardant ses mains. Je ne suis pas très patiente, je suppose.
- Trait de famille, lança Katherine, et Elena rit. À propos de tomber enceinte, juste, utilise des protections, ajouta-t-elle en regardant Caroline.
- Ouais parce que ça a tellement bien marché la dernière fois, remarqua sarcastiquement Caroline.
- Ou tu pourrais juste rester célibataire, et mourir vieille et seule en n'ayant couché qu'avec deux hommes dans toute ta vie, répliqua Katherine, et Caroline la fusilla du regard.
- Je n'ai plus 22 ans, je ne peux pas juste sauter dans le lit du premier venu, soupira-t-elle. J'ai arrêté de faire la fête, de boire et de m'amuser pour Ella. Je sais que vous aussi.
C'était vrai. Les filles n'avaient pas vraiment fait les quatre cents coups parce qu'elles aidaient Caroline à élever Ella. Elle n'y serait pas arrivée sans leur aide, et Caroline n'échangerait Ella pour rien au monde.
- Non, tu n'as pas 22 ans, mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas t'amuser, lui répondit Katherine. D'ailleurs tu as 26 ans, pas 46.
- Presque 27, corrigea Caroline.
- C'est pas la question, arrête de faire comme si ta vie était finie, reprit Katherine. Tu es jeune, sexy, et intelligente. Le fait que tu aies dû grandir vite parce que tu avais Ella ne veut pas dire que tu ne peux pas agir comme une gamine de temps en temps. Et ça pourrait te changer les idées de certaines choses… Des choses accentuées…
Caroline fusilla son amie du regard. Avant qu'elle ait pu commenter, elles entendirent la clé dans la serrure. Les filles sortirent de la chambre de Caroline pour voir Klaus avancer avec Ella et Kol.
- En parlant de choses accentuées… fit Elena en laissant sa phrase en suspens.
- Hey, Care… Waouh, commença Kol, mais il eut le souffle coupé à la vue de Caroline vêtue de sa robe noire moulante.
- Eh bien je crois que ça veut dire que la robe est un grand succès, commenta Elena. Kol est à court de mots.
- Tu es jolie, maman, dit Ella, et Caroline lui sourit.
Elle regarda Klaus, qui n'avait pas encore fait de commentaire mais la fixait avec d'intenses yeux bleus.
- Klaus, j'espérais que tu pourrais me rendre service et veiller sur Ella ce soir, lui expliqua-t-elle. Katherine et moi allons sortir.