Traduction de la fiction de peaceful village – Merci à Béné et Saphira Swan pour leur aide.
Merci également à Lea Michaelson (Entièrement d'accord…), movie-like (J'ai vraiment adoré ta review !), Guimauve (Lis le prochain paragraphe, j'espère y avoir assez clairement expliqué mon choix de traduction…), LauraNyra (J'aime bien le sens que tu sembles donner à « mignon ».), floriane13 (Contente que ça te plaise, et pour ta remarque, lis le prochain paragraphe), kansasbykeres (D'après moi, Katherine portait un secret vraiment trop lourd pour elle et n'en parlait à personne pour « rester forte », et Elijah a en quelque sorte ouvert une brèche après, elle a tout raconté à ses amies pour réellement faire son deuil, ça ne doit pas être facile pour elle…), MARiiN3 (Tous avec Kol !), elo69 (Il va falloir que Klaus admette qu'il ressent vraiment quelque chose pour Caroline, et surtout que ça pourrait marcher entre eux : c'est pas gagné…), ElehannDerber (C'est fou comme tout le monde adore Kol, en ce moment…), BoKenzie (Je t'avoue que tes reviews sont toujours très motivantes pour se remettre à la traduction !), Ger85 (Chère collègue, je n'en reviens toujours pas d'avoir à ce point réussi à te faire accrocher à une histoire qui, à la base, fait référence à des vampires !), klaroline68 (Toujours aussi enthousiaste, ça fait plaisir !) et yumeriku (Je t'en prise, ravie que ça te plaise !).
Deux reviews portaient sur le fait que je traduis « love » par « amour », je fais donc une réponse collective. Outre le fait que je ne me vois pas du tout changer quelque chose d'aussi récurrent au bout du 17ème chapitre, il y a aussi le fait que c'est vraiment une manie anglaise d'appeler tout le monde « amour », « mon ange », « mon sucre » et autres surnoms affectifs, même pour des inconnus. Donc, certes, c'est un peu bizarre pour nous, Français, mais ça l'est aussi pour la plupart des personnages de l'histoire, Américains. J'avoue que, comme je commençais juste une autre traduction quand j'ai reçu ces deux messages, je me suis de nouveau posé la question du « love », mais après en avoir parlé à pas mal d'autres personnes, j'en suis venue à la conclusion que c'était une traduction française, et que donc tout devait être en français (sauf pour des anglicismes couramment utilisés en France, mais ce n'est pas le cas de « love »). Donc, en résumé, pas de changement !
- Surprise, amour, dit Klaus à une Caroline encore sans voix. Eh bien, tu ne m'invites pas à entrer ?
- Hum… ouais, fit Caroline en le laissant passer.
Klaus avança en parcourant la pièce comme il le faisait habituellement. Il se dirigea directement vers Jesse en portant toujours Ella.
- Klaus Mikaelson, dit-il en serrant la main de Jesse de sa main libre.
- Mon papa, ajouta Ella.
- Jesse, répondit Jesse, sa voix ne se brisant qu'une fois.
Caroline eut pitié de lui. Klaus était très intimidant. Jesse se tint immobile tandis que Klaus l'examinait de la tête aux pieds.
- Ella, peux-tu installer un autre couvert ? demanda Caroline, brisant le silence. Klaus, voudrais-tu te joindre à nous ?
Klaus sourit alors que Caroline le fusillait du regard. Elle ne voulait pas demander à Klaus de rester, mais maintenant qu'il était là, Ella n'allait pas le laisser partir, et Caroline avait été bien élevée. Elle ne pouvait pas vraiment le jeter dehors, même si c'était un peu tentant.
- J'adorerais, répondit Klaus avant de reposer Ella pour qu'elle aille mettre la table.
Jesse observa Klaus et Caroline les regarda fixement l'un l'autre. Jesse savait que Kol avait quelque chose à voir là-dedans. Il avait déclaré sans détours qu'il voulait Jesse hors du tableau et que Caroline et Klaus soient ensemble. Klaus se tourna vers Jesse, qui recula devant son intense regard.
- Alors, Jason, quelles sont vos intentions envers la mère de mon enfant ? demanda Klaus, et Jesse en laissa tomber sa mâchoire. Eh bien ?
- Je… euh… bredouilla Jesse, mais il fut sauvé par Caroline qui agrippa Klaus par le bras et le poussa dans le hall.
- Pourquoi ne ferais-tu pas un dessin à Jesse, Ella ? suggéra Caroline.
- D'accord, maman, répondit Ella avant de sortir les crayons de couleur que son papa lui avait donnés.
- Qu'est-ce que tu fais ? demanda Caroline en agrippant de nouveau le bras de Klaus pour l'entraîner plus loin.
- Je joue mon rôle de parent, répondit Klaus. Tu es allée à quoi, quatre rendez-vous ? Et tu présentes déjà Jason à Ella ?
- C'est Jesse, et il y a eu six rendez-vous, corrigea Caroline. Ella m'a demandé pourquoi je sortais tout le temps, donc je lui ai dit que je m'étais fait un nouvel ami. Ella adore les nouveaux amis et a voulu le rencontrer. C'est juste un dîner.
- C'est trop tôt, insista Klaus.
- Je n'ai pas besoin de tes conseils de parent, ça fait plus longtemps que toi que je fais ça, lui répliqua Caroline.
- Oui, c'est vrai, mais tu ne le fais plus seule désormais, lui rappela Klaus. J'ai besoin de savoir ce qui se passe parce ce que ça va affecter ma fille.
- Donc, si tu as une petite amie, je devrai l'approuver avant qu'elle puisse voir Ella ? demanda Caroline.
- Je ne fais pas dans les petites amies, amour, dit Klaus, mais oui, je suppose.
- Tu as fait tout ce chemin pour fouiner dans ma vie amoureuse ? fit Caroline, et Klaus sourit.
- Je suis venu voir ma fille, corrigea-t-il. Fouiner était juste un bonus.
- Maman ! Quelque chose est en train de brûler ! appela Ella.
- Merde, fit Caroline avant de regarder de nouveau Klaus. On n'en a pas encore fini.
Le dîner était gênant, c'était le moins que l'on pouvait dire. Ella restait inconsciente de ce qui pouvait se passer. Caroline ignorait Klaus, Klaus parlait avec Ella, et Jesse n'avait aucune idée de ce qu'il pouvait faire. C'était censé être un dîner amical, mais tout avait été interrompu par l'ex charmant, beau et riche de Caroline. Ou alors ce n'était pas son ex, Jesse n'était pas sûr de toute l'histoire. Tout ce qu'il savait, c'était que Klaus était une sorte de grand artiste et qu'Ella pourrait s'acheter son propre château si elle le souhaitait. Voilà la quantité d'argent présente sur ses fonds de placement.
- Où est Katherine ? demanda Klaus en s'adressant à Caroline.
Elle lui lança un regard ennuyé, mais répondit.
- Chez sa sœur, probablement à rendre dingue Stefan.
- Dingue ? répéta Klaus, plaignant cet homme.
- Ouais, elle a totalement ruiné tout fantasme de jumelles pour lui, lança Caroline, et Klaus rit encore.
- Fantasme de jumelles ? répéta Ella, et Klaus et Caroline se regardèrent.
- Mange tes légumes, mon ange, fit Klaus en changeant de sujet.
- Mais j'aime pas les petits pois, répondit Ella en faisant la grimace.
- Personne n'aime les petits pois, mon amour, dit Klaus, mais j'aime bien leur couleur, pas toi ?
Ella regarda ses petits pois avec attention.
- Je suppose, fit-elle.
- Eh bien, si tu aimes la couleur, alors cela signifie que la nourriture n'est probablement pas si mauvaise, argumenta Klaus.
Ella pencha la tête sur le côté, y réfléchissant un moment, avant de finalement manger ses petits pois.
- Alors, Jason, que faites-vous dans la vie ? demanda Klaus à Jesse.
Caroline lui donna un coup de pied, et Klaus le lui rendit.
- C'est Jesse, et je fais encore des études, répondit Jesse. J'ai dû faire une pause pour prendre soin de ma mère, mais je peux les reprendre maintenant. Je veux être microbiologiste.
- Vous devez être un type intelligent, alors, dit Klaus en prenant une gorgée de vin.
- Assez intelligent pour faire des études supérieures, le coupa Caroline. Il s'apprête à passer son doctorat.
- Hmm… réfléchit Klaus en prenant un autre verre.
Le dîner touchait finalement à sa fin et Ella dormait pratiquement debout.
- Je l'ai, fit Klaus en la prenant dans ses bras et en la portant dans sa chambre, laissant Jesse et Caroline assis.
- Je suis tellement désolée de tout ça, s'excusa Caroline. Je ne savais vraiment pas qu'il allait venir ce soir.
- Ça va, répondit Jesse.
- Non, ça ne va pas, rétorqua Caroline. Et je vais dire à Klaus de téléphoner d'abord, à partir de maintenant.
- Je ne crois pas qu'il écoutera, remarqua Jesse.
- Probablement pas, admit Caroline en soupirant.
- Eh bien, je vais y aller, fit Klaus en rentrant dans la pièce. Ella est partie pour sa nuit. Bon sang, ce qu'elle m'a manqué.
Pour la première fois ce soir-là, Caroline se sentit se radoucir.
- Je sais, tu lui as manqué aussi, dit-elle. Où restes-tu ?
- Chez Kol, répondit Klaus.
- Vraiment ? fit Caroline, un peu surprise.
- Je sais, mais jusqu'à ce que je me trouve un endroit ici, c'est mieux que de rester dans un hôtel.
- Tu vas prendre un logement ici ? demanda Caroline.
- Bien sûr, répondit Klaus. Si je dois partager mon temps entre ici et l'Angleterre, je veux avoir un endroit à moi. Comme ça, je pourrai avoir une chambre pour Ella quand elle viendra et restera avec moi.
- D'accord, dit Caroline, puis elle regarda Jesse qui se tenait là, observant l'échange. Bonne nuit.
- Bonne nuit, amour, fit Klaus, puis il partit.
Caroline se tourna vers Jesse.
- Tu veux un peu de café, ou autre chose ? lui proposa-t-elle, et Jesse fit non de la tête.
- Non, merci, j'ai un examen à réviser.
- Je comprends, répondit Caroline. Tu m'appelles ?
- Je le ferai, promit Jesse, et il l'embrassa avant de partir.
Une fois les deux gars partis, Caroline soupira et s'assit sur le canapé. Ça avait été une longue soirée. Elena avait récemment dit que Caroline avait deux petits amis et Caroline en avait ri, mais elle commençait à penser qu'Elena avait raison. Putains de Gilbert et leur perspicacité. Peut-être que Caroline avait vraiment deux petits amis.
Un qui voulait l'aimer, et un qui ne pouvait pas aimer.
K&C
- Hey, coloc, fit Katherine en entrant dans l'appartement le matin suivant. J'ai une idée.
- Quoi ? demanda Caroline.
- Eh bien, on n'est pas allé à la maison depuis une éternité, donc je pense qu'on devrait y aller pour l'anniversaire d'Amara ce weekend. Je sais que c'est au dernier moment, mais je sais aussi que tu es à la hauteur du défi de l'organisation, expliqua Katherine d'une traite. On peut le faire chez nous. Jenna et Ric ont déjà donné leur accord.
- Tu veux aller à Mystic Falls ? clarifia Caroline.
- Oui, et c'est parfait, répondit Katherine. J'ai déjà demandé et tout le monde est libre ce weekend. Elena et moi prévoyions déjà d'aller la voir, mais j'ai pensé pourquoi pas tout le monde ? D'ailleurs, Jérémy me harcèle pour rencontrer Klaus, et comme il est en ville, il peut venir aussi.
- Katherine… commença Caroline, mais Kat la coupa.
- Je sais que tu n'aimes pas y retourner à cause de ta mère et de Tyler, mais, allez, Amara adorerait nous voir tous, dit-elle, mais Caroline semblait hésitante. Ecoute, je sais que ce sera dur, mais ça serait bien pour Ella de voir d'où tu viens.
- Je ne sais pas…
- S'il te plaît, fit Katherine en venant s'asseoir à côté d'elle. Allez. Ça sera marrant.
Caroline ne semblait toujours pas fan de l'idée.
- Pour Amara, et pour moi, insista Katherine. Je te jure que si Jérémy me demande encore une fois de lui présenter Klaus, je me suicide.
- D'accord, abandonna Caroline.
- Parfait ! s'exclama Katherine. Maintenant, va tout organiser, on n'a pas beaucoup de temps.
- Kat ! fit Caroline, n'appréciant pas que tout repose soudainement sur ses épaules.
- Je sais que tu peux le faire, lança Katherine en lui faisant un geste de la main en prenant le large. Je t'aime !
Putains de Gilbert.
Un weekend à Mystic Falls ? Ça ne serait pas la pire des choses, et ce serait bien pour Ella de voir où Caroline avait vécu. Elle détestait juste y aller désormais. Ça ne semblait pas être sa maison sans sa mère. Mais il n'était pas question d'elle. C'était pour bébé Gilbert. Caroline prit son téléphone et composa le numéro d'Amara.
- Hey Amara, dit Caroline au téléphone.
- Katherine t'a fait culpabiliser pour que tu m'organises une fête ? fit Amara en allant droit au but.
Eh bien, au moins, Katherine avait prévenu Amara qu'ils allaient tous débarquer.
- Non, je veux le faire, protesta Caroline.
- D'accord, mais s'il te plaît, dis-moi que tu amènes Klaus, je ne supporte plus le culte que lui voue Jérémy, déclara Amara, et Caroline rit.
- Je ne lui ai pas encore demandé, lui répondit-elle. J'ai entendu parler de cette fête il y a deux minutes seulement, mais je suis vraiment impatiente de te voir.
- Moi aussi, dit Amara. Et comme Jérémy ne veut pas la fermer à propos de Klaus, je me suis renseignée sur lui. Il est pas mal, et cet accent ! Comment peux-tu ne pas craquer ?
- Amara Gilbert ! fit Caroline, choquée, à la plus jeune des Gilbert.
- C'est bon, mais veille à l'amener, insista Amara. Et merci.
- Quand tu veux, bébé Gilbert, répondit Caroline avant de raccrocher.
K&C
- C'est incroyable, fit Bonnie en regardant autour d'elle. Un avion privé ? Comment Klaus a réussi ça ?
- C'est à un de ses acheteurs, répondit Caroline en essayant de paraître calme, mais en réalité elle était toute excitée.
Klaus avait accepté de venir quand elle le lui avait demandé et il lui avait même dit qu'il pourrait obtenir un avion privé pour tout le groupe. Ça aurait été difficile de trouver des vols pour tout le monde si tardivement. Maintenant, voilà où ils étaient : Katherine, Elena, Stefan, Bonnie, Kol, Caroline, Klaus, Ella, et même Damon venait. Ella était assise sur les genoux de Klaus à regarder à travers le hublot. Damon, Stefan et Kol prenaient un verre.
- Je me sens comme une star, dit Elena en s'approchant pour s'asseoir avec elles.
Katherine arriva et s'assit sur les genoux d'Elena. Celle-ci grogna et essaya de la repousser mais Kat resta en place.
- Ouais, fit Caroline. Mais je ne suis pas impatiente de voir Tyler. Je vais faire de mon mieux pour l'éviter, mais connaissant ma chance je vais lui foncer dedans à la seconde où on posera le pied en ville.
- Klaus va encore jouer ton faux petit ami ? demanda Katherine.
- Seulement quand Tyler sera dans les parages, répondit Caroline. Mais connaissant Klaus, il va en faire des tonnes.
- Cet homme ne fait jamais rien à moitié, confirma Bonnie. Et Jesse ?
- Il sait que je vais à la maison, répondit Caroline.
- Mais il ne sait pas que Klaus vient, ajouta Elena, et le silence de Caroline répondit pour elle.
Caroline regarda de nouveau par le hublot. Ils étaient presque arrivés. À la maison. C'était toujours la maison pour Elena, Bonnie et Katherine : elles revenaient rendre visite tout le temps. Pas Caroline. Mystic Falls n'était plus sa maison. Ça ne l'était plus depuis longtemps.
K&C
Il pleuvait. Il pleuvait mais Caroline le remarqua à peine. Toute la ville était venue. Liz était le shérif depuis de nombreuses années. Elle était aimée dans Mystic Falls. Elle pouvait sentir Katherine lui frotter le dos et Elena lui tenir la main. Bonnie était à côté d'Elena et les quatre se tenaient devant tandis qu'ils descendaient le cercueil.
Sa mère était malade depuis un moment. Ce n'était pas inattendu, mais le timing était horrible. Caroline posa ses mains sur son ventre. Ça ne se voyait pas beaucoup pour l'instant, mais sa mère avait été ravie quand elle avait appris qu'elle allait être grand-mère. Caroline ne savait pas comment sa mère allait réagir quand elle lui parlerait du bébé. Serait-elle déçue ? Aurait-elle honte de Caroline parce que le bébé était le fruit d'une liaison sans lendemain ?
Ça n'avait pas été le cas. Liz avait serré fort Caroline dans ses bras et lui avait dit qu'elle était fière d'elle. Caroline commença à se briser. Elle n'avait pas encore pleuré. Pas depuis qu'elle avait appris la nouvelle. Liz ne lui avait même pas dit à quel point c'était grave. Elle ne voulait pas que Caroline s'inquiète, mais qu'elle se concentre sur son bébé. Même sur son lit de mort, Liz avait fait passer Caroline en premier. Qu'allait-elle faire sans elle ?
Un autre sanglot éclata. Kat passa son bras autour de Caroline et la serra contre elle. Caroline commença à pleurer plus fort, et ne se préoccupait pas du fait que tout le monde la regardait.
- Je dois y aller, fit Caroline, et elle s'enfuit.
C'était trop. C'était beaucoup trop.
- Caroline ! l'appela Bonnie, mais Caroline ne s'arrêta pas.
Bonnie essaya de la rattraper mais Katherine l'arrêta.
- Elle a besoin d'être seule, dit-elle.
Caroline s'arrêta finalement devant une quelconque tombe éloignée. Il y avait trop de gens. Elle ne pouvait pas respirer. Elle ne pouvait pas supporter tous leurs sourires compatissants quand ils lui disaient qu'ils étaient désolés, et qu'ils lui demandaient s'ils pouvaient faire quoi que ce soit. Eh bien, pourquoi pas ramener sa mère ? C'était la seule chose que désirait Caroline. Que sa mère revienne.
- Salut, fit une voix.
Caroline leva les yeux pour voir Amara Gilbert se tenir là. Elle essaya de sourire à la plus jeune des Gilbert, mais n'y parvint pas.
- Je suis désolée que tu sois triste, dit Amara en s'asseyant par terre à côté d'elle. Je comprends. Quand maman et papa sont morts, la douleur était insupportable. Tu ne veux pas de compassion, tout ce que tu veux, c'est que ceux que tu aimes reviennent. Ça va aller mieux, je te le promets.
- Merci, Amara, répondit Caroline en prenant la main de la jeune fille.
- Kat m'a parlé du bébé, reprit Amara en changeant de sujet. Tu lui as trouvé un nom ?
- Non, fit Caroline. Non, je ne l'ai pas fait.
- J'aime bien Ella, dit Amara. Pour un nom. C'est mignon.
- Ella, c'est un joli nom, acquiesça Caroline.
- Et Elizabeth, en hommage à ta mère, ajouta Amara.
- Ella Elizabeth, songea Caroline. Ça sonne très bien.
K&C
Le capitaine leur dit à tous de s'asseoir et de remettre leur ceinture. Ella s'approcha et s'assit à côté de Caroline. Elle lui prit la main et bientôt ils ralentirent sur la piste avant de finalement s'arrêter, mais Caroline ne voulait pas ralentir. Elle voulait continuer à courir et à voler pour toujours.
Pour ceux qui ne l'auraient pas remarqué, le rating de la fiction est passé de T à M. On verra au prochain chapitre, peut-être…