Traduction de la fiction de peaceful village – Merci à Béné pour son aide.
Merci également à tous ceux qui m'encouragent pour la traduction, et non, je n'arrêterai pas avant la fin, je dois juste attendre que la suite arrive en anglais, mais comme l'explique l'auteure en fin de chapitre, elle traverse une période un peu compliquée, donc on ne lui en veut pas !
N'hésitez pas à laisser votre avis quant à sa dernière question, je rappelle que je lui traduis tous vos messages !
Note de l'auteure
Ne me jetez pas de pierre ! C'est très court, mais je voulais vous donner quelque chose !
Ce chapitre est dédié à tous mes adorables (et patients) reviewers qui m'ont remonté le moral dans une période de ma vie très dure. Merci !
Katherine aimait sa grand-mère de tout son cœur. Parfois, elle était un peu… trop. Elle commença à parler bulgare dès qu'elle les vit. Katherine parlait couramment la langue, comme eux tous, mais elle ne la parlait qu'une fois par an. Et deux ou trois fois avec Elena pour énerver Stefan. C'était un peu rouillé, et sa grand-mère parlait vraiment vite. Mamie les étreignit tous à leur en couper le souffle et leur fit de gros baisers.
- Oh, et les voilà, dit mamie en passant à l'anglais.
Elle regarda Stefan et Anna qui se tenaient derrière eux, embarrassés. Elle mit les mains sur les joues de Stefan.
- Tu es encore plus beau en personne, déclara-t-elle avant de se tourner vers Anna. Je vois que mon petit-fils va finalement faire de toi une honnête femme.
- En effet, Mme Petrova, dit poliment Anna.
- Mamie, s'il te plaît, la reprit celle-ci. Et j'insiste pour que votre mariage se passe ici, dans la maison familiale. Les mariages d'Elena et de sa cousine ont été les premiers mariages de Petrova à ne pas avoir lieu ici depuis des siècles. Ça m'a presque brisé le cœur.
Elena et Stefan avaient l'air mal à l'aise, mais mamie était comme ça : elle n'avait pas de filtre. Katherine tenait ça d'elle.
- Ça a l'air très bien, répondit Anna.
- Je suis si heureuse que vous soyez tous là, votre cousine est déjà là, et son nouveau mari aussi bien sûr, reprit mamie en prenant Amara et Elena par le bras. Il semblerait que ce soit dans l'air du temps. Ma Katerina, as-tu quelqu'un de spécial dans ta vie, ma chérie ?
- Non, ma charge de travail s'est encore alourdie, je n'ai pas de temps pour les hommes, répondit Katherine. Et Elena refuse toujours de partager Stefan.
- Très drôle, fit Stefan tandis qu'Elena levait les yeux au ciel.
- J'ai aussi entendu dire que vous aviez du mal à concevoir, dit mamie en marchant, ce qui fit rougir Elena et Stefan.
Tout le monde savait ce qui se passait, mais personne n'en parlait aussi ouvertement. Jérémy, en particulier, parut mal à l'aise. Amara eut un large sourire dans sa direction.
- Mais je connais plein de choses à faire pour aider.
- Merci, mamie, dit Elena.
- Je le pense vraiment, continua mamie. Des stimulants, des pommades, tout ce dont tu as besoin.
- Alors mamie, comment vas-tu ? demanda Katherine pour épargner à Elena et Stefan de l'embarras supplémentaire.
- Oh, je vais bien, chérie, répondit mamie. Je suis si contente de tous vous avoir ici avec moi. La maison n'a pas été si bondée depuis longtemps.
Katherine ressentit une vague de culpabilité. Elle devrait vraiment venir lui rendre visite plus souvent. Deux ou trois semaines par an n'étaient vraiment pas assez. Mamie se faisait plus vieille.
- Viens, Stefan, j'ai entendu dire que tu étais un bon cuisinier. Tu vas m'aider à préparer le dîner.
- Je suis partant, fit Stefan, et ils avancèrent dans la maison.
Katherine remarqua qu'Anna s'attardait dans le hall d'entrée. Elle se dirigea vers la jeune fille tandis que tous les autres continuaient leur chemin.
- Anna ?
-Ouais ? Désolée, répondit Anna. Juste un peu nerveuse.
- Je sais : nous, les Petrova, en faisons parfois un peu trop, fit Katherine.
- Non, vous êtes super. C'est juste que… Je sais que la famille est importante pour vous, particulièrement mamie, et, enfin, si elle ne m'aime pas ? Je ne suis pas comme Stefan. Tout le monde l'apprécie.
- Jérémy était dans une mauvaise passe. Il le cachait mieux qu'Amara, mais on le savait tous. C'était en grande partie ma faute, j'ai entraîné Jérémy avec moi, mais tu lui as fait remonter la pente, tu as fait ce qu'aucun d'entre nous ne pouvait faire. On t'aime vraiment tous rien que pour ça, d'accord ? déclara Katherine.
- D'accord, dit Anna en acquiesçant.
Katherine passa un bras autour d'Anna et la guida dans la maison. Elena tourna la tête et la regarda. Les yeux de sa sœur jumelle étaient écarquillés.
- Qu'est-ce qui se passe…
Katherine tourna à l'angle et comprit pourquoi sa sœur avait l'air si surprise. Là, dans le salon, comme s'il y avait tout à fait sa place, se tenait Elijah Mikaelson. Il semblait tout aussi surpris qu'Elena.
- Elijah, que faites-vous là ?
- Salut, cousine, intervint quelqu'un en entrant dans la pièce avec un verre de vin à la main.
Les yeux de Katherine s'écarquillèrent autant que ceux d'Elena.
- Tanya ? fit Katherine, et alors tout se mit en place : elle était une idiote de ne pas l'avoir vu venir.
Tanya.
Tatia.
Mamie était la seule à l'appeler Tatia. Tout comme elle était la seule à appeler Katherine Katerina.
Tanya était la pétasse qui avait fait chanter Elijah pour qu'il l'épouse.
- Attendez, Elijah, le frère du papa du bébé de Caroline, est marié à notre cousine Tanya ? résuma Amara pour tout le monde. Il nous faut trop notre propre série télé.
- Amara, l'avertit Elena.
- Qu'est-ce qui se passe ? demanda mamie.
- On connaît Elijah, c'est l'oncle d'Ella. Il nous a juste prises par surprise, c'est tout, expliqua Elena en simplifiant les choses.
- Oh, bien alors, c'est merveilleux ! fit mamie. Vous vous connaissez déjà. Allons manger.
- Quel est le problème, Katherine ? demanda Tatia en se dirigeant vers elle tandis que les autres allaient à la cuisine.
- Rien, répondit Katherine avec un sourire narquois au visage. Félicitations pour ton mariage.
- Kat ? fit Elena en s'approchant de Katherine après le dîner, lorsque tout le monde commença à s'installer.
Katherine partageait une chambre avec Amara et Anna. Jérémy et Anna n'étaient pas mariés, par conséquent ils ne pouvaient pas partager de chambre. Elena avait à la main un verre d'une matière visqueuse verte. Katherine arqua les sourcils.
- Un remède pour la fertilité.
- Tu crois que ça va marcher ? demanda Katherine.
- Honnêtement, j'allais le verser dehors dans les buissons, admit Elena après avoir regardé derrière elle. Je voulais te demander, Tatia ne t'a pas embêtée, n'est-ce pas ? On sait toutes les deux quelle pétasse elle est. Ne la laisse pas t'atteindre.
- Oh, petite sœur, j'ai une histoire à te raconter, dit Katherine en l'entraînant dehors.
- Crache le morceau, fit Elena en versant la matière visqueuse verte dans les buissons.
- Eh bien, il s'avère que notre cousine est une personne encore pire que ce que nous pensions, déclara Katherine.
- Pire à quel point ? demanda Elena.
- Suffisamment pire pour faire du chantage à quelqu'un pour se marier, répondit Katherine.
Elena écarquilla les yeux d'un air comique.
- Elle lui a fait du chantage ! s'exclama-t-elle, choquée.
- Chut… fit Katherine en l'entraînant encore plus loin dans le jardin. Ouais, un parfait chantage.
- Avec quoi le fait-elle chanter ? demanda Elena, et Katherine haussa les épaules.
- Il ne me l'a pas dit, juste que ça a un rapport avec Klaus, répondit-elle. Apparemment elle sait quelque chose d'énorme en rapport avec Klaus qui pourrait provoquer un gros scandale dans leur famille.
- Pourquoi ferait-elle ça ? s'interrogea Elena, perplexe.
- Pour être Lady Mikaelson, lui répondit Katherine. Mais…
- Mais quoi ? fit Elena.
- Il y a un contrat prénuptial, déclara Katherine avec un sourire satisfait.
- Je connais ce regard, dit Elena en hésitant : elle connaissait sa sœur jumelle, Kat était déjà en train de préparer quelque chose. Pourquoi as-tu ce regard ?
- Comment crois-tu que Damon se sentirait à l'idée de coucher avec une autre Petrova ? demanda Katherine, et ce fut au tour d'Elena d'avoir un sourire satisfait.
- Je crois que ça ne le dérangera pas, répondit-elle.
Cette nuit-là, lorsque Katherine fut sur le point de s'endormir, son téléphone sonna. Le dîner s'était bien passé. Tout le monde était parvenu à bien se tenir, mais ça avait plus été pour mamie qu'autre chose. Tanya avait beau être une pétasse manipulatrice et menteuse, elle aimait sa grand-mère. C'était probablement l'une de ses seules qualités. Katherine comptait appeler son vieil ami plus tard pour chercher un moyen de faire tomber Tanya quand l'épuisement l'avait gagnée. Malheureusement, l'univers avait d'autres projets. Elle vit que c'était Caroline. Caroline n'aurait pas appelé si tard à moins que ce ne soit pour quelque chose d'important.
- Allo ? fit Katherine après avoir accepté l'appel.
- Katherine ? murmura Caroline.
- Quoi ? fit Katherine d'une voix rauque.
- Il faut que je te dise quelque chose, dit Caroline, et soudainement, Katherine se retrouva totalement éveillée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? demanda Katherine.
- Alors… commença Caroline.
…
Note de l'auteure
Qu'en avez-vous pensé ? Est-ce que certains d'entre vous avaient deviné qui était réellement Tatia ? Vous avez bien aimé ? Adoré ? Pensé que c'était complètement stupide ? Oui, oui stupidement court, mais j'ai eu le sentiment que c'était un chapitre à part et y ajouter Caroline et Klaus aurait éclipsé le reste du chapitre.
Merci pour toutes vos reviews. J'ai traversé beaucoup de choses concernant ma carrière et j'ai eu quelques mois vraiment merdiques et maintenant je n'ai aucune idée de ce que je vais faire quand l'année scolaire sera finie. Alors, ouais, quand ça n'allait pas du tout je relisais mes reviews et ça m'a vraiment fait me sentir mieux. Merci pour tout votre soutien sur tumblr et ici.
Maintenant, concernant l'histoire. Ça peut prendre deux directions : je peux la conclure en quelques chapitres, ou ajouter quelques problèmes qui la rendront plus longue. Faites-moi savoir ce que vous préférez.