Comentarios de la traductora latinvortex: Agradezco mucho los comentarios al fanfic, El Otro Lado del Mañana es en verdad mi fanfic favorito, y en mi opinión el mejor que existe de Jimmy Neutron, y ya llevo 3 años de que empecé a traducir esta gran novela y quisiera saber cuanta gente la esta siguiendo, porque todavia me restan 2 volumenes mas... (mas de 15 capitulos de traducion) y quisiera saber si valdra la pena el esfuerzo... espero sea bien recibido, gracias :)
Recuerden que en el sitio idreamofjimmy . com en la seccion de Fanfictions, el primero de la lista es The Other Site of Tomorrow, y si entran, ahi mismo pueden encontrar la version español del fanfic que le he enviado a la autora de toda mi traduccion, por si les interesa ver tambien las ilustraciones. Si quieren ver como es Aurora y April del futuro, es ahi a donde tienen que ir.
- Volumen 3 -
Capítulo 16: Ruinas de una Tierra Olvidada.
**Las nubes se despejan, y el contorno de grandes y abandonados edificios se perciben desde el cielo. El Malhechor se sumerge dentro de ellas y se dirige hacia un pedazo de desierto en lo que solía ser antes el parque de la ciudad, Aurora apaga los motores. Y todos guardaron silencio por un momento**
AURORA: Acabemos con esto pronto.
**Jimmy llamó a Goddard, y Aurora y April dirigieron el camino fuera de la cabina, cruzando los pasillos, y bajando la rampa de la nave. Afuera, el olor a primavera flotaba suavemente en el aire. Y Carl y Sheen no perdieron ni un solo segundo para pensarlo. Ambos se lanzaron a tocar tierra.**
SHEEN: Tierra! Amada Tierra!
CARL: Te extrañé tanto!
SHEEN: (besando el suelo) Mi verdadero amor! Nunca me apartaré de ti otra vez! Oh cómo… te ex- … ack.. ugh! Pffft! Tragué polvo!
**Sheen se sacude la lengua mientras los demás avanzan silenciosamente.**
CINDY: Todo se siente tan…vacío
LIBBY: Está callado. Todo está tan callado que duele.
**Una mariposa amarilla vuela a través del cálido aire y un escalofrío recorre la piel de Aurora. **
AURORA: Bueno, pues aquí estamos. Entre las ruinas de una tierra olvidada… espero que haya valido la pena hacer un viaje hasta acá.
JIMMY: No tomará mucho llegar hasta mi laboratorio y recoger una muestra del Cryptococcus Neoforman. El antídoto ha de ser la clave para cambiar el futuro. Así que, nos podríamos irnos apresurando?.
**Aurora le abre paso para que él dirija el camino. Jimmy empuja la vieja y oxidada puerta del parque para salir. Todos los árboles han florecido y el canto de los pájaros está en el aire, pero debajo de todo ese armonioso canto está un irritante silencio.**
AURORA: Estamos entrando a la ciudad.
**Los viajeros entraron en silencio a la ciudad, cada uno pasmado por la desolación a su alrededor. Carros, algunos dañados y volcados, esparcidos por todo el camino. Filas de tiendas, uno de los lugares de mayor actividad, estaban comenzando a decaer por la naturaleza. Plantas salen de la acera destruida, y una mirada más de cerca a las tiendas muestra una familia de mapaches viviendo adentro. Jimmy y los otros pasan por la Casa del Pantalón, un anuncio de precios bajos colgando de la ventana. La puerta de la tienda se abre y cierra por el viento, y un abandonado tablero de ajedrez, con piezas en medio de un juego, son cubiertas por una telaraña en una mesa de café.**
CINDY: Es tan raro. Es como si todos hubiesen desaparecido a la mitad de lo que estaban haciendo.
AURORA: Es porque así fue. Los nanobots borraron a todos sin aviso alguno… la gente no tuvo tiempo de reaccionar. Un minuto estaban aquí y al siguiente ya se habían ido.
**April señala hacia un gran edificio a la derecha**
APRIL: Aurora, es ese tu establecimiento local de educación?
**Los chicos se detuvieron estupefactos, a menos de cien pies frente a ellos se encontraba la Escuela Primaria Lindbergh. La estatua del frente estaba derrumbada y hojas caídas la cubrían, los caminos estaban sucios y con basura. La zona de juegos estaba completamente deshecha. La mayoría de las cosas que quedaban aún estaban rotas y oxidadas, excepto por un solo columpio el cual se mecía lentamente por el viento, y un sube y baja que se movía de arriba hacia abajo, como si los fantasmas de los niños ya muertos siguieran rondando por ahí.**
SHEEN: Saben, siempre pensé que sería genial ver algún día la escuela hecha todo un desastre, pero esto no era lo que había tenido en mente.
CINDY: (mirando a su alrededor nerviosa) Este lugar me da escalofríos.
LIBBY: (señalando mientras hablaba) Aún puedo ver a todos aquí… es tan raro. Mira… por allá era donde Britney y las demás chicas solían saltar la cuerda. Y Nick y sus chicas están sentadas en los escalones… y allí está Butch, golpeando al pobre de Oleander por quinta vez en el día.
CINDY: Sé a lo que te refieres. O sea, sé que todos se han ido, pero por alguna razón aún puedo sentir sus presencias.
**Aurora suelta un suspiro profundo que sobresalta a todos, así que se voltean para verla retroceder**
AURORA: Necesitamos irnos. Necesito que salgamos de aquí ahora, así que… así que… vayamos al laboratorio de Neutron. Luego quisiera irme. Para siempre.
**Los chicos, casi obligados por sí mismos, hacían lo mejor por evitar lanzar una mirada al Viejo CandyBar, así fueron encaminados hasta la calle de Jimmy. Los recuerdos parecían andar en el aire como humo; cada casa mostraba escenas de viejos amigos y rivales. Se detuvieron en la calle frente a las casas de Jimmy y Cindy, y Aurora fija su mirada hacia lo que quedaba de su antiguo hogar.**
AURORA: (entrelazando sus brazos alrededor de ella) Hay algo muy irónico acerca de volver al lugar donde una vez viviste. Eres tus propios recuerdos. **April apoya su mano sobre el hombro de su amiga, y Aurora lentamente sube los escalones hacia su casa.**
JIMMY: (sintiéndose algo incómodo) Si está bien, iré a visitar mi laboratorio a ver qué queda. No tardo…
**Se da vuelta y se desliza hacia su patio trasero, desapareciendo luego dentro de su casa club. Aurora tiende su mano sobre la manija de su puerta y lentamente la abre.**
AURORA: Qué gracioso, no está cerrada…
**Coloca un pie dentro, y una nube de polvo flota en el aire. Da otro paso, vacilando, y rápidamente retrocede.**
APRIL: Cuál es el problema?
AURORA: Yo…
**Un sonido de cristales rompiéndose suena de algún lugar por detrás de ellas y Aurora gira a su alrededor. Sheen había lanzado una roca hacia la ventana delantera de la casa de Carl**
CARL: AAAHHHH Sheen! Rompiste mi ventana! Mi papá se va a enojar!…
SHEEN: Relájate, viejo! Tu papá no está, recuerdas? Además, siempre había querido hacer eso! Ja! Y creo que lo volveré a hacer!
**Recoge una roca y la lanza a otra ventana, y se destroza.**
SHEEN: Véanme, nenas! Soy un delincuente mexicano súper sexy… y nada me detiene!
CARL: Ya basta, Sheen! Puedo pisar un pedazo de vidrio y cortarme el pie!
LIBBY: Sheen, no deberías romper las cosas de los demás. Ve a lanzar rocas a tus propias ventanas.
CINDY: Por qué no nos haces el favor y te lanzas una roca a ti mismo?
APRIL: (furiosa) Sheen! Cómo te atreves a destruir la propiedad de alguien más? Muestra algo de respeto hacia la familia fallecida de Carl!
AURORA: (con tono de voz tensa) No. Él tiene razón, April. Las casas no son nada sin las personas que solían vivir en ellas.
**April se da vuelta para ver a Aurora contemplando la ventana de su recámara, sus ojos estaban fríos y llenos de amargo dolor**
AURORA: (alzando la voz) Son tan solo monumentos al dolor, y no permitiré que mi casa permanezca de pie otro día más!
**Ella da un salto hacia atrás y lanza una bola de energía hacia su casa… luego otro, y otro, y otro más. Con una espantosa velocidad azota el techo, las paredes, la puerta. Sus golpes crean enormes hoyos rodeados por cenizas en donde pegan, y trozos de escombros salen volando de una nube de humo. El techo se derrumba en un montón de cenizas, y Aurora, con una patada giratoria, termina de destruir la pared frontal. Salta hacia delante y el fuego rápido termina de consumir cualquier mueble que haya quedado dentro**
AURORA: MALDITA SEA! Yo… ya no… sufriré!
**Una bola de energía cegadora se funde entre sus manos, y con un grito la lanza hacia la casa. Cuando el polvo se aclara, solo una pila de tablillas de madera y un montón de cenizas negras restan**
AURORA: (luchando por respirar) Lo destruiré todo!
**Voltea a su alrededor y esta vez, dirige otra bola hacia la casa de Jimmy. Con una sorprendente velocidad, April se interpone firmemente frente a Aurora y desvía el golpe con un experto movimiento**
APRIL: (agarrando el brazo de Aurora) Suficiente. Necesitas detenerte ahora.
** Ambas mujeres se quedan paradas a medio-movimiento, Aurora se inclina hacia adelante, su respiración está agitada. April la contempla con sus ojos purpúreos. Aurora levanta su mirada hacia la alien con ojos enojados y aterrorizados, luego suelta un grito y la abraza**
AURORA: Oh April!
APRIL: (cepillando su despeinado cabello) Shhh, no te preocupes. Pronto nos iremos.
**Aurora esconde su cara delante de los hombros de April, y los chicos las contemplan en silencio. Después de un momento, Jimmy reaparece sosteniendo un frasco lleno de una sustancia gris moteada.**
JIMMY: Por qué tanto alboroto? Escuché unas explosiones y… Santo Heisenberg! Qué le pasó a la casa?
**Nadie responde. Aurora se arrodilla y sacude el polvo de sus manos.**
AURORA: A veces es mejor destruir el pasado que dejar que te destruya.
JIMMY: De qué estás hablando?
**April rápidamente interviene**
APRIL: Conseguiste el hongo?
JIMMY: Ah…si. Lo conseguí. Resultó que había estado creciendo un poco en las alcantarillas de mi laboratorio. Y a pesar de la resistencia que tiene el hongo, me temo que no podrá sobrevivir lo suficiente como para usarlo en el antídoto, así que le daré a Goddard una porción de la muestra para que la conserve. Ven Muchacho!
**Goddard se dirige hacia su amo**
JIMMY: (acariciando su lomo) Buen perro! Necesito que accedas a tu tanque de hidrógeno líquido y congeles esta muestra por mí, esta bien?
GODDARD: Bark…grr bark bark!
**Jimmy coloca el frasco en el suelo, y la espalda de Goddard se abre, y aparece un spray. Rocía el hongo con un poco de Nitrógeno Líquido, y este instantáneamente se congela en sólido. El toma el frasco con un par de tenazas y lo guarda de vuelta en el compartimiento de su espalda.**
JIMMY: Una cosa más, Goddard. Haz un rápido escaneo para asegurarnos que el hongo sigue vivo… algunas veces el proceso de congelación puede llegar a fallar. Y no te molestes en hacer una búsqueda específica de la estructura de ADN del hongo, porque creo que no está en tu base de datos. Así que mejor, realiza un escaneo completo del sistema y con mucha suerte algo resultará estar vivo además de nosotros.
**Un escáner aparece en el pecho de Goddard, y comienza la búsqueda. Cuando termina se escucha un leve pitido, y las palabras "formas de vida detectadas" parpadean a través de la pantalla. La pantalla se transforma en un mapa de Retroville, y un pequeño punto rojo comienza a parpadear por cada miembro del grupo. Un punto amarillo aparece dentro de Goddard, y Jimmy suelta un suspiro de alivio.**
JIMMY: Bien, bien, el hongo sobrevivió al proceso de congelación. Ahora si …
**La Pantalla de Goddard vuelve a sonar, y las palabras "formas de vida detectadas" aparece por segunda vez. Sin embargo, en lugar de centrarse en Retroville, aparece un mapa de Norte América, y luego se aleja la pantalla poco más, y se aprecia una imagen en 3D de la Tierra. El globo gira en la pantalla y unos veinte puntos rojos comienzan a parpadear en Asia Central. Goddard comienza a ladrar como loco**
JIMMY: Pero qué…? Goddard, qué hiciste?
GODDARD: Bark bark bark bark!
JIMMY: Tranquilo muchacho, eso es absolutamente imposible. No hay forma de que esa lectura sea correcta.
CINDY: Lectura? Qué lectura?
JIMMY: (señalando la pantalla de Goddard) El escáner de Goddard ha indicado formas de vida en Asia Central, pero no hay forma…
AURORA: QUÉ? Qué dijiste?
**Hace a un lado a los demás y agarra a Jimmy del hombro**
AURORA: Muéstrame.
**Jimmy hace señas a la pantalla y Aurora se inclina hacia la imagen**
AURORA: Tu análisis ESTÁ mal. Todos fueron eliminados por los nanobots.
JIMMY: Y no lo dudo. No te preocupes Aurora, estoy seguro que es un error. Goddard realiza un nuevo análisis.
GODDARD: Eow, eow…
**Se limpia la pantalla y se repite el escaneo, pero los veinte puntos continúan parpadeando**
JIMMY: Eh, no comprendo! Quizás si yo… espera un minuto. Goddard, haz un acercamiento a esas formas de vida. De alguna manera esa zona del mapa me parece familiar.
**Goddard enfoca la imagen, y el nombre del lugar parpadea en la imagen**
JIMMY: (boquiabierto) El Shangri Llama! Es increíble…e impensable! Pareciera que a los nanobots les faltaron personas después de todo. Los monjes del Shangri Llama están vivos!
LIBBY: Qué?
CINDY: Tienes que estar bromeando…
SHEEN: Eso significa que el maestro Hong y los demás siguen ahí?
Qué Buena onda! Entonces, es momento de que El Elegido haga una llamada a casa!
AURORA: Neutron, estás absolutamente seguro de esto? Es decir, cómo pudieron escapar? El exterminio fue total…
APRIL: Si, este es un descubrimiento extraordinario. Necesitamos hablar con estos sobrevivientes de inmediato. Tal vez podamos aprender el secreto de cómo sobrevivieron realmente.
SHEEN: Yo puedo responder esa pregunta: Usando el loco Arte del Kung Fu, así fue cómo lo lograron!
**Sheen judo-patea a Carl por un lado**
CARL: Aw Sheen! Me dejará un moretón!
**Sheen coloca su pie detrás de su cabeza, luego gira hacia Libby y hace una pequeña reverencia**
SHEEN: (meneando sus 'cejas') Serías tú MI Elegida?
**Libby roda sus ojos y suelta un suspiro en exasperación, y Jimmy rasca su barbilla mientras piensa**
JIMMY: No lo creo, Sheen. El combate cuerpo-a-cuerpo es inútil en contra de los nanobots. Creo que deberíamos volar a Asia e investigar.
**La expresión de Aurora pasa de ser intranquila a una de enojo**
AURORA: Qué rayos, están todos locos? No tenemos tiempo para esto! Necesitamos terminar ese antídoto, recuerdan? Además, son solo un manojo de tontos monjes. Qué más nos pueden enseñar además de lo que ya sabemos? Hasta ahora soy cinta negra en karate, y he dominado el Tai-Chi y la meditación profunda. Qué nos mostrarán… la técnica apropiada para beber té? O quizá nos puedan enseñar el camino para la paz y la tranquilidad mientras la Guerra se alza a nuestro alrededor y la gente muere!
JIMMY: Comprendo lo que quieres decir, pero aún así necesitamos ir. Aparte, no es como si fuéramos a perder mucho tiempo. El Malhechor puede estar ahí en cuestión de segundos.
LIBBY: Lo siento, nena. Parece que perdiste la votación en esta ocasión. Además, no crees que sería lindo relajarse por un rato?
SHEEN: Si…y si quieres te puedo dar un lindo masaje en tu espalda, sabes?
LIBBY: Sheen!
SHEEN: Qué?
**Jimmy da un paso hacia Aurora y pone una mirada comprensiva**
JIMMY: Sé que es difícil para ti estar aquí, pero podríamos aprender mucho con este viaje.
AURORA: (gritando) Caray! Está bien! Iremos a ver a esos piojosos monjes si tanto lo quieren. Sólo apártense de mí!
**Aurora comienza a mover nerviosamente el reloj comunicador en su muñeca.**
LIBBY: Deberíamos volver o…
AURORA: No es necesario. Acabo de activar el piloto automático de la nave. Volará hasta aquí y nos transportará a bordo en unos pocos segundos.
SHEEN: Suave! Y dolerá?
AURORA: En realidad, no.
SHEEN: Aw, rayos…
**Un instante después, la nave se materialice debajo de una nube. Con una llamarada de luz y una sacudida repentina, todos se encuentran dentro de la nave en la cabina del piloto**
SHEEN: Pero qué… Joa! Ya estamos en la nave? UltraChido! La Tele.. teletrapo… pornación…ay, lo que sea… es la onda!
**Aurora teclea algunas coordenadas en el piloto automático y la nave sale al espacio, luego se mantiene suspendida en órbita mientras rotan con la Tierra por debajo**
CINDY: Está la Tierra moviéndose, o somos nosotros?
AURORA: En realidad, los dos. Ayuda mucho acelerar el tiempo.
LIBBY: (señalando) Mira! Ahí está Asia en el horizonte. Sabes, en inglés suena muy bien; Eisha… creo que ese sería un lindo nombre. Y creo que si llegara a tener una hija…
CINDY: Libby, concéntrate por favor.
**La nave inicia el descenso, y Jimmy gira hacia los controles y cambia el piloto automático**
AURORA: Oye…qué crees que estás haciendo?
JIMMY: Creo que deberíamos aterrizar un poco más lejos del pueblo. Esta enorme nave podría atemorizar a los monjes.
AURORA: (susurrando) Podría atemorizar a los monjes… ña ña ña
**El Malhechor flotó por un momento antes de asentarse en la pastosa llanura que quedaba a las afueras del Shangri Llama. Hay una ráfaga de viento cuando se descomprime el interior de la nave al abrir la puerta, y el grupo sale de ella. Delante, las siluetas de los templos permanecen en silencio en contra de un cielo despejado**
AURORA: (sin aire) Ya ha pasado el tiempo…
SHEEN: En realidad, no mucho. Estuve peleando con Yoo Yee hace tan solo un par de meses…
AURORA: Lo decía por mí, tarado.
LIBBY: Deberíamos ir?