Comentarios de la traductora latinvortex: Agradezco mucho los comentarios al fanfic, El Otro Lado del Mañana es en verdad mi fanfic favorito, y en mi opinión el mejor que existe de Jimmy Neutron, y ya llevo 3 años de que empecé a traducir esta gran novela y quisiera saber cuanta gente la esta siguiendo, porque todavia me restan 2 volumenes mas... (mas de 15 capitulos de traducion) y quisiera saber si valdra la pena el esfuerzo... espero sea bien recibido, gracias :)
Recuerden que en el sitio idreamofjimmy . com en la seccion de Fanfictions, el primero de la lista es The Other Site of Tomorrow, y si entran, ahi mismo pueden encontrar la version español del fanfic que le he enviado a la autora de toda mi traduccion, por si les interesa ver tambien las ilustraciones. Si quieren ver como es Aurora y April del futuro, es ahi a donde tienen que ir.
Capítulo 17: El Shangri Llama
**April camina apresuradamente hacia delante y luego encorva sus manos alrededor de su boca para amplificar su voz**
APRIL: (gritando) Saludos, hay alguien ahí? Muéstrense! Queremos hablar con ustedes!
**No hay respuesta, y Aurora vuelve su mirada hacia la nave espacial**
AURORA: Probablemente no hay nadie, así que mejor vámonos de…
**Una voz en la lejanía la interrumpe**
VOZ: Ahh, bienvenidos viajeros. Perdonen mi ausencia momentánea, estaba meditando. Vienen en busca de paz e iluminación?
SHEEN: (gritando) Claro, y también serían buenos unos huevos estrellados!
AURORA: Sheen!
VOZ: (con suave risa) Seguro, con mucho gusto. Por favor, entren hijos míos.
**La puerta del frente se abrió, y un monje bajito y rechoncho vestido todo de café aparece en la entrada. Se quita su capucha y hace una pequeña reverencia mientras los viajeros entran**
CHEN-YU: Soy Chen-Yu, el Nuevo Líder de la hermandad del Shangri Llama. En cualquier momento podrán conocer a los demás monjes, pero ya que llegaron durante nuestra hora diaria de meditación, deberán esperar un poco más hasta que ellos terminen. Estoy seguro de que lo comprenderán.
SHEEN: (Dando de saltos) Chido! Este lugar no ha cambiado para nada! Bueno, excepto por aquél elegante edificio que está por allá…
**Chen-Yu fija su mirada en él por un momento, sus ojos se agrandan. Cuando habla, su voz está llena de emoción.**
CHEN-YU: (boquiabierto) Podría ser… El Elegido? De verdad eres tú, todo poderoso? Rápido pon tu pie detrás de tu cabeza!
**Sheen hace unas muecas mientras empuja su pie detrás de su cabeza**
CHEN-YU: Por todos los cielos, eres tú! Has regresado a nosotros! Aunque te ves un poco más joven de lo que había esperado después de todos estos años, pero… oh! Debo decirle a los demás!
**Él saca un par de mini-platillos de su bolsillo y los golpea uno con el otro**
CHEN-YU: (gritando) Atención, todos! Vengan! Vengan y vean! El Elegido ha regresado a nosotros! La profecía por fin se ha cumplido!
LIBBY: (arqueando su ceja) Creí que estaban meditando…
CHEN-YU: Tonterías! Quién necesita la meditación en un momento como este? Todos, vengan rápido!
**Uno por uno, los monjes comienzan a llegar emocionados al gran templo, y una muchedumbre de mujeres monjes los siguen por detrás. Todos gritando y susurrando agitadamente cuando Chen-yu se lanza a los pies de Sheen**
CHEN-YU: Oh Gran Elegido! Después de diez años por fin has regresado para tomar tu merecido lugar aquí. Ya nos habíamos comenzado a preocupar pensando que no volverías, pero por favor acepta nuestras humildes disculpas por dudar de ti!
AURORA: (Rolando sus ojos) Cielos…aquí vamos de nuez…
**Una mujer monje con unos lindos ojos almendrados llega, en su capucha café tiene abrochada una flor de ciruela**
MEI: Saludos Elegido, permítame expresar el honor que siento al conocerlo a usted y a sus amigos. Soy Xiu Mei, pero por favor, llámeme solo Mei.
MEI: (girando hacia Chen-Yu) No deberíamos ofrecerles más comodidades? Quizá la Gran Casa pueda ser más apropiado, no le parece? Después de todo, creo que hay alguien que ha estado esperando ansiosamente su regreso!
**Ella suelta unas risitas, y Chen-Yu frunce su ceño, y arruga su calva frente.**
CHEN-YU: Pero qué hay de la diferencia de edad? Ahora nuestros planes no se podrán llevar a cabo!
MEI: Si, ese es un gran dilema. Pero no creo que debamos preocuparnos por eso! Después de todo, hasta mi hermana se casó con un hombre 15 años más viejo que ella!
**Suelta unas risitas de nuevo, y Chen-Yu aprieta la soga que se encuentra rodeando su amplia barriga **
CHEN-YU: No funciona al revés. Además, no es esa la razón por la que te uniste a los monjes, hermana Xiu Mei? Para escapar de contraer matrimonio con un hombre mayor?
**Con esto, Mei se queda en silencio, y Jimmy y los otros se voltean a ver confundidos**
JIMMY: De qué están hablando? Podrían por favor explicarnos? De donde nosotros provenimos es de mala educación dejar a sus invitados totalmente desorientados con sus charlas secretas!
CINDY: Por qué rayos siguen hablando, y desde cuándo hay tantas mujeres por aquí?
LIBBY: No es que tengamos algún problema con eso… sino con el tiempo.
**Mei está por responder cuando Aurora da un paso en frente de Libby**
AURORA: Escuchen, no vinimos hasta aquí para socializar o para platicar acerca de los problemas de un monje. Tenemos preguntas que hacerles.
APRIL: Primero que nada, cómo sobrevivieron a la catástrofe de hace una década? Los nanobots borraron a todos en este planeta, así que cómo es que lograron escapar?
AURORA: Cuántas personas están viviendo aquí?
APRIL: Si, y cómo es que su civilización continua existiendo aún después de años de aislamiento?
JIMMY: Saben lo que ha estado ocurriendo en la galaxia en estos últimos diez años? Están concientes de la guerra que hay?
CINDY: Tienen alguna idea de cómo nos pueden ayudar?
SHEEN: Y dónde rayos están mis huevos estrellados?
CHEN-YU: Paz, amigos míos. Todas sus preguntas serán contestadas muy pronto, y mientras tanto, tengan paciencia. Sentémonos a disfrutar de una fresca taza de té, juntos.
**Aurora lo toma por el cuello y lo jala hacia su cara**
AURORA: Paciencia no es una palabra que tenga en mi diccionario, gordito. Necesitamos tener las respuestas AHORA, y luego nos iremos de aquí. No podemos poner la guerra en pausa solo porque usted quiere parlotear acerca de su mundo color rosa!
CHEN-YU: (negando con su cabeza) Tienes mucho que aprender, mi joven amiga. Estás llena de enojo y en tus ojos se ven una sed de venganza, nunca estarás feliz hasta que aprendas a suavizarte.
AURORA: (mirándolo hacia abajo) Suavizarme? Agh! Y usted qué sabe, anciano? Ha volado una nave espacial? Ha peleado en una Guerra? Ha visto lo que yo he visto?
CHEN-YU: (con un suspiro) Muy bien. Adelante, muéstrame lo que tus grandes viajes te han enseñado. Vamos, hija mía, intenta golpearme. Puedo ver que eso es lo que quieres.
**Sus ojos verdes se hicieron fríos, y con un grito se balancea hacia él. Casi instantáneamente, Chen-Yu boquea su golpe. En una sorprendente demostración de habilidades, ella retrocede, gira, y lo patea, pero él anticipa su movimiento y atrapa su pierna. Luego le hace perder el balance y ella cae de espaldas en el rústico pasillo**
CHEN-YU: Peleas con mucha pasión, alumna mía. Tu talento es notable, pero tienes enojo en tu corazón, y un buen maestro no pelea con emoción, sino que la hace a un lado. No debes confiar en tus sentimientos cuando peleas. O te traicionarán.
**Aurora se cruza de brazos y mira a lo lejos, y Chen-Yu mueve la cabeza**
CHEN-YU: Bueno, pues supongo que no sirve discutir más. Sin embargo, me parece que no soy la persona más adecuada para responder a sus preguntas. Mei los llevará a la casa principal, y ahí descubrirán lo que necesitan saber.
**Él hace una reverencia y señala a Mei para que sigan su camino. Ella se reverencia en respuesta, luego sonríe a los invitados y hace señas para que la sigan**
CARL: Vaya, de verdad les gusta hacer esas reverencias, no?
SHEEN: Eso creo. Quizá es el deporte nacional…
**Rápidamente se dirigen hacia el gran templo, detalladamente pintado a lo lejos. Lámparas chinas cuelgan en las esquinas del techo, y el bambú se mece suavemente al son del viento**
LIBBY: (admirando la casa) No recuerdo este edificio… cuándo lo agregaron? Es muy lindo. Si pudiera escoger mi propia casa de alguna de entre toda la tierra, definitivamente elegiría esta…
MEI: Qué gracioso que lo digas!
LIBBY: (confundida) Por qué gracioso?
**Varias de las mujeres dejaron salir unas risitas conforme iban avanzando por el sendero de piedras blancas que llevaba al elaborado pórtico. Libby se detiene para ver a una blanca mariposa que bebe el néctar de unas flores que delinean el camino. Ella toma una de entre todas, una crisantemo y huele su fragancia**
LIBBY: Mmm! Amo este lugar!
SHEEN: (cruzando su brazo con el de ella) Y yo te adoro a ti…
LIBBY: (sonriendo) Aw, Sheen…
CINDY: (sarcástica) Caray, Libby. Se te está cayendo la baba.
**Cuando se aproximaron al pórtico, pudieron oír claramente el sonido de unas pisadas provenientes de adentro. Las puertas dobles se abrieron de golpe y una joven mujer sale precipitada. Se agarra de la barandilla de cedro, y el radiante sol se posa sobre ella. Esta vestida con capas de delicada seda que brillan con la luz. Sus trenzas de cabello negro se mueven a igual que ella, y un rubí resplandece de entre sus ojos cafés. Libby levanta su mirada y, dejando abrir su boca, suelta la flor de su mano. Allí, a menos de diez pies frente a ella, resplandeciendo como una diosa de oro, está parada su yo futura**
FUTURA LIBBY: (Jadeando) Mei-nena, qué sucede? Por qué el alboroto?
JIMMY: Oh wow… no puede ser…
SHEEN: Dulce Madre de Ultralord! Esto es el paraíso! Libby, tu futura yo es una súper-mamacita!
**Él sale disparado hacia ella y se pone de rodillas**
SHEEN: Casémonos enseguida, qué me dices?
LIBBY: Sheen, deja de hacer esa clase de proposiciones y regresa en este mismo instante!
FUTURA LIBBY: (tambaleándose hacia atrás) S…Sheen? De verdad eres tú? Pero cómo…? Por qué estás tan…?
** Entonces, echa una mirada hacia cada uno de los chicos. Estaba boquiabierta. Un momento después mira hacia Aurora, y ambas mujeres se congelan. El cabello rubio y largo de Aurora se mece con el viento y unos mechones sueltos forman un arco alrededor de su cara. Arriba en su fragante palacio, Libby se desploma sobre sí, sus ojos miran escépticos. Así permanecieron inmóviles, como si hubieran sido atrapadas por el tiempo: Libby envuelta en las sedas, apoyándose sobre la entrada del templo, y Aurora, parada con firmeza, fría, y resplandeciendo por su traje espacial azul metálico**
FUTURA LIBBY: C…C…Cindy?
** Libby del futuro da dos pasos cautelosos hacia adelante, luego da un salto y comienza a correr**
FUTURA LIBBY: CINDY!
**Se precipita hacia delante, lágrimas de diamante salen de sus ojos. Se lanza hacia Aurora y la envuelve en un estrujante abrazo. Aurora permanece como un soldado, tieso y sin emociones, excepto por su boca temblorosa. Libby se hace hacia atrás y sonríe, aún sosteniendo ambas manos de Aurora en las suyas**
FUTURA LIBBY: (levantando la mirada hacia Aurora) Creí que estabas muerta! No sabes cuanto me alegro de verte! Cind? Qué sucede?
**Los chicos voltean a ver a Aurora, quien parece como si fuese a enfermarse del estómago. Sus piernas se debilitan y se derrumba sobre sus rodillas, con una expresión pasmada en su rostro. Comienza a hablar con voz tensa, casi mecánica**
AURORA: Libby…Libby.
FUTURA LIBBY: Si?
AURORA: Has… cuánto tiempo llevas aquí?
FUTURA LIBBY: Diez años. Cuánto tiempo llevas fuera de Retroville? Cómo saliste?
**Libby gira su destellante mirada hacia los chicos y April**
FUTURA LIBBY: (cabeceando hacia April) Pero cómo… cómo llego ella aquí? Y quiénes son estas pequeñas versiones de nosotros a nuestro alrededor? Son algo escalofriantes…
**Ella le lanza una mirada a Carl y se encoge de hombros**
FUTURA LIBBY: Y qué onda con ESO? Desde cuándo Carl es gótico? Eso está mal.
CARL: Oww, no te gusta?
FUTURA LIBBY: Pues, se supone que el negro adelgaza…
**Ella gira su atención de vuelta a Aurora, quien ya ha recuperado la calma. Aurora se endereza y mira hacia abajo, hacia su amiga**
AURORA: Ahora me llamo Aurora… no Cindy.
FUTURA LIBBY: Ah…OK…
AURORA: (Indecisa) Pero… pero yo aún te puedo llamar Libby, verdad?
FUTURA LIBBY: Pues claro! Ese es mi nombre, no? Además, puedes llamarme como tú quieras… sólo estoy feliz de volver a oír tu voz.
**Las dos mujeres se miraron fijamente, parecían deslumbradas por la presencia de la otra**
JIMMY: (aclarando su garganta) Lamento interrumpir su momento de mejores amigas, pero nos podríamos mover? Entre más pronto expliquemos todo, más pronto se aclararán nuestras dudas, y podremos volver a lo nuestro.
AURORA: (confundida) Ah…si. Claro. Adelante…
FUTURA LIBBY: Si, por favor. Díganme, quiénes son ustedes?
JIMMY: Es una larga historia, pero intentaré explicarla lo más breve posible. Nosotros cinco venimos de un universo alterno, fuimos trasportados hasta aquí por un accidente hace un par de días. Encontramos a Aurora y a April después de nuestra llegada, y nos unimos a ellas para ganar la guerra que actualmente se ha desembocado contra mi futuro yo, quien se ha convertido en un dictador, en caso de que no lo sepas.
FUTURA LIBBY: (frotando su frente) Sigue con eso, eh? Creí que quizás ese Megalomanium se le pasaría. Esto es horrible. Pero igual, es bueno saberlo. No había tenido idea de lo que sucedía, ya que no tenemos exactamente un satélite galáctico. No tenemos noticias de fuera… creo que los monjes tratan de matarme del aburrimiento.
**Ella coloca sus manos sobre sus caderas y lanza una miradita hacia su joven yo**
FUTURA LIBBY: Tienes idea de lo que es vivir con un montón de monjes durante 10 largos años? Ni siquiera tienen buena música…. Creí que mi cabeza explotaría. Aunque aprendí a hacer muchas cosas desde entonces…
**Futura Libby se da cuenta de la presencia de las otras mujeres monjes que están cerca de ella, entonces arrugó su frente**
FUTURA LIBBY: Oigan chicas, qué les he dicho acerca de vestir esos hábitos cuando están alrededor de mí, eh?
MUJERES MONJES: Lo sentimos, su excelencia!
**Las mujeres se descubren sus túnicas, revelando unos delicados, coloridos y arrebatadores vestidos bajo ellas. Brillaban con las joyas mientras exhibían el buen ojo de una gran diseñadora de modas**
MEI: (mirando su alrededor cautelosamente) No queremos que los hermanos nos vean así! Podrían ofenderse!
FUTURA LIBBY: Naa, tan solo no quieren admitir con son mucho más lindas que ellos.
**Las mujeres sueltan unas risitas, y Futura Libby muestra la ropa, orgullosa por su gran trabajo**
FUTURA LIBBY: Increíble, no? Mientras los monjes se sentaban a meditar todo el tiempo, aprendí a hacer ropas, zapatos, incluso accesorios. También redecoré un poco, miren a su alrededor.**
**Ella extiende sus brazos para señalar su entorno. Cindy se cruza de brazos y le lanza una mirada a la joven**
CINDY: No es que no sea fascinante, pero quisiera me explicaran algunas cosas. Para empezar, cómo fue que llegaste hasta aquí, y por qué todos te tratan como si fueras una reina. Qué te hace ser tan popular?
FUTURA LIBBY: Oh, en realidad no es por mí. Es a causa de esa profecía de la que tanto hablan los monjes.
CARL: Profecía?
FUTURA LIBBY: (ignorando la pregunta) Si… ustedes saben acerca de ello. Ya saben, acerca del "Elegido". Oigan, yo también tengo curiosidad por muchas cosas. Cindy, nena, cómo fue que saliste de Retroville? Dónde has estado estos últimos diez años?
AURORA: Prometo que te explicaré todo y en detalles, pero antes quiero saber tu lado de la historia. Dinos, cómo llegaste hasta aquí… Qué sucedió contigo anteriormente… cómo ha sido esto para ti… todo. Por favor. Necesito saberlo. No sabes cuánto tiempo me he estado preguntado lo que te sucedió.
**Hay un momento de silencio mientras las dos mujeres sostienen la mirada de la otra**
FUTURA LIBBY: OK nena, si eso es lo que quieres! No es nada. Igual, ustedes, son los invitados. Después de ustedes…
**Abre la puerta y hace una cortés reverencia Asiática. Cindy arquea su ceja hacia ella mientras caminan*
CINDY: Y desde cuando haces ESAS reverencias?
FUTURA LIBBY: (riendo) Oh, lo estoy haciendo de nuevo. Lo siento… después de vivir aquí por tanto tiempo, creo que algunos de sus hábitos se me pegaron. Nunca creí que me volvería una monje meditante bebe-té, pero luego tampoco creí llegar a ver una mini yo andando a mi alrededor. La vida es muy graciosa, no creen?
**Todos entran a una espaciosa y alumbrada habitación. La luz se filtra a través de cortinas blancas de papel. La habitación huele a un ligero incienso y a lluvia fresca mezclados con el olor de una crisantemo.**
FUTURA LIBBY: Gustan un poco de té? Estaba por prepararlo.
**F. Libby los guía hacia una mesa baja cubierta con un mantel carmesí. Una reliquia de porcelana emite vapor en el centro, rodeado por varios platos de comida ya preparados. F. Libby saca seis pequeñas tazas y los desliza a cada lugar en la mesa. Se arrodilla sobre un cojín blanco al pié de la mesa, luego señala a todos para que se le unan. Aurora toma el lado opuesto al final de la mesa; April, Sheen y Carl se sientan a su izquierda, y Libby, Cindy y Jimmy a su derecha**
SHEEN: Comeremos en el piso! Qué buena onda!
**Futura Libby esconde una pequeña sonrisa, luego pasa la tetera a su alrededor. Todos toman, excepto April, quien arruga su nariz al líquido café antes de tomarlo**
FUTURA LIBBY: (colocando nuevamente la tetera en el centro) Quieren arroz para acompañar? También tiene verduras fritas…
AURORA: Seguro, bien, lo que sea. Sólo pásalo y lo tomaremos si queremos. Y Libby… olvida los modales. Estamos en momentos de crisis.
FUTURA LIBBY: Lo siento… supongo que estoy acostumbrada a comer con los monjes. Aquí tenemos todo el tiempo del mundo.
**Ella pliega una servilleta sobre su regazo, luego levanta su mirada hacia Aurora**
FUTURA LIBBY: OK, supongo que ahora quieren que les responda sus preguntas, no? Qué quieren saber?
SHEEN: (inclinándose hacia adelante) Te diré lo que quiero saber. Cómo le hiciste para que tus ojos brillaran así? Las motas del luz sobre ellos hacen que se vean como si fueran diamantes… eres la chica más hermosa que jamás he visto!
TODOS: (irritados) Sheen!
**Futura Libby agacha su cabeza y sonríe, su cabello trenzado cae hacia delante mientras sus aretes de oro tintinean**
FUTURA LIBBY: Me alegra oírte decir eso. No sabes cómo extrañaba tus comentarios.
**Todos miran fijamente a Futura Libby en escepticismo mientras ella toma un sorbo de su taza de té**
SHEEN: Entonces, casémonos en este instante! Qué me dices?
FUTURA LIBBY: (ahogándose en una risa) Lo siento, ya estoy comprometida.
LIBBY: Qué? Estás "comprometida"? Pero… cómo así? De quién?
CARL: "Con" quién…
SHEEN: Ahhh! Silencio Carl! Mi mujer está por casarse con otro chico! Cómo te puedes preocupar por la gramática en un caso como este?
LIBBY: Ella no es tu mujer! Es diez años mayor que tú, por todos los cielos!
CINDY: Podrían calmarse? Caray. Piénsenlo por un minuto. Cómo se va a casar con alguien? Además de los monjes, no hay nadie más!
FUTURA LIBBY: (disfrutando la confusión) Pues, hay por lo menos tres chicos en los que puedo pensar…
JIMMY: Tiene razón… alterno Sheen, Carl, y yo seguimos en algún lugar.
**Él arquea su ceja hacia ella**
JIMMY: Estás diciendo que planeas casarte con Futuro Sheen?
CINDY: (girando hacia Futura Libby) Qué? Estás loca? Estás considerando casartecon ese tipo? Nada más míralo!
**Ella señala a Sheen, quien se ha metido un par de palillos chicos a la nariz y está haciendo lo mejor que puede para imitar una morsa**
AURORA: (enojada) Cómo puedes planear hacer algo con él si él no está aquí? He estado en toda la galaxia y no lo he visto ni escuchado historias de él. Creo que se ha ido, Libby.
FUTURA LIBBY: (agachando su mirada) Eso es lo que me temo. Se supone debe regresar, pero… bueno, quizá sea mejor que comience. Creo que los he confundido más que nada. Después de que les explique todo, creo que entenderán un poco mejor la cosa.
SHEEN: Estoy ansioso por escuchar tu voz angelical, cariño!
LIBBY: (a Cindy) No sé si sentirme insultada o halagada cuando el coquetea con ella…
CINDY: Sólo ignóralo, Libs. No te merece de todos modos.
FUTURA LIBBY: Será mejor volver al principio, no? ** Hace una pausa, y mira a los chicos.**
FUTURA LIBBY: Saben lo que sucedió con el Megalomanium y eso?
**Aurora asiente**
FUTURA LIBBY: En ese caso, comenzaré un poco después del comienzo… comenzaré con la última vez que vi Retroville.