Comentarios de la traductora latinvortex: Agradezco mucho los comentarios al fanfic, El Otro Lado del Mañana es en verdad mi fanfic favorito, y en mi opinión el mejor que existe de Jimmy Neutron, y ya llevo 3 años de que empecé a traducir esta gran novela y quisiera saber cuanta gente la esta siguiendo, porque todavia me restan 2 volumenes mas... (mas de 15 capitulos de traducion) y quisiera saber si valdra la pena el esfuerzo... espero sea bien recibido, gracias :)
Recuerden que en el sitio idreamofjimmy . com en la seccion de Fanfictions, el primero de la lista es The Other Site of Tomorrow, y si entran, ahi mismo pueden encontrar la version español del fanfic que le he enviado a la autora de toda mi traduccion, por si les interesa ver tambien las ilustraciones. Si quieren ver como es Aurora y April del futuro, es ahi a donde tienen que ir.
Capítulo 20: Flor Roja en un Océano Blanco.
**Mientras Jimmy y Cindy volvían sobre sus pasos en un silencio roto, Sheen y Libby están alegres caminando por el campo de flores**
SHEEN: Chécate esto, nena! Este tiene que ser el ramo de flores más grande de la historia de siempre!
**Él saca rápidamente una gran conglomeración de crisantemos mal acomodados**
LIBBY: Sheen, qué planeas hacer con todas esas flores?
SHEEN: Se las voy a dar a Carl…
LIBBY: Pero por qué? No es alérgico a las flores?
SHEEN: Shhh! Ese es el punto!
LIBBY: (soltando risitas) Eres un niño muy raro, Sheen. Creo que nunca te voy a entender.
SHEEN: Eso esta bien! Porque yo tampoco podré comprenderte. Las mujeres son tan complicadas para nuestras simples mentes de chicos.
LIBBY: Claro que sí! Ja Ja!
**Libby y Sheen se ríen alegremente mientras continúan el sendero. Hasta cuando se acercan a una curva en el camino, Sheen deja caer su ramo y se lanza hacia un grupo de flores**
LIBBY: Eh? Sheen, qué haces?
**Él reaparece un momento después sosteniendo una crisantemo roja**
SHEEN: Para ti, mi amor. Una flor roja en un océano blanco.
LIBBY: (tomando la flor) Aww, Sheen! Qué tierno! No puedo creer que la hayas podido encontrar en la oscuridad! Estoy muy… oye, qué es eso?
**Libby señala hacia adelante a un parpadeo de luz azul entre la oscuridad**
LIBBY: Parece un farol… Sheen, vamos!
**Ella lo toma de la mano y se lanzan hacia el camino de grava, comenzaron a acercarse cada vez más a la luz. Al final del camino, Libby pudo distinguir dos figuras sentadas sobre una banca, sus movimientos indistinguibles por la oscuridad de la noche. Un árbol de flor de ciruela rodea la banca con sus brazos protectores, sus pétalos caen por el aire como una suave lluvia. Una lámpara China suspendida por encima mientras baña a las dos mujeres con una ligera luz azul. Una de las figuras levanta su brazo, y la luz azul tintinea de sus brazaletes de oro**
LIBBY: Shh, calma Sheen. Es Aurora y mi Futura yo.
**Él se desliza hasta ella, y ella le hace señas para que la siga hasta detrás de una pequeña roca redonda**
LIBBY: (susurrando) Tratemos de acercarnos un poco más para poder escuchar lo que dicen.
SHEEN: Libby, por qué estás susurrando? No deberíamos sólo ir y saludarlas?
LIBBY: No! No actuarán natural si saben que estamos aquí. Vamos, hay que escondernos detrás de ese árbol!
**Se deslizan silenciosamente a través de las flores hasta que llegan a un pequeño árbol que está como a diez pies lejos de la banca donde se encuentran Aurora y Futura Libby. Libby escucha un sonido detrás de ella y gira a su alrededor, pero su grito es reprimido cuando una mano cubre su boca**
APRIL: Shh! Soy yo! No grites o darás nuestra posición.
LIBBY: April? Qué estás haciendo aquí?
APRIL: Estoy observando. Qué están haciendo ustedes aquí?
SHEEN: Espiando.
LIBBY: No es cierto! También estamos observando!
APRIL: (mirándola de reojo) Ya veo.
**Los tres guardaron silencio y giraron su atención hacia las mujeres, quienes parecían estar en una intensa conversación. No podían ver el rostro de Aurora desde sus posiciones, pero ella estaba inclinada hacia adelante, algo encorvada, como si sintiera algún dolor**
AURORA: … no puedo hacerlo, Libby. No dejo de pensar… en que en algún momento tendré que enfrentarme al Jimmy Dictador. Cómo lo puedo hacer Libs? Cómo puedo derrotarlo? No puedo hacerlo…
FUTURA LIBBY: Entonces no pienses así de ello… piensa que lo estás salvando. Talvez no puedas derrotarlo, pero tú PUEDES salvarlo, Aurora.
AURORA: Salvarlo…?
FUTURA LIBBY: (tomando la mano de Aurora) No tienes que odiarlo por siempre, lo sabes. Nadie te menospreciará por eso.
**Aurora deja salir una diminuta risita**
AURORA: Libby… yo… había olvidado lo que se sentía tener a alguien que me escuche. Que me comprenda. Tú… no has cambiado ni un poco.
**De regreso, atrás del Viejo árbol, April suelta un suspiro en la oscuridad**
APRIL: Ella es sorprendente…
LIBBY: Eh? Qué?
APRIL: (mirando hacia ella) Tu futura yo. Las he estado observando todo este tiempo. Su conversación me ha sorprendido… Aurora se ha abierto más en estas últimas horas que en los pasados años. Aurora se hubiera reído de mí y hasta me hubiera insultado por ser tan sensible si hubiese intentado entablar esa clase de conversación, y aún así… mira cómo Aurora está escuchando ahora.
**April lanza una mirada triste hacia las dos mujeres tomadas de las manos en la banca, luego mira hacia otro lado**
APRIL: Este es el precio que debo pagar para que ella pueda sanar? Debo perder a mi mejor amiga?
**April vuelve a mirar hacia a la banca como si esperara por una respuesta, pero Aurora ya no está allí. Con un sobresaltado llanto, April se arroja hacia unos arbustos cerca del árbol cuando una bola de fuego verde sale disparada hacia ella. Sheen y Libby saltan fuera del camino, cayendo sobre una pila de hojas secas**
AURORA: (ardiendo en fuego) Quién está ahí? Muéstrese!
**April grita desde abajo del árbol**
APRIL: Soy sólo yo! Pero deja de disparar a todo lo que se mueve!
AURORA: Egh, April! Cuántas veces te he dicho que dejes ese hábito tuyo? Escabullirse entre la oscuridad es escalofriante!
APRIL: (levantándose de salto) Lo siento. Lo olvidé.
AURORA: Bueno, está bien. Si no hubieras venido probablemente nos hubiéramos quedado a platicar toda la noche. Regresemos al templo, qué dicen?
APRIL: O sea… que no estás enojada conmigo por espiarte? AURORA: Ah, no importa. No es nada después de todo lo que hemos pasado.
APRIL: Pero tú… tú y ella estaban…
AURORA: (molesta) Escucha, April. Nos hemos enfrentado a la muerte muchas veces, más de las que puedo contar… hemos peleado juntas, matado juntas, sufrido juntas… y nada puede separarnos. Así que no lo olvides, ok?
APRIL: (sonriendo alegre) Lo dices en serio? No me harás a un lado?
AURORA: Por qué lo haría? Ahora vamos, antes de que se haga más tarde.
**April deja atrás su sonrisa y camina hacia a lado de su amiga. Las tres mujeres caminan juntas, hombro a hombro, sus pasos avanzando al mismo tiempo. Sus cabellos meciéndose, joyas tintineando, risas en el aire, las tres charlando entre ellas mientras desaparecen por el sendero. Por un momento, parecieron como tres chicas ordinarias paseando por el parque… como si la década de sufrimiento hubiera sido nada más que un mal sueño. Mientras sus voces se desvanecían en la distancia, Libby se levanta y colocó sus manos sobre sus caderas**
LIBBY: Mira eso.
SHEEN: (escupiendo polvo) Fttt! Pftt! Eh? Qué?
LIBBY: Aurora piensa que está sola, pero tiene a las dos mejores amigas que una chica podría desear. Míralas a las tres! Son tan adorables!
SHEEN: (mirando las figuras a lo lejos) Digo lo mismo. Cielos…. Son unas nenas! Creo que Futura Libs las derrota, pero April y Aurora están en empate. Digo, April tiene ese algo de chica alien sexy que le funciona… pero el traje de Aurora…. Fiu, sip, quedan en empate. Está muy reñido.
LIBBY: (Abofeteándole la cara) Mantén los ojos en la cabeza, Sheen!
**Ella suelta un suspiro, luego frota su frente en exasperación**
LIBBY: Sabes, si no fueras tan tontito, entonces tendría algo de qué preocuparme. Vamos, Casanova, hay que regresar.
**Sheen y Libby regresaron juntos a través de los jardines, en silencio bajo la luz de la luna. Cuando llegaron a la Casa Principal, Cindy y Jimmy no se ven a la vista. April está escondida entre las sombras a un lado del pórtico, su aliento sale como humo en el frío. Sus estrechos ojos purpúreos se fijan sobre ellos mientras ellos se dirigen hacia la puerta**
LIBBY: (notándola repentinamente) Oh… hola April. Dónde están todos?
APRIL: Libby está mostrándole la casa a Aurora, y Cindy fue a checar los templos. No he visto a Jimmy. Carl está en el baño… espera, no. Aquí viene.
**Carl, acompañado de un monje, aparece de entre una nube de vapor del baño. Sostiene una taza de té en sus dedos, y su traje de pies a cabeza tipo gótico ha sido cambiado por uno totalmente distinto. Está vestido en un gran kimono morado, hecho de seda bordada con flores de ciruela y nubes**
SHEEN: (enchuecando sus ojos) Pero qué…? Ajajajajaja! Lindo vestido, Carl!
CARL: No es un vestido, es una bata de baño!
LIBBY: En realidad, ambos están mal. Es un kimono.
SHEEN: Kimono, vestido, da lo mismo! Es morado, Carl! Morado! LIBBY: Y? Ultralord no es Morado?_
SHEEN: Si, pero Ultralord viste ropas masculinas moradas! Ese vestido definitivamente no es masculino!
LIBBY: "Ropas Masculinas moradas"? Alguna vez escuchas lo que dices?
**En cuanto las palabras salen de su boca, Futura Libby y Aurora aparecen en la puerta de entrada. Los estrechos ojos de April rápidamente se dirigen hacia ellas, y descubre sus dientes en una gran sonrisa**
APRIL: Miren eso, chicas. El Nuevo traje de Carl es aún mejor que el anterior! **Las tres mujeres estallan en unas risas perversas, y Carl se pone rojo de la vergüenza**
APRIL: Sorprendente traje, Carl! Este te hace ver mucho más tremendo que el anterior!
**Se ríen un poco más, y Carl pareciera que se lo tomó en serio y sonríe**
CARL: De verdad?
SHEEN: (cubriéndolo con una tos) Ingenuo!
CARL: Salud, Sheen!
**Mientras todos continúan riéndose, Futura Libby llama a la mujer que acompañaba a Carl**
FUTURA LIBBY: Sun-Hi! Me harías un favor?
SUN-HI: Claro! Qué desea?
FUTURA LIBBY: Dile a Chen-Yu que llame a los demás para una conferencia en el templo principal. Ok?
SUN-HI: Si, señorita, enseguida!
**Ella sale disparada hacia el gran templo, y un momento después el sonido metálico de un gong destruye el silencio de la noche**
FUTURA LIBBY: Esa es la llamada. Significa que todos nos encontraremos en el templo principal.
AURORA: Eh, Libby, te importaría decirme por qué llamaste a toda la caballería? De verdad necesitamos sentarnos y charlar con todos estos monjes? Preferiría ver el pasto crecer.
FUTURA LIBBY: Necesito decirles que me voy… además, no quieres saber cómo fue que los monjes sobrevivieron a los nanobots?
AURORA: Está bien! Pero será mejor que lo hagan rápido. **Aurora y los otros siguieron a Futura Libby al gran templo. Hacen hacia un lado las telas de seda y proceden a entrar, donde Chen-Yu los está esperando. Incienso y sombras se sostienen en el pesado aire, y velas parpadeantes proveen la única luz en la habitación.** CHEN-YU: Bienvenidos, hijos míos. Por favor, tomen asiento.
**Uno por uno fueron llegando los monjes. Todos se sentaron en un gran círculo, en el centro de él estaba una pequeña vela que Chen-yu había colocado. Una mirada más de cerca al círculo revela muchas caras familiares, todas excepto las de Jimmy y Goddard**
CHEN-YU: El encuentro de los monjes y el Gran Elegido comenzará ahora. Continuaremos hasta que la vela del centro se consuma. Cuando llegue ese momento, regresaremos a nuestras habitaciones.
FUTURA LIBBY: Chen-Yu, antes de que empieces todo esto de "El Elegido", hay algo que deberías saber. Este Sheen no es el VERDADERO Elegido… él es… él es un mensajero divino.
CHEN-YU: Un mensajero divino? De qué estás hablando, querida? Este chico claramente es lo que hemos estado esperando! Él puede poner su pie detrás de la cabeza… lo he visto con mis propios ojos!
AURORA: (a Libby) Qué estás haciendo? Él no es un "mensajero divino"…
FUTURA LIBBY: (susurrando) Shhh! Estoy intentando explicarlo en términos que los monjes comprenderán.
FUTURA LIBBY: Sé que se ve como él, pero el VERDADERO Elegido es de mi edad, y está en problemas! Éste sólo es un mensajero. Estas personas vinieron a decirme lo que está sucediendo… y ahora tengo que irme con ellos.
**Todos los monjes se quedan boquiabiertos con esto**
MEI: Pero señorita, qué haremos sin usted? Quién se casará con el Elegido?
SUN-HI: Seguramente se está equivocando! No puede dejarnos!
CHEN-YU: (agitando sus manos) Silencio, ustedes dos. Déjenla hablar.
FUTURA LIBBY: Tengo que ir con estas personas para que lo pueda salvar. Tengo que salvar a Sheen. Si no lo hago, nunca volverá. Por favor! Déjenme ir a buscarlo! Ya no puedo quedarme sentada a esperar! AURORA: Ella dice la verdad. Sheen está perdido. He estado en toda la galaxia, y no lo he visto. Por favor, déjenla venir con nosotros. Necesitamos su ayuda en la guerra… necesitamos su ayuda para enfrentar al dictador.
CHEN-YU: Ah, entonces eso es. Quieres su ayuda en la guerra. Pues déjame decirte, Libby es una pacífica joven sin talentos para el arte de la guerra. Llévate tus problemas a otro lugar! Los monjes del Shangri Llama no estamos interesados en los problemas del mundo exterior!
AURORA: Cómo puede decir ESO? Tiene alguna idea de la clase de sufrimiento que el dictador ha hecho en la galaxia… en este planeta? Él es culpable de la destrucción de la Tierra! Sabe lo que ha sido esto para todos? Para Libby? Para MÍ? Cómo se atreve a decidir los destinos de tantas personas mientras permanece todo el día sentado en sus cómodos templos y bebiendo té! Es usted repugnante!
CHEN-YU: Ese odio que tienes es más desagradable, jovencita.
MONJE #1: Deberías encontrar paz interna. Sólo hasta entonces serás feliz.
**Aurora se levanta de salto y estalla en fuego verde**
AURORA: AAAGHHHH! Cómo te ATREVES a analizarme así? Esto no es acerca de la felicidad, es acerca de la sobrevivencia!
FUTURA LIBBY: (colocando una mano sobre Aurora) Siéntate, Aurora. Puedo manejar esto. **Aurora rebeldemente toma su asiento, unas pocas llamas verdes aún se agitan alrededor de sus hombros** FUTURA LIBBY: Voy a ir, Chen-Yu. Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo. No es por la Guerra, ni por matar… es por salvar Voy a salvar a Sheen. Voy a salvar a todos.
**April lanza una mirada de lado hacia Futura Libby**
APRIL: (hacia sí misma) Hablas en serio, verdad? Realmente quieres salvarnos.
**Hay un momento de silencio mientras los monjes intercambian miradas**
CHEN-YU: (intercambiando miradas de los monjes hacia las mujeres) Pues, ahora veo que no puedo detenerte. Y si todo eso que dices es cierto, entonces supongo que todo será mejor al final. Así que ve, sal volando en esa nave espacial que tienen. Pero por favor, regresa lo más pronto posible en cuanto termines. Regresa a nosotros con el Elegido a tu lado.
FUTURA LIBBY: Lo haré. Lo prometo.
**Hay un gran momento de silencio, y Sheen se acerca poco a poco hacia adelante y comienza a soplar la vela del centro del círculo con su pie. Esta se cae y la flama se apaga**
SHEEN: Vaya, miren eso! La vela se apagó, nos podemos ir entonces?
CARL: Si, todo ese incienso está inquietando mi asma.
CHEN-YU: (riéndose entre dientes) Está bien, si de verdad quieren ir a la cama, podemos hacerlo.
AURORA: Antes de eso, tengo otra pregunta. Cómo escaparon de los nanobots hace años atrás? Todos fueron cazados por ellos. Cómo sobrevivieron entonces?
CHEN-YU: Ah, si. La respuesta a eso es bastante simple. Nos pusimos en un estado profundo de meditación, tan profundo que nuestras señales de vida fueron meramente irreconocibles. Los nanobots nunca nos detectaron, y por eso, estamos aquí aún.
AURORA: Ya veo…
CHEN-YU: Y a menos a que tengan otra pregunta acerca del pasado, me gustaría regresar a mi cuarto. Ese salpullido en mi espalda está volviendo de nuevo.
**Ninguno de los monjes pareció sorprendido por eso, pero los visitantes arrugaron sus narices en reacción a tan inesperado y desagradable comentario. Futura Libby giró hacia Aurora y April**
FUTURA LIBBY: Vamos, chicas, ustedes pueden quedarse en mi cuarto esta noche. Tendremos una divertida piyamada a la antigua, exactamente iguales a las que solíamos tener!
**Ella desliza un brazo alrededor de Aurora, y luego sonríe**
FUTURA LIBBY: Podemos jugar verdad o reto! JaJa! Será mejor que tengan cuidado… porque no me dicen la reina de los retos por nada eh!
AURORA: No crees que estamos ya bastante grandecitas para tontos juegos de piyamadas?
FUTURA LIBBY: Nah, por supuesto que no! Nunca eres bastante grande para divertirte!
APRIL: Qué es 'verdad o reto'? Es alguna clase de duelo o ritual?
FUTURA LIBBY: JaJa! Puede ser! Vamos, tienes mucho que aprender!
**Futura Libby entrelaza sus brazos con los de ellas y las tres se dirigen hacia la casa principal. Ella se da vuelta y sonríe a los chicos mientras caminan**
FUTURA LIBBY: Ustedes pueden dormirse en el cuarto de invitados. Estoy segura que Sun-Hi estará feliz de ayudarles en eso!
SUN-HI: Si, mi señorita! Enseguida!
**Sun-Hi corre con gran rapidez, y Libby deja salir un profundo bostezo**
LIBBY: Bueno, chicos, no se ustedes pero yo estoy por desmayarme. Qué dicen si nos vamos a dormir ya?
CINDY: Digo lo mismo. Una buena siesta sería agradable.
SUN-HI: (gritando desde dentro de la casa principal) Sus camas están listas! Pueden venir a descansar en cuanto quieran!
CINDY: Esa mujer no pierde el tiempo, verdad?
LIBBY: Para nada. Andando.
**Sheen, Carl, Libby, y Cindy regresan a la casa principal para descubrir que el interior se ve como un Hotel, sus camas cubiertas con finas telas de seda**
LIBBY: Asombroso, Sun-Hi, de verdad que sabes cómo acomodar un cuarto!
SUN-HI: (sonriendo de oreja a oreja satisfecha) Gracias! Me alegra haberles servido bien!
**Ella se va bailando y sale por la puerta, y Sheen hace una bola de cañón hasta su cama**
SHEEN: Cielos, esto es genial! Quiero una Sun-Hi en mi casa! Así nunca tendré que limpiar mi habitación o hacer mi cama otra vez! Ella lo hará todo!
LIBBY: Sigue soñando, Sheen. No eres el "Elegido" en tu casa.
**Cindy se apoya en el marco de la puerta, su cabello rubio moviéndose por el viento mientras busca con la mirada entre la oscuridad**
LIBBY: No irás a dormir, amiga? Haz de estar cansada.
CINDY: (distraída) Dónde crees que esté Neutron? No lo he visto desde… bueno, pues…
LIBBY: Desde qué?
CINDY: Tuvimos una pelea allá en los jardines, y se veía bastante molesto. Ni siquiera vino a la reunión con los monjes.
LIBBY: No te preocupes por eso, Cindy. Estoy segura de que él está… trabajando en el antídoto o algo por el estilo. Vamos, necesitas dormir.
**Cindy obedece, y Libby apaga la vela, dejando la habitación en sombras. Cindy comienza a dar vueltas, luego se detiene y contempla los grabados en el techo. Los dibujos parecen nadar emocionados en círculos, bailando, mofándose, y riéndose. Ella cierra sus ojos, pero aún en la completa oscuridad de su mente, una imagen permanece… la borrosa pero inconfundible imagen de dos ojos azules tristes mirando hacia ella**