Fecha de ultima actualizacion: 12 de enero del 2011

Comentarios de la traductora latinvortex: Agradezco mucho los comentarios al fanfic, El Otro Lado del Mañana es en verdad mi fanfic favorito, y en mi opinión el mejor que existe de Jimmy Neutron, y ya llevo 3 años de que empecé a traducir esta gran novela y quisiera saber cuanta gente la esta siguiendo, porque todavia me restan 2 volumenes mas... (mas de 15 capitulos de traducion) y quisiera saber si valdra la pena el esfuerzo... espero sea bien recibido, gracias :)

Recuerden que en el sitio idreamofjimmy . com en la seccion de Fanfictions, el primero de la lista es The Other Site of Tomorrow, y si entran, ahi mismo pueden encontrar la version español del fanfic que le he enviado a la autora de toda mi traduccion, por si les interesa ver tambien las ilustraciones. Si quieren ver como es Aurora y April del futuro, es ahi a donde tienen que ir.

Capítulo 21: El regalo

**Cindy se sienta con la espalda erguida. Era temprano por la mañana y la luz se filtraba a través de las cortinas blancas, Cindy comienza a pestañear con ojos medio dormidos y borrosos. Con un quejido cae nuevamente sobre su cama**

LIBBY: (susurrando) También estás despierta, amiga?

CINDY: (frotando su cabeza) Si. Con Carl roncando, Sheen hablando dormido, y las otras tres riéndose allá arriba, no pude dormir para nada.

**El sonido de voces conversando afuera fueron acercándose, y Cindy se vuelca y se cubre la cabeza con su almohada**

CINDY: No… Aléjense…

**April abre de golpe la puerta y entra a la habitación**

APRIL: Hora de levantarse, chicos! Arriba! Arriba! Despierten!

CINDY: (sentándose, malhumorada) Tienes que gritar?

**Sheen se levanta y abre sus ojos. Su cabello está más puntiagudo de lo usual**

SHEEN: Eh? Quién rayos …

APRIL: Aurora quiere marcharse lo más pronto posible. Todos ya están despiertos. Necesitamos movernos. Alguien levante a Carl, y luego prepárense para irse.

LIBBY: (bostezando) Ya la oíste, Sheen. Levanta a Carl.

**Refunfuñando, Sheen se da vueltas y se baja de la cama y se detiene hasta la cama de Carl**

SHEEN: Tú, Carl! Levántate! HOLA!

**Él lo sacude, pero sólo consigue que Carl ronque más**

SHEEN: OK, tú lo pediste!

**Sheen da unos pasos hacia atrás, y luego corre y salta sobre Carl. Los ojos de Carl se abrieron de golpe y él comienza a chillar**

CARL: (alocado) AHHH! MAMÁ! Ayuda! Ayuda! Me tienen otra vez! Me tienen! Me…

SHEEN: Tranquis, carnal. Sólo soy yo.

CARL: (con voz llorosa) Eso no fue gracioso! Me asustaste, Sheen!

CINDY: (mirando a su alrededor) Oye, April… dónde está Jimmy?

APRIL: Él ya está despierto. Me parece que está en El Malhechor preparándose para la partida.

CINDY: Ah…

**Mientras April se dirige hacia la salida, una enorme maleta viene cayendo por las escaleras y cae al pié de la cama de Carl**

SHEEN: Pero qué…

**Futura Libby aparece bajando las escaleras, con sus brazos cargando incontables bolsas y maletas**

FUTURA LIBBY: Oh no! Esa bolsa tiene mi tercer juego de cintas para el cabello! No puedo dejarlas!

**Aurora la sigue por detrás, algo exasperada**

AURORA: Libby, de ninguna forma necesitas catorce maletas. Esto es ridículo! Ninguna mujer necesita llevar TANTAS cosas con ella!

FUTURA LIBBY: Pero qué hay de todos mis conjuntos de ropa y mis zapatos? Y mis joyas? Y qué hay de mis libros favoritos… y mis pinturas favoritas? Nena, cómo puedo ir a algún lugar sin mis velas para la meditación o mis preciados crisantemos? Me traen buena suerte! Y ya te mencioné mis zapatos?

AURORA: Zapatos, si. Pero no necesitas CADA par de zapatos que tienes! Debes tener por lo menos cuatro valijas llenas con puros zapatos! Vamos a una guerra, Libby, no a una premiere de Hollywood. Debes empacar menos cosas.

**Con un suspiro, Libby recoge sus maletas y regresa a su habitación**

AURORA: (siguiéndola por detrás) No me iré hasta que tengas tres maletas o menos, entendido? Tres!

**Sun-Hi aparece repentinamente en la puerta, cargando una bandeja de arroz, vegetales, y otras diversas comidas**

SUN-HI: (sonriendo) Hora del Desayuno!

**Deja la bandeja sobre la mesa, y mientras los chicos comen, una desanimada Futura Libby reaparece en las escaleras, esta vez cargando tres maletas. Aurora pasa a lado de ella agarrando una de ellas**

AURORA: Apresúrense, chicos. Ya…

**El comunicador de la muñeca de Aurora comienza a parpadear, y la voz de April se escucha desde el otro lado**

APRIL: Aurora, estoy en la nave. Acabamos de recibir un mensaje del Gran Consulado Gorlock. Debes venir a escuchar esto… es muy importante.

AURORA: Oh-oh. Chicos, olviden el desayuno. Nos vamos enseguida.

**Carl toma varios puñados de comida hacia su boca antes de ser forzado a seguir a los demás. Se apresuran a salir de la casa y se dirigen hacia la nave. Futura Libby lanza una rápida mirada hacia detrás de ella mientras el Shangri Llama lentamente se desvanece a la distancia**

FUTURA LIBBY: (tristemente) Me pregunto dónde estarán todos los monjes? Creí que por lo menos se despedirían!

CINDY: (señalando hacia adelante) Ahh… eso responde tu pregunta?

**Futura Libby fija su mirada hacia adelante en donde el Malhechor está esperando. Toda la población del Shangri Llama está reunida alrededor de la nave**

FUTURA LIBBY: Chen-Yu! Sun-Hi! Mei! Quan! Todas están aquí!

CHEN-YU: Pues claro, no creíste que te dejaríamos ir sin una apropiada despedida, o sí?

**Él hace una reverencia, y Libby se la regresa en agradecimiento. April asoma su cabeza fuera de la nave y le grita a Aurora**

APRIL: Van a venir o qué? Hay que apresurarnos!

CHEN-YU: Joven alien! Por favor, únetenos acá afuera. No podemos dejarles ir sin darles a todas un importante regalo.

APRIL: Un regalo? Qué clase de regalo?

CHEN-YU: Por favor, baja y únetenos. Te prometo que no tardará mucho.

**April, de mala gana, baja la rampa, y Jimmy la sigue por detrás unos momentos después**

MEI: Ustedes tres, acérquense por favor… **Aurora, Futura Libby, y April dan un paso hacia adelante, y Jimmy se une a los demás chicos. Aurora se cruza de brazos y comienza a golpear con su pie impacientemente mientras que April juega con su casco. Sólo Futura Libby parece interesada en lo que los monjes van a decir**

CHEN-YU: Vamos a darles el regalo más preciado de todos… el regalo del conocimiento.

CINDY: JaJa! "El regalo del conocimiento"? Está bromeando, verdad? Eso ha de ser la cosa más cursi que he escuchado.

CHEN-YU: No cualquier conocimiento. Esta clase de conocimiento es algo que todos ansiamos, pero que raramente obtenemos… el conocimiento del futuro.

AURORA: Qué… nos dirán nuestra fortuna o algo por el estilo?

**April y Aurora se comienzan a carcajear de esto, pero se detienen un momento después cuando una figura encapuchada de blanco se acerca por detrás de los monjes. Un gran pendiente plateado cuelga de su cuello, y ella sostiene una extraña y retorcida vara con la mano. Una piedra naranja resplandeciente descansa en lo alto de la vara**

CHEN-YU: Ella es Tuyen, la soñadora de nuestro pueblo. Sus poderes visionarios son inigualables, aún para todas las generaciones de profetas que llegaron antes que ella. Vive en la soledad de las altas montañas, pero anoche vino hacia nosotros a revelarnos su sueño… un importante sueño.

**Tuyen echa hacia atrás su capucha blanca, revelando una gran belleza en su semblante. Las mujeres la miran en silencio confundidas. Su cabello largo y oscuro está sujeto en un moño, con muchos mechones colgando libres alrededor de su cara. Sus vacíos y peculiares ojos anarajandos contemplando el espacio, los colores cambiando constantemente como una llama danzante. Cuando habla, su voz parece resonar en sus mentes, y es solo hasta después de haberla mirado por varios momentos que se percatan de su ceguera**

TUYEN: Tres mujeres, tres sueños, tres futuros.

**Tuyen se acerca despacio hacia Aurora y agarra unos mechones de su cabello**

TUYEN: (pasando sus dedos por su cabello) Comenzaré contigo, querida.

**Tuyen se inclina hacia adelante y envuelve sus brazos alrededor de Aurora, mientras acerca su cara a pocos centímetros de ella. Aurora se pone tensa mientras la otra mujer se apoya sobre ella**

AURORA: Emm… qué se supone está haciendo?

CHEN-YU: Shh! Está buscando en tu corazón. Ella no puede ver con los ojos, pero tiene otras habilidades que pueden servirle. Ahora por favor, no hables.

**Los ojos anaranjados de Tuyen arden como una flama mientras ella mira fijamente a los ojos verdes de Aurora. Luego, ella descansa apoyando su cabeza sobre los hombros de la otra mujer**

TUYEN: Apenas puedo escuchar tu corazón, Aurora. Habla muy suavemente, y no lo has estado escuchando por un largo, largo tiempo.

AURORA: Cómo supo mi nombre?

TUYEN: (jugando con su cabello) Sé todo acerca de ti… acerca de tu pasado… y de tu futuro.

AURORA: Va… va a decirme mi futuro?

TUYEN: No. Eso no se puede hacer. Pero puedo darte algunas señales que pueden ayudarte. Cuando soñé contigo, ví en tu mano una fina espada. Como la espada, eres filosa… fría… seductora. Debes ser muy precavida en los días que están por llegar, o te destruirás a ti misma y a todos los que amas con esa espada. Tienes un importante destino, Aurora, pero no debes dejarte cegar por tu pasado. Sólo cuando enfrentes tu pasado podrás ver tu futuro. Tu regalo es la inteligencia… úsala bien, pero no dejes que ella te use.

**Tuyen suelta a Aurora y se mueve hacia Futura Libby**

TUYEN: Querida, cuando soñé contigo, vi una chispa. Eres como esa chispa, eres lo que mantiene ardiendo a la llama. Pronto recuperarás algo que habías perdido, pero cuando llegue el momento, no debes permitirte sentir miedo. Sentir el miedo significará la destrucción de todo lo que quieres. Y sólo permaneciendo firme ante el terror podrás ser capaz de salvar a las personas que amas. Tu regalo es la estabilidad… pero ten cuidado, pues el árbol más estable es el primero que cae con el viento.

**Por ultimo, Tuyen se aproxima a April, y posa sus manos sobre la cara de ella**

TUYEN: Hermana, el destino no es amable contigo. Cuando soñé contigo, vi una piedra negra en tu mano. Pronto perderás algo que es muy querido por ti, pero no debes permitirte que esa pérdida te destruya. Sólo esforzándote con todo tu poder, podrás salvarte. Tu regalo es la fuerza, y necesitarás todo lo que tienes de ella en los próximos días.

**Tuyen da un paso hacia atrás, sus vacíos ojos anaranjados, una vez más se fijaron en la nada**

TUYEN: Les deseo sinceramente la mejor de las suertes. Espero volverte a ver, Libby. Quizá vuelva al Shangri Llama en el futuro. Aurora, no debes perder la esperanza. Recuerda que el soñador no es nada sin un sueño.

**Ella se coloca su capucha, y sin decir otra palabra, se da vuelta y comienza a caminar. Se fue alejando cada vez más y más, hasta que solo su sombra se ocultaba entre los árboles de las montañas**

CHEN-YU: Será mejor que se vayan marchando, ahora. Que la paz esté con ustedes, hermanos y hermanas, y que encuentren todo lo que buscan en su viaje.

Continuará en el Volumen 4….

© 2006-2010 Mara S. Esta historia no será publicada en otro sitio sin El Permiso de Mara. Jimmy Neutron y todos los personajes relacionados son propiedad de Nickelodeon, aún cuando hayan sido tan tontos como para cancelarlo. Gracias por leer, y espero que continúen para el volumen 4! ^_^

Latinvortex: Ahora si, fans de JC y Del OTRO LADO DEL MAÑANA, les ha gustado el fanfic? Aún falta ver el enfrentamiento, la batalla, el desenlace, el final, el futuro, y el pasado! que ocurrirá? ustedes decidan, yo en verdad quiero continuar con el fanfic, pero necesito saber, cuantos usuarios la leen, y que esperan de ella :) Estaré esperando sus comentarios.

- 12 de enero 2011