Nota: He cambiado la traducción de "Alternatelings" (la especie de la pandilla) por alternoloides. / Futura Libby usa la palabra 'betrothal' para definir su relación con Sheen; se interpreta como promesa para casarse.
Capítulo 28: Manchada
**Aurora empuja la mesa y se pone de pie, haciendo una pausa antes de comenzar para mirarle las caras al Consejo**
AURORA: Miembros del Gran Consulado, estimados colegas –
**Sonríe con crueldad a Eustace**
AURORA: –aunque emplee el término "estimados" es en su más pobre forma.
**Les toma un momento para procesar si estimados colegas deberían o no tomarlo como un insulto**
AURORA: Me gustaría hacer una breve pausa…. Para apreciar más de cerca los detalles de nuestra misión. Comencemos examinando la pura información numérica. Alguno quisiera tomarse la molestia de mencionar cuál es la cantidad de naves que participarán en el ataque al planeta del Dictador Jimmy, según las cifras actuales?
GOOBOT: Un aproximado de 15,000 a 16,000 me parece. Quizá más. Por qué?
AURORA: Aguarde. Y cuántas personas considera que pueden estar involucrados en un ataque de dicha magnitud, Rey Goobot?
GOOBOT: (pensando por un momento) Pues, asumiendo que las naves de guerra no excedan su capacidad máxima, posiblemente se trate de 1.5 millones, más o menos.
AURORA: Y Generales, teniendo en cuenta su conocimiento en tácticas de ataque y su previa experiencia, cuánto estiman sea el número de víctimas que implica esto?
** Uno de los Generales, que tiene la gran cicatriz cruzando desde la clávicula al nacimiento del pelo hojea las páginas de su bitácora nervioso.**
GENERAL: Pues, con base en la información recogida en los últimos enfrentamientos con el Dictador, el porcentaje de víctimas está en un 70%, eso espero.
AURORA: Lo que equivale…
NAV: (repentinamente) 1 millon, 50 mil muertos. Esto es astronómico. Será un matadero, General.
JAYA: Y tu punto es?
NAV: (ecuánime) Creo que esta joven está intentando proponer otro plan.
**Los gélidos ojos púrpura de Jaya se fijan en Aurora**
JAYA: Es esto cierto?
** April le responde en su lugar, y Jaya se sorprende**
APRIL: No estamos diciendo que su plan no sea bueno. Como todo Gorlock sabe, la muerte es parte de la guerra. Si no hubiese otra opción, entonces yo estaría dispuesta a votar por sacrificar el millón si con eso aseguramos la muerte del Dictador, salvaríamos las incontables vidas de otro. Pero… qué si nadie tiene que morir?
** Esta última frase captura la atención del consulado.**
APRIL: Estamos aquí presentes para proponer un nuevo plan: uno que tiene el mismo potencial de efectividad, pero con la tasa de vícticas de 0% si se implementa correctamente.
JAYA: Te escucho, April.
APRIL: A mí no. Aurora explicará el plan, ya que fue su idea.
**Jimmy se incomoda en su asiento al escuchar las palabras 'su idea".. Jaya mira fijamente hacia Aurora, y la joven mujer endurece su mirada. Por un momento, el tiempo parecía llegar y quedarse quieto mientras las dos mujeres se enfrascaban en un inmenso silencio. Por fin Jaya se relaja y señala a Aurora para proseguir.**
AURORA: Como ya saben, nuestro plan actual consiste en un ataque abiertamente hostil, y un costo numérico superior para llevarnos a la victoria. Pero con esa estrategia perdemos el elemento sorpresa. Me explico, 15,000 naves de guerra, todas emergiendo de nuestro planeta? Es una obviedad. Nos estará esperando. El mejor escenario es: que ganemos, con pérdidas masivas. El peor de los casos, nos vaporiza a todos antes de que nos acerquemos siquiera a dar el primer golpe. Estaremos básicamente orbitando su sistema de seguridad como prácticas de tiro. Sería un juego para ver quién se muere y quién consigue escabullirse con tiempo suficiente para devolver el golpe y posteriormente, ser destruidos también.
**Hace una pausa para dejarles profundizar en eso**
AURORA: Estamos jugando a la ruleta rusa. Sé que la tradición Gorlock es: hasta la muerte… hasta que el último hombre quede en pie. Pero su fortaleza está diseñado completamente para soportar el ataque a gran escala que estamos planeando. Necesitamos pensar diferente… usar sus debilidades. Es joven y arrogante, y cree que..
**Jaya ondea su mano impaciente**
JAYA: (con desprecio) Yo sé que eres una experta del Dictador, pero no estamos aquí para escuchar su perfil psicológico. Si tienes un plan, te agradecería que fueses concreta en detalles y me des una maldita buena razón para considerar siquiera cambiar nuestra estrategia de batalla a este punto del partido.
**Aurora se esfuerza por mantener su ira bajo control. Toma un gran respiro, cierra sus ojos y continúa.**
AURORA: Mi plan… el cual es, nuestro plan, es cubrirnos del radar – y de lograrlo conseguiremos llegar a la meta del Consulado: eliminar el peligro que el Dictador representa sobre la galaxia. Lo que necesito es un pequeño equipo especializado que pueda tomar unas naves pequeñas y burlar su defensa. Como unos de los más peligrosos criminales de la actualidad, ustedes son los más calificados para el trabajo. Por eso he venido aquí hoy, para pedirle al Consejo su apoyo para llevar a cabo exitósamente esta operación.
JAYA: (impaciente) La cual es…?
AURORA: Es muy poco ortodoxo, debo admitir, pero todo gira alrededor de un solo hecho. Muchos de ustedes desconocen esto, pero el comportamiento del Dictador es causado por un agente bioquímico conocido como el Megalomanium. Antes de tener contacto con la sustancia hace diez años, él era… una persona totalmente diferente.
**Ella saca el antídoto de una banda que tenía en el comunicador de su muñequera.**
AURORA: Un poco de este antídoto sería suficiente para ponerle fin a esto. Esto, de hecho, mataría al Dictador pero no a Neutron. Nadie tiene que morir.
** Hay un momento de intenso silencio, seguido del estallido de todo el consulado en una ola de protestas, acusaciones y lenguaje ofensivo.**
AURORA: Cálmense! Sólo escúchenme! Piensen en las vidas que podrían ser salvadas y el dinero que podría ahorrarse…
**Jaya se inclina hacia delante lentamente, sus palabras eran cortantes y abrasivas**
JAYA: Déjame entender, humana, que acabas de perder el tiempo del consulado con un plan descabellado donde nuestro más grande enemigo salga LIBRE? Después de todo lo que ha hecho? Es esta alguna clase de broma?
** Aurora niega con la cabeza lentamente, y Nav interrumpe**
NAV: Creo que deberíamos escucharla. Pueden oponerse al final, pero qué pasa con lo que implica? Esta operación que propone definitivamente suena mejor que nuestro plan actual, hasta donde puedo saber. Hay que siquiera pensarlo un poco, no? 1 millón 50 mil muertos en contra de 0 muertos… uhm…
LINDA HERMOSA: Supongo que la idea suena…
**Murmuros llenan la sala mientras el consulado contempla la situación que implica el plan de Aurora**
TEE: Escuchen a la mujer, camaradas!
GOOBOT: No sé; ya hemos enlistado a más de un millón de soldados…
EUSTACE: Aún así, ciertamente sería más fácil darle el antídoto que de hecho matarlo.
PINXIT: Podemooos matarlooo luegoooo…
**Lady Jaya golpea su puño contra la esquina de la mesa, causando una serie de grietas en la superficie**
JAYA: SILENCIO! No quiero escuchar ni UNA sola palabra más de NADIE hasta que dejémos algo bien claro! Aurora, este plan tuyo podría describirse como traicionero. Me sorprende que tú por un segundo consideres que la vida del Dictador debe ser perdonada. Cuánto vale su vida después de la pérdida de millones, que él ha tomado? No, no descansaré hasta que personalmente vea caer la última gota de sangre de sus vena!
** Se gira hacia April**
JAYA: April, estoy muy decepcionada de ti, el que estes apoyando una idea tan loca. Sé que piensas que Aurora es tu amiga, pero deberías poner el interés de tu pueblo antes que el propio. Y Nav? Aliarte con Aurora en esta es irte demasiado lejos, incluso para ti.
AURORA: Lady Jaya, yo…
**La Gorlock le interrumpe. Se inclina sobre la mesa y entrecierra sus ojos, torciendo su dedo acusador en dirección hacia Aurora**
JAYA: Si yo fuese tú, humana, cerraría mi boca y me quedaría en silencio. Si tu único objetivo aquí es salvar vidas, entonces tu plan es admirable y un poco tonto. Pero sácame de dudas… no eras tú la que siempre tomaba la primera oportunidad que tenía para tomar venganza del Dictador? Qué es el responsable de tan inesperado cambio de actitud, ah? Ahora escúchame, y escúchame bien, porque no seré enteramente honesta contigo. Francamente, tienes mucha suerte de seguir formando parte del Consejo. Quise eliminarte inmediatamente después de tu "misterioso" escape que tuviste de las garras del Dictador, pero April no me lo hubiese permitido. Ahora veo que debí haber seguido mis instintos.
** Aurora enterró sus uñas sobre los bordes de la mesa de piedra, y rechinó sus dientes por el enojo.**
JAYA: Toda esta escena es muy sospechosa, si me lo preguntan. Nadie se ha podido acercar NUNCA tanto al Dictador y ha vivido para contarlo. Por qué tú serías una excepción? Obviamente, ÉL te dejó escapar. Hasta donde me puedo suponer, tú eres una parte de su plan, una bolsa andante de carne y huesos programada para servir a sus deseos. Estas manchada, Aurora. Así que mejor cierra esa horrible boca de humana que tienes antes de que haga lo que hace tres años atrás debí hacer, sacarte del Consejo.
** Aurora por poco pierde el control. La media parte superior de su cuerpo estalla en deslumbrante verdes llamas, y lanza una brillante bola de energía justo a la pared detrás del hombro de Lady Jaya. Aurora jadea para tomar aire mientras trozos de escombro caen del humeante agujero y gira su brazo en dirección hacia Jaya, con ojos ardiendo por matar.**
AURORA: TÚ!
**April inmediatamente salta a frenar a su amiga, y Nav la sigue de cerca. Aurora, sin embargo, consigue controlarse antes de que le puedan intervenir, y les hace señas a ambos. Aurora se inclina sobre la mesa por un momento para tranquilizarse así misma. April pone una mano en el hombro de su amiga.**
APRIL: Con su debido respeto, Lady Jaya, creo que usted nunca le ha tenido confianza a Aurora desde el principio.
NAV: Ese fue un comentario muy personal, abuela. Incluso para mis estándares criminales. A decir verdad, me sorprende su propio dominio. Yo hubiese esperado a que ella le arrancara la cabeza.
**Sin aviso Aurora le lanza un puñetazo a Nav en el estómago, muy fuerte. Él gruñe y retrocede unos apsos, sosteniendo su abdomen por el dolor.**
NAV: (gimiendo) Ow, Y eso por qué fue?
AURORA: Perdón, tenía que golpear algo. Sabía que no te importaría.
NAV: Agh… me alegra haber sido de ayuda.
**La voz aguda de Jaya interrumpe de nuevo**
JAYA: Entonces, humana, has terminado? Te perdonaré por esta ocasión, según entiendo esta clase de episodios emocionales son una debilidad de tu especie. Ahora, me podrías hacer entrega de ese pequeño tubo y nos podremos olvidar de todo este asunto?
**El cuerpo de Aurora se estremeció conteniendo su ira mientras levantaba su mirada hacia Jaya. Los labios de la anciana se tuercen en arrogancia, sonriendo burlonamente.**
JAYA: (con falsa dulzura) Vamos, Aurora. Esta conducta infantil no es digno para un piloto de tu calibre. Ahora, entregame el antídoto.
**Aurora aprieta sus dientes en respuesta**
AURORA: Como ordene, su alteza.
**Indiferentemente desliza el tubo y lo hace girar por la mesa, hasta llegar al frente de la líder del Gran Consulado.**
JAYA:(: (guardándolo) Ya lo tengo… así me gusta.
** De regreso a los espectadores, Lee y compañía miran anonadados la escena**
JIMMY: (aturdido) No… no puedo creer lo que acaba de suceder!
SHEEN: Eso mismo digo yo! Digo… Aurora ha sido domada! Nunca había visto algo así.
CINDY: Agh! No puedo creerle! Qué, se rendirá asi de simple? Si fuese ella, le daría un gran golpe justo en la cara a esa bruja verde.
JIMMY: Primero que nada, eres ella, y segundo, no se está rindiendo. Miren más de cerca. Sólo está siguiendo el juego. El consejo no tiene ni idea de que ella tiene dos antídotos más en Goddard. Ahora que ella se lo ha entregado, no hay razón para que sospechen de algun otro. No será monitorizada y todo irá según lo planeado.
** Echándole una mirada desde lo lejos**
JIMMY: Es la mejor estrategia, dada las circunstancias. A este punto, solo hay que agradecer que el plan entero no se haya colapsado enfrente de nuestros ojos.
** En la mesa de conferencias, la actitud de Aurora se transforma en una espeluznante calma. Cuando sonríe, provoca una ola de escalofríos a todos**
AURORA: Por supuesto, Lady Jaya. Tiene razón. Por favor continúe. Quiero escuchar todos los detalles del ataque de modo que pueda hacer todo lo que este a mi disposición para salvar a quienes me preocupan.
** Toma asiento, sonriendo como un vampiro mirando al cuello de su próxima víctima.**
REY GOOBOT: Aún así, Lady Jaya, quizá hay algo de sabiduría en sus palabras. En lugar de darle el antídoto podríamos…
JAYA: BASTA! Ni una palabra más! No puedo creer que ustedes… todos ustedes! Han perdido la cabeza? La batalla se llevará a cabo a como planeamos. Fin de la discusión. Esta claro? Y nada de tener otras ideas brillantes, porque le dispararé personalmente a quien quiera abrir la boca sobre este asunto!
**A consecuencia de este argumento el ambiente se torna pesado, la agitada Lady Jaya toma su asiento, con la cara roja por la exasperación.**
JAYA: Ahora, terminemos esta maldita reunión!
**Veinte incómodos minutos después de eso, la reunión llega a su fin, y el consejo sale de la sala uno por uno. Aurora se quita un mechón sudoroso de su frente en lo que ella y April se reunen con sus invitados a las afueras de la habitación. Lee mira al suelo, con un silencio extraño mientras tanto.**
AURORA: (distraída) Oh, este es Nav…
** El hombre alto y rubío aparece por detrás de ella, saludando con mucha alegría como un niño de dos años. Se deja apoyar sobre el hombro de April como un gran abrigo.**
APRIL: (acariciando la mano de él) Este ridículo muchacho es mi novio, Nav Aksha'at…
FUTURA LIBBY: Si, Lee ya nos dijo.
APRIL: Ah? Lo hizo..? Pero aún no le he dicho nada a nadie, excepto a Aurora y a … hey! Oye! Ah!
** Nav rodea la panza de April con su brazo mecánico y la levanta en el aire. La sostiene en lo alto con la palma de su mano, con una sonrisa errante.**
APRIL: Nav, deja de presumir y bájame.
**Él obedece rápidamente, y luego juega alegremente con la cola de caballo de Aurora**
NAV: Entonces, cómo esta mi piloto favorita ultimamente?
**Aurora parece no haber escuchado la pregunta**
AURORA: Nav, April ellos son.. Oh, digo, Nav, April ya sabe… Nav, estos son nuestros visitantes… ah, uh…
** Ella chasquea sus dedos distraída, tratando de recordar su falso nombre. Jimmy le ayuda.**
JIMMY: Alternoloides?
AURORA: Si. Y ah, y la chica alta es mi mejor amiga humana Libby.
NAV: Oh, pero ya nos hemos conocido.
FUTURA LIBBY: (bromeando) En verdad?
** Nav abre sus manos, revelando un pequeño tesoro de joyas de oro. Futura Libby se queda boquiabierta mientras revisa el vacío en el lóbulo de su oreja.**
FUTURA LIBBY: Cuándo fue que…?
** Su cara se pone pálida, y su mirada enseguida se dirige hacia el anillo de su dedo izquierdo. Extiende su mano en súplica.**
FUTURA LIBBY: Puedes quedarte el resto, pero por favor… me podrías regresar mi anillo?
**Las cejas de Nav se inclinaron en un tono de disculpa, y rápidamente devuelve los objetos robados a su legítima dueña.**
NAD: Perdón, no quise hacerte enojar. No planeaba quedármelos, siendo honesto.
**Ella rápidamente desliza el anillo de regreso en su dedo y abrocha los pendientes, luego intenta dar una sonrisa indulgente.**
FUTURA LIBBY: Esta bien, sólo me asusté por un segundo.
NAV: Suelo tener ese efecto. Ahora, por qué es tan importante ese pequeño círculo de oro? Es un anillo de matrimonio? De compromiso quizá?
** Ella gira el anillo de su dedo, admirando los toques de luz que se deslizan a lo largo de la superficie dorada.**
FUTURA LIBBY: No, en realidad, es de promesa.
NAV: Ah. Y quién es el afortunado?
FUTURA LIBBY: Pues, de hecho él no lo sabe. No lo he visto desde hace diez años. Peor aún, no sé siquiera si sigue vivo.
**Nav le mira fijamente por un momento, luego estalla en risa. Le da unas palmadas en el hombro, luego le muestra su pulgar a Aurora**
NAV: Ja ja! Me agrada esta chica, Aurora! Deberías tener amigos más seguido.
SHEEN: (desde abajo) Oh, y nosotros que somos, jalapeños recién picados?
NAV: Wow, hola! Y hablan!
** Se inclina al nivel de Sheen y extiende su mano para saludar**
NAV: Dame cinco, hombrecito. Gusto en conocerte… ah… cómo es que se llaman? Alternoloides? Uhm, no recuerdo haber robado algo a su especie. Deben ser muy buenos.
**Examina sus caras entretenido, pero le echa un segundo visto cuando ve a Cindy.**
NAV: Orale! Esta tiene tus ojos, Aurora. Te has puesto a procrear híbridos alienígenas otra vez?
** Cuando Aurora no le responde, se pone serio**
NAV: Aurora, te encuentras bien? Normalmente un argumento así te hubiera causado risa, o por lo menos que me lanzaras un puñetazo al brazo. Qué te ocurre?
**Aurora aprieta su propio brazo fuertemente, su mirada perdida en el pasillo. Sus ojos desenfocados y abiertos, voltean hacia Nav**
AURORA: Disculpa… yo.. tenemos mucho de que hablar.. ahm. April, por qué no llevas a Nav y a nuestros invitados de regreso al campamento? Yo ah.. iré al lago un momento. Nos vemos en un rato. Debo… pensar sobre unas cosas.
** Se gira y se va, tambaléandose un poco, como si estuviese perdida en un sueño.**
NAV: (mirándola irse) Ok, eso fue raro. No la habñia visto tan mal desde… bueno, ya saben.
APRIL: Muchas cosas ocurrieron en esa reunión, más de lo que imaginas. A causa de la reacción de Jaya, Aurora tiene un gran reto al frente. Vamos, Nav. Vámonos de aquí. Tenemos muchas cosas importantes de qué hablar.
**Lee se escurre entre las sombras mientras el grupo se prepara para partir. April mira de aquí a allá, buscando en la penunmbra.
APRIL: Lee? A donde te fuiste?
** Al escuchar su voz, da un paso al frente para hacerse ver**
APRIL: Lee? Ah! Allí estás. Acabo de tener una idea. Me gustaría que me ayudes con algo. Pero te advierto; podrían haber grandes consecuencias si te descubren. Así que es tu decisión. No te pondré en peligro a menos a que aceptes hacerlo. Puedo contar contigo?
LEE: (con sentimiento) Siempre, April. Siempre.
APRIL: (mirándolo raro) Ahm… ok. Pues vamos. Oscurecerá pronto.
**April dirige al grupo hacia un pasaje de niebla a las afueras del capitolio. Estaban a la cumbre de la colina, mirando hacia abajo, a los interminables kilómetros de enredada jungla. El aire es sofocante y pesada con el olor de la lluvia. Columnas de nubes se elevaban y atravesaban el cielo, acercándose cada vez más a Nuku por cada segundo que pasaba**
NAV: (mirando hacia arriba) Urrah, más lluvia. Justo lo que necesitamos. Bueno April, hay que llevar a los minis rápido al campamento, antes de que todos terminen empapados.
**El grupo se encamina a cruzar la llanura de hierba, mirando con recelo a las nubes que los van cubriendo. Mientras van caminando, los ojos de Futura Libby vagan por la orilla del lago, buscando. Por fin se ve lo que estaba buscando. Allí, una silueta contrasta con las olas del lago carmesí, una figura de pie, vestida de azul y plateado**
FUTURA LIBBY: Chicos, si les parece bien, los alcanzo en un rato.
** Los demás le miran con curiosidad, y ella solo ondea su mano a la distancia.**
FUTURA LIBBY: No se preocupen por mí chicos. Los veré en el campamento. Lo prometo. Solo sigan sin mi!
** Sin otra palabra se gira y se echa casi a correr, con los ojos fijos en la mujer que brilla al otro lado de la orilla.**
FUTURA LIBBY: Qué se supone estás haciendo aquí sola, amiga?
...
Comentarios y reviews se aprecian muchísimo!
Por cierto, he de anunciarles que el formato script del fanfic cambiará dentro de dos capítulos, porque sabrán que AntiqueDreams en un inicio comenzó a publicar The Other Side of Tomorrow en este formato, pero cuando cobró mucha popularidad y lo publicó en fanfiction lo modificó a formato guión, por lo que ya no existe la versión script. Así que espero el cambio no les vaya a incomodar en la lectura. ¡Pero ya quedan avisados! XD
Espero les haya gustado este capítulo, estuvo intenso :D ... ¿qué piensan? ¿Lady Jaya tiene razón para desconfiar de Aurora después de lo 'sucedido hace tres años'? ¿Que pasa con Aurora? ¿Podrán salvar a Jimmy? :D
Muchos saludos y FELIZ AÑO NUEVO!
Última actualización viernes 28 de diciembre 2012
Próxima actualización posible al 04 de enero del 2012