Ups. Me demoré más sin querer queriendo. Estaré dejando a partir de ahora las notas de traducción al final de cada publicación. Y sin más preámbulo:
Capítulo 29: Lluvia de lágrimas.
** Aurora se para a orillas del Lago Rojo, la pesada jungla respirando a su alrededor. Mira fijamente hacia la mortífera agua en calma, su cara inexpresiva. Su cabello amarillo lacío cuelga sobre sus hombros, tan inmóvil como si estuviese hecho de piedra, sus ojos fijos en el agua.**
FUTURA LIBBY: Aurora? Amiga, me escuchas?
**Futura Libby aparece detrás de ella, sosteniendo una gran hoja que había arrancado para protegerse del aguacero. Se acercó hacia su amiga a través de la cortina de lluvia, esquivando los charcos y evitando las rocas en su camino.**
FUTURA LIBBY: Aurora, está comenzando a llover. Será mejor que regreses al campamento. Oye, Aurora… me escuchas?
**Futura Libby se acerca con cuidado, y Aurora se sobresalta un poco cuando su amiga le pone una mano en su hombro. Mira a Futura Libby a los ojos, parpadea rápidamente, y vulve su mirada al extenso lago. Gotas de lluvia se posan sobre sus pestañas y se deslizan por su rostro como lágrimas, pasando por las comisuras de su boca antes de caer por su mentón.**
FUTURA LIBBY: Aurora?
AURORA: (ausente) Libby, recuerdas todas las cosas que solíamos decir cuando eramos niñas? Todas las cosas que planeabamos hacer?
**Futura Libby considera en silencio lo dicho por Aurora un momento antes de dejar caer su hoja paragüas. Se acomoda sobre una pequeña roca y coloca sus rodillas contra su pecho, con sus ojos oscuros y concentrada.**
FUTURA LIBBY: Creo que sí. Decíamos muchas cosas.
AURORA: No dejo de pensar en las cosas que planeabamos hacer… todas las cosas que creímos que haríamos.
**Las gotas de agua recorren los brazos de Aurora y caen desde la punta de sus dedos, como si fuesen dedos de piedra.**
AURORA: Ya no fuimos a nuestra graduación de preparatoria… Recuerdo cómo solíamos imaginar cómo se vería mi vestido – Incluso me imaginaba bailando, dando vueltas, riendo – Me sentía hermosa. Quiensabe cuántas horas no me la pase soñando acerca de ello. Es gracioso cómo resultaron las cosas. Cuando eres joven, no piensas en la idea de que no podría cumplirse. Pero supongo no importa ya. Aunque, a veces lo recuerdo.
**Se pausó por un momento.**
AURORA: Nunca aprendí a conducir… ni pude ahorrar para comprar mi primer carro… ni pude pasarme mi primera luz roja. Nada de eso. Recuerdo –creo que fue la vez que fuimos a Marte – que incluso dijiste que si conseguía sacar mi licencia de conducir, tomarías el autobus. No se porque tengo en mente esta escena graciosa donde tu estas sentada en el asiento trasero de mi auto, aferrándote para salvar tu vida mientras yo voy a toda velocidad conduciendo. Ya no pudimos crecer juntas, Libby. Pensé que lo haríamos. Siempre pensé que podríamos bajar la ventana de nuestro primer auto, y sentir el aire en nuestro cabello, y poner el radio a todo volumen y cantar nuestras canciones favoritas. Siempre.
FUTURA LIBBY: Aurora, yo…
AURORA: Nos arrebataron muchos fragmentos de nuestra vida, muchas primeras veces. En lugar de tener muchos recuerdos felices es otra cosa enteramente diferente…
**Los hombros de Aurora comienzan a temblar, pone sus brazos alrededor de ella misma.**
AURORA: Pensé que nuestro primer beso sería maravilloso… Pensé que podría contártelo todo. Ahora no puedo. No puedo. Se supone que nos enamoraríamos, compartiríamos secretos, y nos brindariamos apoyo la una a la otra. Dios, Libby, ¿no lo entiendes? Nunca sabremos lo que significa terminar preparatoria, o ir a la universidad, o comprar nuestra primera casa, casarnos. Nunca podremos tener hijos o ver la cara de nuestros padres cuando vean a sus nietos por primera vez. Nunca pude decirle a mi Mamá lo mucho que la quería. A todos los que conocíamos, todas las cosas que dijimos, todos los planes que hicimos – ya no están.
**Hay un inmenso silencio, y Aurora levanta su mano y cuidadosamente se limpia una gota de lluvia de su mejilla. Cuando habla, su voz es suave y gentil.**
AURORA: Por qué?
**Rápidamente gira y mira fijamente a Futura Libby. Sus ojos verdes deslumbran claramente por debajo de sus pestañas brillantes. Parpadea, mientras que otro torrente baja por su cara**
AURORA: Por qué, Libby? Eso es todo lo que quiero saber.
**Las cejas de Futura Libby se entre juntan mientras mira fijamente a la mujer que tiene frente de ella, una soldado traslúcida como cristal bajo una intensa lluvia.**
FUTURA LIBBY: No se la respuesta a eso, Aurora. No creo que nadie la tenga. Solo sé que si pasamos nuestra vida preguntándonos porqué las cosas malas pasan, nos perderíamos todas las cosas buenas que también nos pasan. Has pasado por cosas terribles, y no intento negarlo. Pero también te ha pasado algo maravilloso… has sobrevivido. Quizá nunca fuiste a la graduación de preparatoria, o no conseguiste tu primer carro… pero Aurora, tienes una nave espacial en su lugar. Has visto muchas cosas, y has viajado por muchos lugares que mucha gente siquiera pudo imaginar. En diez años has vivido lo que nadie pudo haber vivido en diez vidas. Y quizá tú pienses que no hay futuro, pero yo no pierdo la esperanza. Yo aún tengo una oportunidad, Aurora, y tú también la tienes.
AURORA: Estoy… estoy.. asustada. Tengo miedo de lo que pueda suceder.
FUTURA LIBBY: Todos tenemos miedo, Aurora. Pero es mejor seguir adelante, quizá no por nosotros, pero sí por las personas que amamos.
AURORA: (con amargura) Las personas que amamos…
FUTURA LIBBY: La vida no siempre es fácil de entender. La gente muere, pero debemos aprender a hacer nuevos amigos, y de amar a nuevas personas. No olvidamos a los que hemos perdido, pero tampoco morimos con ellos. En cambio, vivimos por los que ya no lo hacen. Las personas que amamos no se han ido por completo, Aurora. Los veo a cada uno de ellos parados justo en frente de mí.
**Aurora levanta su mirada para encontrarse con la de Libby**
FUTURA LIBBY: No es un crimen sentir. Todos podemos estar asustamos, y todos lloramos. No es la gran cosa.
AURORA: Libby…
FUTURA LIBBY: Es posible que no te hayas dado cuenta, pero yo sigo aquí. Puede que no fuésemos a secundaria, preparatoria o a la universidad, y que no tuviésemos nuestro primer carro. Pero de todos modos, quién dice que hubiésemos sido felices haciendo esas cosas? No hay modo de saber qué es lo que hubiera ocurrido. Solo existe lo que HA ocurrido, y aunque no lo parezca, no ha sido del todo malo. Aún nos tenemos la una a la otra. Y al final, no es eso lo que en verdad queremos? Amistad… amor… confianza? Todo lo que puedo decir es que siempre estaré aquí para ti, no importa qué, dónde, o lo que digas, yo seguiré siendo tu amiga. Siempre.
**Aurora muerde sus labios mientras sus ojos se inundan con la emoción. Futura Libby irradiaba calidez, y aún por debajo de las oscuras nubes y el torrente de lluvia, ella se ve firme y brillante. Futura Libby se inclina hacia delante, con sus ojos deslumbrando suavemente.**
FUTURA LIBBY: Y Aurora… y quizá nadie te haya dicho esto, pero eres hermosa.
**La cara de Aurora parece quebrarse con estas últimas palabras, y con un grito lanza su cabeza hacia atrás y estalla en llanto desesperado. Retrocediendo por la fuerza de su propia emoción, se tambalea hacia atrás, perdiendo el equilibrio momentáneamente mientras sus pies se deslizan entre el barro. Sucia, empapada de pies a cabeza, y visiblemente temblando, se queda a mitad de movimiento. Lenta y dolorosamente, se endereza, y mira a los ojos compasivos de su amiga. Con un ahogado sollozo se sumerge en Futura Libby, quien silenciosamente jala a Aurora en un abrazo reconfortante. Se enjuaga las lágrimas bruscamente mientras Futura Libby la sostiene, su llanto se amortigua por el hombro encorvado de su amiga. Después de un rato su ruidoso sollozo se calma, cuando sus lágrimas se mezclan con las gotas de lluvio en silencio. Ninguna de las mujeres de mueve, hasta que Aurora se endereza, sorbiendo la nariz y enjuagándose los ojos.**
AURORA: Lo siento… soy patética.
FUTURA LIBBY: No te disculpes, nena. Y no eres patética. Lo necesitabas.
**Aurora, algo apenada, se aparta y se sienta en la roca.**
AURORA: (sacudiendo su nariz) Es que… todo esto me está golpeando muy duro. Siempre he podido aguantarlo, sabes? En el pasado, siempre era capaz de no darle la importancia a las cosas horribles que ocurrían. Podía mantener mis emociones al margen. Pero hoy me sentí diferente, y peor. Libby, tengo miedo de lo que pueda ocurrir – tengo miedo de lo que pueda perder mañana.
FUTURA LIBBY: Ah?
AURORA: Me atreví a creer que el consulado pudiese apoyar el plan del antídoto de Jimmy. Creí que conseguiríamos el apoyo que tanto necesitábamos. Pero como siempre, creer era demasiado bueno para ser realidad. Ahora estamos completamente por nuestra cuenta. Nuestro pequeño grupo de forajidos tendrá que enfrentarse al hombre más poderoso de la galaxia, todo nosotros mismos. Es tan aterrador pensar en lo que está en juego.
**Sin pensar, toma de la mano de Futura Libby**
AURORA: Durante los últimos diez años, cada mañana era como jugar a la ruleta rusa. Nuevo día, cargabas el arma, girabas la cámara, tirabas del gatillo… y esperábas a ver quien moría. Pero aún así, yo era invulnerable. No importa cúantos fueron arrebatados en la guerra, no importa cuántos de nuestros aliados murieran en la pelea, April y yo siempre sobreviviamos. Siempre regresabamos victoriosas al final. Quienes morían eran aliens, sin caras, solo números… tan ajenos a mí como la estrella más lejana de galaxia. Tuve la idea de que April y yo eramos lo mejor de lo mejor, y no importaba todas esas cosas malas que le ocurrían a los demás, nosotras éramos intocables. Fue así varías veces que se convirtió en un patrón… hasta aquella pesadilla de tres años atrás cuando fui capturada. Y aún así, aún con todas las probabilidades, conseguí salir viva. Verás que, a pesar de todas las batallas que he tenido, todos los milagros por los que pase, nunca hubo algo más en juego que mi propia vida… así que de algún modo no era nada tan malo. Era Aurora contra el mundo. Era Aurora contra el dictador.
**Futura Libby comienza a decir algo, pero Aurora le interrumpe**
AURORA: Pero mañana las cosas serán completamente diferentes. Ya no estamos hablando de solo April y yo, poniéndonos en el frente y destruyendo todo lo que esté en nuestro camino. Ya no es mi vida la que está en juego. Es la tuya. Estoy tomando a las personas que amo más que nada en este mundo y llevándolos a una trampa mortal. No veo que entiendas el peligro al que nos estamos metiendo. Estoy asqueada de la idea de lo que pueda ocurrir. Soy responsable por ti, por April, por Nav, y por la vida de cinco niños. Podría perder a la gente que tanto aprecio de nuevo. Perder a los niños seróa como repetir lo que pasó hace diez años: lo inimaginable y horrorífico. Pero perderte a ti sería aún peor. Eso sería para mí: perder dos vidas por el precio de una.
**Aurora suelta la mano de Futura Libby y contempla el lago**
AURORA: Y lo que es peor, tengo esta horrible sensación de que no podremos salir adelante sin tener que perder a alguien. Nuevamente estoy jugando a la ruleta rusa… y sigo pensando: quién morirá para que los demás puedan vivir? Estoy aterrorizada, Libby, porque la primera regla de la guerra es muy simple. Alguien siempre muere.
**Hay un momento de silencio después de este argumento, luego Aurora se levanta abruptamente de la roca**
AURORA: Suficiente. No es hora de hacerse pedazos. Es hora de planear. Todos y cada uno de nosotros va a necesitar una dosis de ingenio, fuerza, y decisión si vamos a continuar con esto. No hay lugar para las emociones. No hay lugar para los errores. No hay lugar para nada. Ahora, Libby, estás conmigo?
FUTURA LIBBY: (colocando su mano sobre Aurora) Hasta el final.
AURORA: Entonces regresemos al campamento. Tenemos muchas cosas que hacer.
...
Nota: el capítulo originalmente se llamaba "Tears of rain". Pero para no complicarme, la interpretación la he dejado como "lluvia de lágrimas", aunque dista de eso. Por otra parte, debo recordar a los lectores que a partir del próximo capítulo comenzará el formato en guión del fanfic (a causa de que el formato script ya desapareció de la faz de la tierra lol XD). Y error mío; aún quedan tres capítulos más para finalizar este volumen. Y después de eso, chan chan chaaaan... la aparición del Dictador (creo que esto es spoiler jaja)... coman ansias!
Muchísimas gracias a los lectores que han dejado reviews continuamente, especialmente a: Stefynice, JimmyxCindy, XxXDanatyXxX, Sifb, ArizKnight1994. Gracias a ustedes sigo motivada a continuar la traducción de este hermoso fic.
Saludos!
Última actualización: 9 ene 2013.
Próxima actualización: 13 ene 2013.