Hola, lectores. Nos estamos aproximando cada vez más al desenlace de esta historia, y al mismo tiempo a otro año Nuevo. ¡Cuánta nostalgia! El 2013 ha sido muy productivo en muchos sentidos. Me es grato anunciarles, para los que aún no se han enterado, de que ya tenemos la web [Proyecto Neutron] con los episodios de Jimmy Neutron en español! Asi que no duden en visitarla: www proyectoneutron. com !

¡Muy felices fiestas a todos! :)

Capítulo 42: El Reencuentro

Mientras tanto, de regreso a la realidad, Futuro Carl había llegado a la habitación del éxtasis. Se recargó contra la pared, suspirando mientras la gravedad lo llevaba a derrumbarse sobre sí. Cerró sus ojos y desabotonó el cuello de su camisa blanca, buscando consuelo en la calidez, una sensación de pesadez le abordó. Su respiración se alentó y, por primera vez, una mirada de paz se posó en su rostro. Miró hacia el vacío con unos ojos soñadores mientras jugaba con un mechón de su cabello.
"¿A quién le interesa si no es real? No importa…"
A tan solo dos cuartos a lo lejos, su contraparte estaba aún en la entrada de la habitación. Extendió la punta de su pie hacia dentro de la sala para picar a Jimmy y Sheen con la punta de su dedo, pero los durmientes continuaban sin moverse.
"¡Oh! ¿Por qué no despiertan? Debo pensar… pensar en algo…" El pelirrojo jugueteó con los clips que colgaban de su gran cinturón gótico. De ahí, su mirada bajó hacia Goddard, y de pronto una idea cruzó su mente. "'¡Goddard! Sé que no puedo entenderte, pero tú aún así puedes entenderme, ¿verdad?"
"Bark Bark!"
"Ah, ¿eso fue un sí?"
"Back Bark!"
Carl se rascó la cabeza "Creo que eso fue un sí…" Acomodándose los lentes con una mano, Carl señaló hacia lo lejos. "Goddard, ¿recuerdas cuando, en la habitación anterior nadie quería salir y Jimmy tuvo que hacer un agujero en la pared para romper el hechizo? Bueno, quizá eso también funcione aquí. ¿Crees que puedas hacer eso por mí?"
En respuesta, Goddard abrió su boca y destruyó el blanco, y escombro cayendo por doquier. Carl tosió y abanicó el aire en frente de su boca mientras porciones de polvo flotaban en el aire.
"¿Funcionó?"
El polvo se apiló sobre los niños como ceniza volcánica. Carl esper´ó y observó con agonizante suspenso, pero sus amigos no se inmutaron.
"¡Ah! ¿Y ahora qué puedo hacer? Vamos, chicos, ¡DESPIERTEN!"
Gritó sus nombres, uno a uno, sus plegarias eran cada vez más agitadas. Asustado, solo, y muy lejos de sus sentidos, Carl gritó a todo pulmón.
"¡ALGUIEN POR FAVOR AYÚDENOS!"
De regreso a la habitación del éxtasis, Futuro Carl casi tiene un ataque cardíaco cuando una explosión se escuchó en el laberinto. Se puso de pie y quiso echar a correr. En su lugar, un sollozo llegó hasta sus oídos desde un lugar más al fondo del laberinto y comenzó a darse vueltas en ese lugar.
"¿Está alguien… ahí?" se preguntó en voz alta. "¿Cómo es que alguien ha llegado hasta aquí sin haber activado alguna alarma?" Se dirigió hacia la salida, con el intento de reportar su descubrimiento a Dictador Jimmy. Al último segundo, se detuvo y miró por encima de su hombro. "Aunque ahora que lo pienso, eso sonó como la voz de un niño pequeño…"
Futuro Carl analizó sus opciones. ¿Debería seguir el protocolo y reportar el incidente? Esa sería la elección más segura. Pero nuevamente, en verdad sonó como un niño rogando por ayuda…. Impacientemente pasó sus dedos por su cabello, luego suspiró y revirtió su curso.
"Debo estar enloqueciendo," dijo, frotándose la cabeza. "Quizá este lugar por fin me ha hecho daño. Persiguiendo voces. ¿Qué sigue? ¿Gente muerta?"
Abrió la puerta de la habitación del éxtasis, y una avalancha de humo le inundó. La jaló para cerrarla de nuevo. "¡Agh! ¿Qué… qué estará pasando aquí? ¿Acaso Aurora colocó algún explosivo o algo? No tiene sentido… ¿Cómo es que llegó hasta acá aún así?" Con la preocupación, se re-abotonó la camisa y jalándola hacia su nariz como una máscara, volvió a agarrar la perilla de la puerta. "Supongo que debo ir a investigar…"
"…sito… ayuda!" se escuchó.
"¿H-Hola?" tartamudeó Futuro Carl. "¿Hay alguien aquí?"
Entre cerró sus ojos a causa del irritante humo mientras navegaba por el laberinto. Futuro Carl encontró la puerta a lo lejos de la siguiente habitación y, después de detenerse para toser un poco, notó el agujero en la pared.
"¿Pero qué rayos…"
Siguió su camino y abrió la puerta, y un golpe de aire caliente lo invadió. Mientras el humo se despejaba, pudo ver una pequeña, y oscura silueta al otro lado de la habitación. Se enfocó en la figura: corpulenta, rizos, pecas, y un par de lentes redondos sobre una cara también rechoncha. Carl también lo miró, y ambos simultáneamente se preguntaron: "¿Quién eres?"
"Te ves como…" comenzó Carl
"…yo"
Antes de que Futuro Carl tuviese oportunidad de dirigirse hacia el pelirrojo misterioso que se encontraba frente a él, observó a Goddard y a los otros cuatro niños, quienes aún se encontraban tirados en el suelo.
"No puede ser… estoy… imaginando cosas?" Se quitó las gafas y las limpió con el borde de su camisa. Después de tallarlas vigorosamente, se colocó nuevamente las gafas y parpadeó incrédulo. "No puede ser… no pueden ser nosotros. Debe ser una ilusión de algún tipo – un holograma o un montón de androides o algo, puestos aquí para hacerme perder los sentidos que aún tengo. O quizá ya los perdí… quizá ya excedí mis visitas a la habitación del éxtasis…"
Carl alzó su mano. "Ah, disculpe. No tengo idea de qué sea la habitación del éxtasis, pero te puedo asegurar que no somos hologramas o clones."
Futuro Carl tragó saliva. "Me… me estás hablando…"
"Así es. No soy una ilusión. Somos tan sólidos como un verdadero sólido. ¿Ves?" Se golpeo el pecho, luego tosió débilmente. "Auch, me pegué muy duro…"
Se sobó donde se golpeó. Futuro Carl continuó observando, desconcertado. "Por fin ocurrió," murmuró vagamente. "Por fin enloquecí…"
"No puedo estar más de acuerdo. Desde que llegamos a este universo, he sentido que podía enloquecer más veces de las que puedo contar!"
"¿Este universo? ¿Quién eres? ¿Por qué te ves como yo de niño? ¿Y que… estás vistiendo?"
"Ahhh… cierto. Entiendo porqué estas confundido. Oh cielos… nunca podré explicarlo tan bien como Jimmy, pero haré el intento. Esto es lo que ha pasado…"
Carl explicó la historia en un monólogo todo confuso. Mientras duraba el relato, su yo adulto permaneció parado y boquiabierto, más apenado por lo que estaba escuchando. No fue hasta que escuchó la última parte del discurso del niño que futuro Carl encontró un semblante de claridad.
"… Y por eso es que estamos aquí ahora. Vamos a encontrarlo y darle la cura, así podrá dejar de ser malvado!"
"¿Dejará… de ser… malvado?"
Carl continuó parloteando, pero para su yo más adulto, parecía como si la habitación entera hubiese estado en silencio.
"Así es. Necesitamos salir de aquí así podemos encontrarnos con Aurora y los demás… pero ¿cómo podemos hacer eso si no despiertan? He intentado haciendo un agujero en la habitación, pero aún así siguen fríos. Por favor, ¡ayúdame!"
Futuro Carl cerró sus ojos, intentando recuperar cordura. "Si no recuerdo mal, esta habitación pone en contra tuya tu propia tendencia hacia la destrucción. Es prácticamente imposible despertarse de esto aún cuando la habitación ya esté apagada. Alguien más debe despertarte, desde afuera."
"¿Cómo?" interrogó el niño. "Dime cómo y lo haré"
"La forma más rápida de traerlos de vuelta es causándoles a sus cuerpos un dolor físico."
La preocupación invadió el rostro de Carl. "¿Dolor? ¿Qué tanto dolor?"
"Nada serio. Una punzada en el cuello debe ser suficiente como para despertarlos."
""Te refieres a esto?" Carl se acercó de puntillas, y pellizcó a Jimmy en el cuello, y luego rápidamente alejó su mano. Jimmy se encogió por el dolor pero continuó inconsciente.
"No lo estás haciendo lo suficientemente duro," dijo Futuro Carl, avanzando. "Necesitas usar las uñas, así…"
Se dirigió hacia los durmientes y les pellizcó rápidamente. Se retorcieron y se estremecieron mientras el pellizco enrojecido se desvanecía de su piel. Un instante después, Jimmy comenzó a convulsionar salvajemente, arañando sus brazos, y Libby levantando ambos puños contra una barrera invisible frente a su cabeza.
"¡Déjenme salir!" gritaba.
"¿Qué está ocurriendo?" tembló Carl, mirando hacia Futuro Carl para una explicación.
"Shh, solo dales un minuto. Observa."
Cindy soltó un agudo chillido, y ambos Carls se sobresaltaron mientras ella ponía su cabeza entre sus manos y agitaba de lado a lado. Sheen escuchó el chillido y se irguió, rodó y se agachó, y se aproximó hacia su próximo blanco, es decir, Cindy. Forcejearon entre ellos sin reconocer la presencia del otro.
"Lo siento!" murmuró. "Soy mala! Soy la peor persona, lo he arruinado, he arruinado todo! Libby, Jimmy, Carl, Sheen… ¡Lo siento, lo siento!"
"Hagan que se detenga!" gimió Jimmy. "Quiero irme! Suéltame, suéltenme! Sádico, enfermo, depravado! Me rehuso a ser como tú. No lo permitiré!"
Carl retrocedió un paso, sus labios temblaban. "Tenemos que hacer algo!"
"Shh, solo espera."

Los segundos pasaron, y sus llantos gradualmente se apaciguaron; después de unos minutos, se callaron. Milimetros lejos de la garganta de Cindy, Sheen fue el primero en sentarse, y parpadeando en desorientación.
"¿Qué rayos? ¿Estoy aún aquí?"
Libby despertó unos momentos después, con la respiración agitada. Hundió su rostro sobre sus manos. "Gracias a Dios solo fue un sueño…"
"Recobrando sus sentidos, Sheen miró debajo de sí y se dio cuenta de que estaba extrañamente sujetando a Cindy. "Ahhh…."
Carl se apresuró hacia sus recién despiertos amigos. "No te preocupes, Sheen," dijo, ofreciéndole una mano. "La habitación les hizo actuar como locos. Les tuvimos que pellizcar en el cuello para que despertaran de nuevo."
"Fiu, cielos, por unos segundos pensé…. hey, espera un minuto! ¿Quién rayos es ese?"
Fue hasta este punto, que ambos, Sheen y Libby, se percataron de Futuro Carl. Sheen expresó sus revelaciones con su característico estilo.
"¡Órale! ¿Qué te pasó? ¿Dejaste de comer o algo así?"
"¡Sheen!"
Ignorando la protesta de Carl, Sheen continuó: "Wow, Futuro Jimmy es malvado, Futuro Carl es flaquísimo, las chicas son unas nenas… cielos, no puedo esperar a conocer mi futuro yo! Me pregunto si seré tan grande como Ultralord…. ya saben, menos esa gran barbilla. Salí más como mi mamá, todos tenemos delicadas mandíbulas… oye, Flaco Carl, ¿sabes donde está?"
Futuro Carl falló al intentar dar una respuesta, y Libby interrumpió nerviosamente. "Chicos, ¿Qué está pasando con Jimmy y Cindy? ¿Por qué no han despertado?"
"Sé paciente", instruyó Futuro Carl. "Pronto se recuperarán"
Casi al instante, Jimmy giró y apoyó sus rodillas contra su pecho, luego, se sentó. Estudió sus manos, abriendo y cerrando sus dedos.
"Me… me puedo mover de nuevo…" dijo sin aliento.
Cindy fue la última de todos, sus ojos casi al desborde del miedo y el odio hacia si misma. Ella miró hacia sus alrededores, vagamente, hasta que su vista se posó en Jimmy. Cindy lo atrapó con la guardia baja cuando se le lanzó hacia él. Él casi se viene abajo, mientras ella se le colgaba, pálida, temblorosa, y empapada en sudor frío.
"Perdón, perdón por todo! Por los empujones, y las bromas y el megalomanium y los gritos, y las mentiras celosas y groseras que alguna vez he dicho! Lo siento! De verdad siento ser como soy. No quiero ser así, de verdad!"
Jimmy, aún sin haber sobrellevado su propia experiencia, no estaba preparado para lidiar con las disculpas histéricas. Sin embargo, compasivo, se aguantó las ganas iniciales de hacerla a un lado y en su lugar, la acarició con extrañeza.
"Shh, está bien… solo, ah, intenta calmarte…"
"Oh, Neutrón, fue horrible! Ella era horrible… es decir, yo era! Destruía todo, incluso el cielo! Ahora entiendo porqué me odias, ahora lo entiendo, yo también me odio…"
Jimmy entendió que ella hablaba acerca de su pesadilla, y Jimmy sintió una punzada de simpatía. "Ya, ya," le calmó, acariciando su cabello, "no era real. Las cosas que vimos… no eran nosotros. Y para que conste, no te odio. Es verdad que tu conducta ha dido metafóricamente un dolor en la porción lateral del músculo externo oblicuo pero eso fue hace muchas eras, no es como si hayas hecho cosas completamente imperdonables. Así que lo que sea que hayas soñado, olvídalo. No te hará ningún bien obsesionarte con ello, ¿ok?"
"No lo entiendes, Jimmy, sentí como si me hubiese visto por primera vez a mí misma, y yo–"
Él la agarró de los hombros y la empujó. "No," insistió. "No eras tú. No era ninguno de nosotros. Dilo."
"Pero–"
"¡Dilo!"
"No… no éramos nosotros," dijo desganada.
Sheen, al estilo Sheen, se entrometió. "No puedo creer que diré esto, pero… Tierra a Jimmy y Cindy! Hola! ¿Alguien en casa?"
"Lo siento, es que–" Jimmy se paró en seco al ver a Futuro Carl. "Por Neptuno, ¿es ese…?"
Carl asintió. "Sip, ¡Es mi yo adulto! ¿No es genial? Ya le conté todo acerca de cómo llegamos aquí y de cómo iremos a convertir a Jimmy Malvado en bueno otra vez."
El genio y su sirviente se miraron fijamente el uno al otro, y el aire flotaba sin decir alguna palabra.
"Adulto Carl," soltó Jimmy, "tú… tú…"
"¿Ya no eres más un saco de manteca?" interrumpió Sheen.
"¿Necesitas desesperadamente un bronceado?" sugirió Libby.
Carl protestó, Cindy le riñó, Libby sacudió su cabeza, y luego todos comenzaron a armar un gran alboroto entre ellos. Futuro Carl los miraba de lejos como si estuviese en algún trance.
"Alto ahí", gritó Libby. "No podemos seguir discutiendo. Tenemos trabajo que hacer, ¿Recuerdan?" Giró hacia Futuro Carl. "Tú, Carl delgado del futuro, ¿tú sabes cómo salir de este lugar?"
"¿Y sabrás dónde se encuentre probablemente DJ…? añadió Cindy.
Carl infló su pecho y respondió con mucho orgullo en lugar de él. "Sí, Y él nos va a ayudar!"
Cinco pares de ojos curiosos se dirijieron hacia Futuro Carl, y él bajó su mirada hacia sus zapatos marrones. "Supongo, pero… bueno, tengo una pregunta. ¿Cómo llegaron hasta aquí? Es decir, detectamos a Aurora, April, y a los demás tan pronto como pisaron dentro de la base. Pero ustedes…. ¡aparecieron como fantasmas de la nada!"
"Oh, eso," murmuró Jimmy. "Goddard está retransmitiendo una señal que interfiere con los detectores de vida. Ha bloqueado efectivamente nuestros signos vitales: para la base nosotros no existimos."
Las cejas de Futuro Carl se arquearon súbitamente, con un gesto en silencio, como todas sus expresiones suelen ser, y Jimmy se sintió incómodamente inseguro por el estado mental de su nuevo aliado. Era imposible leer la mente de alguien que es tan inaccesible, alguien que se la ha vivido escondido tras sus gafas reflejantes y ojos oscuros e inexpresivos. Haciéndose hacia a un lado, Jimmy con la voz baja les hizo la observación a sus amigos.
"Quizá sea solo yo, pero alguien más está un poco inquieto por todo este arreglo? Apenas hemos conocido a Futuro Carl por un total de… cinco minutos?… y en estos cinco minutos, solo se le ha ocurrido observarnos, hacer un rápido interrogatorio y decidir que nos ayudará en la misión? Un poco extraño, ¿no les parece?"
Cindy lanzó una mirada sospechosa también. "Ahora que lo pienso," susurró ella, "tienes razón. Digo, ¿qué sabemos en verdad de él? ¿estamos seguros de poder confiar en el sujeto? Después de todo, él HA estado trabajando para el hombre más malvado de la galaxia durante la última década. Esa es una pésima referencia para alguien que quiere que confíe mi vida entera en sus manos."
"Amigos," interrumpió Carl, "es de mí de quién están hablando! Yo sé que él quiere ayudarnos! Se los aseguro. Además, quizá parezca alguien que haya hecho cosas malas durante años, pero qué tal si DJ lo estuvo amenazando todo este tiempo?"
Libby también se involucró. "Estoy de acuerdo con Carl. Creo que debemos darle el beneficio de la duda. Es decir, es él quien le ayudó a Aurora a escapar, ¿recuerdan?"
"Pues, es verdad…" admitió Jimmy.
Sheen le dio vuelta al debate. "¿Y por qué no le preguntamos?" Antes de que los demás pudiesen detenerlo, Sheen se acercó a Futuro Carl y estalló con la pregunta, "Oye Carl, ¿no estarás jugando con nosotros, verdad?"
"¿Jugando con ustedes?"
"Sí, ya sabes…tirando de nuestras cadenas…. haciéndonos ver bobos…. pasándonos el billete frente a nuestros ojos…. dirigiendo nuestros caballos hacia el agua pero sin dejarnos beber…"
Jimmy dio un paso hacia el frente y colocó una mano sobre el brazo de Sheen. "Para Sheen, estás confundiendo las metáforas."
Futuro Carl estaba confundido.
"Lo que me idiomático amigo intenta decir," explicó Jimmy, "es que tenemos una buena razón para sospechar de ti. Te apareciste de la nada dentro de este laberinto, nos despiertas, y luego espontáneamente quieres cambiar de bando? Sin ofender, pero si estuviste tan interesado en oponerte a todo esto, ¿por qué no lo hiciste antes?"
"No-no fue tan espontáneo…" tartamudeó. "Hace un rato… tienen que entender, esto no ha sido fácil…"
"¿Qué estás tratando de decirnos?" chilló Cindy. "Deja de darle vueltas y escúpelo!"
Futuro Carl se encogió de dolor con el tono de la voz de ella. "Supongo que solo…nunca quise hacer esto. Nunca quise ayudar a nadie a construir armas, o ver a la gente siendo torturada, o presenciar un sin fin de horribles experimentos. Lo que le hizo a Sheen y Aurora – apenas puedo vivir conmigo mismo. ¿Pero qué se suponía debía hacer? No podía traicionar a Jimmy. Me hubiese matado de hacerlo, y nada bueno iba a salir de eso. De todos modos, jamás hubiese querido traicionarlo. Algo muy al fondo de mí, sabía que seguía siendo mi mejor amigo, y debo evitar que algo malo le pase."
"¿Entonces qué te hace cambiar de opinión ahora?" inquirió Jimmy.
"No he cambiado de opinión. No lo estoy traicionando, porque tú eres él. Si ustedes hubiesen venido a matarlo, entonces les hubiese detenido. Pero no lo harán. Vinieron a salvarle… a regresarlo a como era antes. Verán, siempre me pregunté si el Megalomanium se podía quitar por su propia cuenta, pero nunca lo hizo. Ahora las cosas pueden ser diferentes – si le ayudan, no necesito seguir esperando más tiempo." Levantó su mano. "¿Entonces, qué me dicen? ¿Me dan una oportunidad?"

...

Esta ocasión hice la traducción más precipitadamente, sin hacer corrección de estilos o añadir notas de traducción con tal de tenerselos listo jaja. Esperen el siguiente capítulo. Es momento de que de inicio a la tan esperada batalla entre DJ y Aurora. *-*

No olviden comentar. Saludos!