Capítulo 45: Efectos Colaterales

Original de: Antiquedreams

Traducción de: latinVortex

Justo a las afueras del campo minado, una nave negra salía del hiperespacio con motores dobles verdosos brillando como los ojos de un gato en el espacio. Dentro de la cabina de piloto de su aeronave personal, Lady Jaya entornaba sus ojos con sospecha en la oscuridad. A su izquierda yacía El Cabo, quien la había despertado de su periodo de hibernación horas antes, y a su derecha estaba parada la guerrera Gorlock muda Tartune, quien estaba haciendo uso de su cimitarra para infligirse pequeñas cuchilladas en su antebrazo. Las filas y filas de cicatrices recorrían ambos brazos de ella evidenciando la frecuencia de esta práctica.

"Cabo," comenzó a decir Lady Jaya, "Quiero que realices un escaneo de los alrededores. Examina si hay alguna nave orbitando el planeta."

"S–sí, mi lady…"

Él jugueteó con un par de perillas en el brazo de su silla, y una presentación 3-D del Shahada emergió en la pantalla en frente de ellos. Lady Jaya se inclinó hacia él para inspeccionar su descubrimiento, y él se puso tenso.

"Reconozco ese navío," murmuró ella. "Es el Shahada, la nave de Nav Aksha'at. Nunca aprobé a ese muchacho… era demasiado displicente. Intenta contactarlos, Cabo."

"Ya lo intenté, su señoría. No hubo respuesta."

"¿Señales de vida?"

"Ninguna que pueda detectar," replicó él. "No hay nadie abordo… bueno, nadie vivo, por lo menos."

Lady Jaya reflexionó esto por un momento antes de girar hacia Tartune. "Quiero escuchar tu opinión, Tartune. Dado que la nave en la que estamos es de exploración, ¿deberíamos llamar a los Generales por refuerzos, o deberíamos continuar monitoreando la situación?"

Tartune enfundó su cimitarra, y luego hizo una serie de gesticulaciones con sus manos. Aparentemente Lady Jaya entendió, pues inclinó la cabeza en aprobación.

"Sí, sí, muy bien. Exactamente lo que yo hubiese hecho. Creo que otro ascenso te podría estar esperando pronto."

Tartune sonrió psicóticamente detrás de mechones de cabello púrpureo-negruzco, y Lady Jaya giró hacia el Cabo.

"Nuestro problema puede hacerse cargo de sí mismo, pero de no ser así y Aurora y los demás regresan al Shahada vivos, les estaremos esperando. Permaneceremos aquí por las siguientes horas en observación, y si alguna otra nave aparece, les saludaremos de inmediato. Si fallan al responder, se abrirá fuego. Mantendremos el hiper-acelerador calentando en caso de que necesitemos una retirada. ¿Has entendido todo, Cabo?"

"Sí, su señoría."

"Bien. Ahora, esperemos…"

…

En otro lugar, Jimmy y Futuro Carl hicieron su camino hacia el reactor nuclear. En las profundidades de la base del generador principal, los dos rescatadores examinaron la situación. Aún tambaleandose por la impresión de ver a su amada mascota de tal cruel manera, Jimmy intentaba hacer una valoración objetiva de la condición de Futuro Goddard. Las piernas y la cola del perro habían sido removidas, y su torso con forma de cubo había sido insertado en un nicho personalizado. Cables codificados por color se ramificaban de los nódulos de su cráneo y se conectaba a una serie de conmutadores, el cual facilitaba la información hacia otras partes del núcleo. Una serie de incuantificables dispositivos sobresalían de la espalda de Goddard, mientras tuberías transparentes distribuían refrigerante alrededor de los sensibles electrónicos. Solo la cabeza del robot estaba claramente accesible de entre la enredadera de cables y estructuras de soporte.

Jimmy exhaló desalentado. "Esta tecnología está muy por delante de mí, ni siquiera sé por donde comenzar. Es decir, quizá si tuviese un mes y un equipo de ingenieros, podría ser capaz de entenderlo. Pero intentar sacarlo con seguridad en el camino, sin tiempo o equipamiento… es casi imposible. Agh, ¿por qué asumí que esto podría haber resultado simple? ¡Soy un idiota!"

"Solo tranquilízate," le confortó Futuro Carl. "Estoy seguro de que ya pensarás en algo. Siempre lo haces."

"Aprecio el apoyo, pero esto es demasiado complejo para mi actual entendimiento en ingeniería computacional. Es decir, hay una cosa que podría funcionar, pero es un largo intento…"

Goddard gimió lánguidamente. "Grr…aow aow…"

"¡Hola, muchacho! … ¡Ey, hola!", Jimmy acarició la cabeza del perro, tratando de confortarlo. La reacción de Futuro Goddard – un gemido y un debilitado lametazo con su lengüa robótica – llenó a Jimmy de melancolía y odio hacia sí mismo. "Me rompe el corazón verte así, Goddard. Lo siento. Lo siento tanto. Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero temo dañarte irreparablemente si simplemente corto la conexión y te remuevo."

Futuro Goddard emitió una serie de ladridos, gruñidos y aullidos y Jimmy escuchó atentamente.

"Hmm, ya veo…"

Futuro Carl observaba, perplejo, mientras Futuro Goddard continuaba comunicándose con el muchacho en su encriptado lenguaje privado.

"¡Arf, arf!"

"Exactamente. Es por eso que es un procedimiento demasiado difícil. Estaría basando fuertemente en suposiciones acerca de mi yo futuro – suposiciones que pueden o no ser verdad. Es por eso que debo negarme."

"¡Barck grr grr…!"

"Pero Goddard, ¡es un gran riesgo!"

"¡Bark bark bark bark!"

"¿Qué te está diciendo?" preguntó Futuro Carl.

"Dice que su IA está integrada en la computadora central de la base," replicó el niño genio. "No está bajo su control conscientemente, pero su IA es lo que directamente está direccionando muchos de los sistemas de defensa de la base. El poder de entrada está sobrecargando sus sensores, y está causándole mucho dolor. Él quiere que intente extraerle inmediatamente, aún si no estoy muy seguro lo puedo hacer sin problema."

"¿Es posible?"

"Bueno, sí… en teoría. El método que tengo en mente tiene un cincuenta porciento de probabilidades de resultar exitoso. Si funciona, lo sacaremos, a expensas de la red de defensa de la base. Si no funciona, podríamos destruir gravemente otros sistemas esenciales y dañar profundamente el hardware de Goddard. En el peor de los casos, nos arriesgamos a matarlo y destruiremos el soporte de vida y los reguladores de presión, provocando una reacción en cadena de implosiones a lo largo de la base y eventualmente una falla sistemáticamente catastrófica."

"Oh. Eso no es nada bueno."

"Ni de broma," replicó Jimmy. "No es exactamente el tipo de apuestas* que me gusta hacer."

"¿Y que harás?"

"No lo sé," suspiró. "Creo que puedo sacarlo, pero ¿cómo viviré conmigo mismo si lo arruino?, ¿y dejar que Goddard pague el precio por ello?"

"¿Cómo vivirás contigo mismo si no lo intentas?"

Jimmy cerró sus ojos e inhaló profundamente. "Yo solo…"

"Puedes culparme a mí si algo resulta mal," se ofreció Futuro Carl. "Fui yo quien te insistió a hacerlo. Está bien. Yo puedo lidiar con la culpa para que tú no lo hagas."

"Esto no es la 'papa caliente', Carl. La culpa no es algo que puedas simplemente pasarle a otra persona como una pelota. Cualquier decisión que yo haga, tendré que vivir con sus consecuencias."

"Estaba intentando ayudar…"

"Lo sé, lo sé. No estoy enojado contigo. Es que esta es realmente una decisión difícil. Siento como si estuviese en una encrucijada en mi vida o algo así. Escoges el camino equivocado y tendrás que vivir eternamente con las repercusiones."

Futuro Goddard dio unos pequeños aullidos, y Jimmy sonrió melancólicamente.

"Sé que tú no te pondrías en mi contra si algo saliera mal, Goddard. Admiro tu determinación, y comprendo tu desesperante anhelo de libertad a cualquier costo. Incluso así, no puedo evitar pensar que apresurarnos nos hace perder en esta situación en particular. Pienso que deberíamos esperar hasta que DJ esté curado, y luego le pediremos su ayuda…"

Futuro Goddard se agitó de lado a lado tanto como su movilidad le permitió. "¡Grrr! ¡Arrrf!"

"¡Pero Goddard –!" protestó él.

Futuro Carl interrumpió. "Jimmy, Sé que quieres hacer lo mejor que es para él, y créeme, estaría devastado si algo malo le ocurriera a Goddard. Pero tengo fé en tí. Y puedo decir que estás haciendo tu mejor esfuerzo, a pesar de que nada de esto es tu culpa. Desearía tener una décima de tus agallas."

Jimmy suspiró nuevamente. "Bueno, si me permites decirlo, nunca es muy tarde para adquirir agallas. Puedes comenzar encontrándome algún corta-alambres y una llave inglesa, ya que al parecer sospecho que esto será un poco rudimentario*."

"Estoy en ello."

El pelirrojo se puso en marcha para encontrar las herramientas, y Jimmy regresó su atención hacia el perro robótico. Lo acarició en la cabeza, susurrándole disculpas y consuelos. "Te sacaremos de aquí muy pronto, muchacho… para bien o para mal. Solo aguanta un poco más, ¿ok?"

…

De regreso en la sala de controles, para el resto de los niños, la primera señal de que algo estaba saliendo mal llegó en forma de un sutíl temblor.

"¿Chicos?" murmuró Cindy. "¿Sintieron eso?"

Libby asintió. "Sí. El suelo se acaba de mover. Se sintió como si fuese un pequeño temblor o algo así."

La habitación se tambaleó nuevamente, pero esta vez más notablemente, y Carl intentó racionalizar nerviosamente.

"Quizá hay un temblor submarino cerca… hay temblores en planetas alienígenas, ¿no?"

Sheen dio un brinco de arriba a abajo con emoción. "¡O quizá DJ clocó un T-Rex y decidió tenerlo como su mascota, y ahora se aproxima violéntamente hacia este preciso lugar, atraído como un tiburón por el olor de carne humana! Vamos, ¡es totalmente posible! Si puede tomar control de toda la galaxia, seguramente puede traer un T-Rex a la vida!"

Cindy se abofeteó la cara. "Sheen, ¿te sometiste a alguna clase de cirugía para conseguir que tu cabeza estuviese más arriba que tu trasero? ¡DJ NO tiene un dinosaurio en su base!"

"¿Ah si?" replicó él. "¿Cómo lo sabes? Muchas cosas extrañas nos han ocurrido."

"De hecho, Cin," dijo Libby, "él tiene un buen punto. Muchas cosas extrañas nos HAN ocurrido."

"Agh, bien, ¡pero eso no comprueba que él tenga la razón! Deben haber más explicaciones para los temblores que acabamos de sentir!"

La habitación tuvo un tercer temblor, y esta vez fue tan fuerte que el techo repiqueteo y copos de yeso llovieron sobre ellos.

"Ok," dijo Libby tragándose saliva. "eso dio miedo. Creo que probablemente deberíamos despertar a los demás antes de que empeore."

Cindy estuvo de acuerdo. "Buena idea. Si tu vas por Libs y Sheen adulto, yo iré por Aurora."

Con Sheen y Carl como escolta, Libby se encaminó hacia donde la pareja se encontraba durmiendo en el suelo. Libby se arrodilló y agitó a su yo más grande mientras que los niños le daban a Futuro Sheen una buena patada motivadora.

Futura Libby despertó, gimiendo un poco. "¿Qu– qué ocurrió?" Sus pestañas agitándose, luego abriéndose. "¡Libby! ¡Chicos! Oh, gracias a Dios, lo consiguieron! ¿Están todos bien?"

"Por poco no," replicó su yo más joven, "pero supongo que sí. Trajimos el antídoto para que Aurora se lo diera a DJ. Él está desmayado justo ahora, pero creo que funcionó. Todo estará bien."

La herida mujer soltó un respiro en alivio, luego cerró sus ojos. La habitación comenzó a sacudirse un poco más, y ella se reincorporó. "¿Qué fue eso?"

"Ah, en realidad," dijo Libby, "esa es la razón de que les estemos despertando. Algo está ocurriendo, pero no sabemos qué."

Futura Libby se giró hacia un lado y luego se encorvó hacia sus pies, haciendo muecas mientras sus manos hacían contacto con el suelo. Libby tuvo un terrible susto cuando vio el gran charco de sangre en la parte frontal de Futura Libby.

"Nena," explotó ella, "¿qué te pasó? ¡Pareciera que te diste un cuchillazo en el pecho!"

"Podrías decir que sí. Fue Sheen."

"¿Qué–? Oh no, ¡NO puede ser! Voy a patearle e–!"

"No te preocupes," le aseguró Futura Libby. "Ya lo hice yo. " Hizo ademanes hacia Futuro Sheen, solo para boquearse al ver que los niños estaban intentando despertarlo. "¡No chicos, no! ¡No es él mismo!"

Su advertencia llegó un poco tarde, sin embargo. Futuro Sheen se dio vueltas, regresando con lentitud. "Awww… caray, Libby, me la hiciste buena…"

Sheen, aparentemente sin las dudas de antes, no perdió el tiempo en ponerse en frente de la cara de Futuro Sheen. Cuando este último abrió sus ojos, vio al niño flotando en su campo de visión, y parpadeó dos veces.

"Oh-oh, esta no debe ser una buena señal."

Futura Libby tiró de regreso a Sheen y se puso delante de los dos niños, blandiendo un rápidamente un pedazo cuadrado de metal. "Quédense detrás de mí, ustedes dos. Antes de que lo noqueara, estaba bajo el control de Dictador Jimmy. Es extremadamente peligroso."

Futuro Sheen se limpió la frente. "Está bien, Libby. Estar inconsciente me ha reiniciado. Lo puedo sentir. No recomendaría un intenso abrazo, pero en su mayor parte estoy de regreso."

Ella bajó el improvisada arma. "Muy buen, pero solo para que lo sepas, si enloqueces por segunda vez, te compondré justo en la cara otra vez."

El gimió. "Me parece justo…"

Interprentando la conversación como un sigue adelante con tu acoso, Sheen empujó a Futura Libby fuera del camino y se apresuró hacia su futuro yo quien se estaba sentando.

"¡No puedo creer que por fin te conozco cara-a-cara! ¡Esto es justo como en mi escena favorita del episodio 122 de Ultralord parte 2, 'Promovido a la villanía'!

Futuro Sheen frunció el ceño. "¿Quieres decir cuando Roboenemigo 1.1 se encontró con Roboenemigo 1.2, y unieron fuerzas con Ultralord para detener al diabólico Dr. Zorthnax?"

"¡Sí, exactamente ese!" exultó Sheen. "No puedo creer que lo recordaras!"

"Algunos momentos en la televisión son tan épicos que se quedan contigo sin importar qué." Futuro Sheen se puso de pie, luego se pausó, tocándose su mejilla y frunciendo el ceño. Metió su dedo a su boca y excavó a los alrededores, solo para sacarlo con una mirada de consternación. "¡Oh, rayos! ¿A dónde fue mi diente?"

Dio un giro lentamente, examinando el suelo. Sheen le dejó sudar por un minuto antes de sacar el objeto perdido con una sonrisa.

"¿Estás buscando ESTO?"

"¡Genial! ¡Lo encontraste!"

Le extendió su mano hacia el niño, pero en lugar de devolvérselo, Sheen agarró fuertemente su recuerdito y lo alejó. "Oye, ¡manos atrás, amigo! El que se lo encuentra se lo queda. Es mío ahora."

Futura Libby plantó sus manos sobre sus caderas. "Sheen, ¡no seas ridículo! ¡Devuélvele su diente!"

"¿Ridículo? ¿Cómo que ridículo?"

Mirándole fijamente, ella le quitó el diente y lo puso sobre la palma de la mano en espera de Futuro Sheen. Ella cerró los dedos de él a su alrededor, sonriendo tímidamente. "Perdón por haberte pegado tan fuerte. Digo, lo merecías, pero no quise quitarte tu diente."

Él se encogió de hombros. "Ah, no te agobies. Tengo extras." Ella iba a retirar su mano, pero él no la dejó. "Además, puedo imaginarme por lo menos una docena de formas en que puedes compensarmelo…"

Futura Libby pareció por un momento nerviosa, y su yo más joven roló sus ojos antes de hablar por encima de su hombro.

"Oye, Cin, pregúntale a Aurora qué es lo que deberíamos hacer acerca de los temblores, ¿si? Es ella quien conoce este lugar. Tal vez tiene algo de información que nosotros no." Cuando Cindy no respondió, Libby se giró con el ceño fruncido. "Oye, Cindy, ¿me escuchaste?"

Cindy giró lentamente su cabeza hacia ellos. Cuando vieron la expresión de su cara, su buen humor se desvaneció, porque fue entonces que inmediatamente notaron que algo andaba mal. Cindy respondió, y el tono de su voz los golpeó como una cubetada de agua helada.

"Chicos," dijo casi muda, "Aurora está…"

No se necesitó mayor explicación. Los cinco dieron un brinco y se apresuraron hacia donde Cindy estaba agachada con dos dedos puestos sobre la muñeca de Aurora. Las lágrimas se acumularon en los ojos de Cindy, y balbuceó entre lloriqueos las palabras.

"No… no puedo sentir su pulso. Intenté despertarla, pero no responde…"

"¡Muévanse!" Futura Libby hizo a un lado a Sheen y a Carl. Se arrodilló a un lado de su amiga, casi incapaz de hablar por el nudo en su garganta. "¿Aurora? ¿Puedes escucharme?"

Aurora yacía allí sin vida, la piel debajo de sus moretones fría, y teñida de una palidez azulada. Futura Libby la sacudió, y la cabeza de Aurora se giró lánguidamente hacia un lado. Viendo esto, los demás se hicieron hacia atrás.

"No puede ser…" exhaló Libby. "No puede estar pasando…"

Futura Libby sacudió nuevamente a Aurora, y un tono de histeria crujía en su voz. "Sé que estás gravemente herida, pero tienes que superarlo. ¿Me escuchaste? ¡Quédate conmigo, Aurora!" Colocó su oreja cerca de la boca de Aurora, escuchando si había respiración, solo para alejarse en frustración. "No puedo saber si está respirando o no. Todo lo que puedo saber es que necesita atención médica, y rápido!"

Desesperado por encontrar solución, Sheen llamó a los demás. "¡Rápido! ¿Alguien sabe dar RCP?"

"No creo que eso ayude mucho, Sheen," dijo Libby suavemente.

"¡Pues deberíamos intentar algo! No podemos hacernos a un lado y decir 'bueno, eso es todo'!"

Otro temblor meció la sala, y el aire chirrió con el sonido de cemento quebrándose y metal tensandose. Soportes de acero se desprendieron de la pared y salieron disparados como proyectiles mortales; Futuro Sheen derribó uno del camino antes de que pudiese alcanzarlos.

Futura Libby casi se derrumba. "¡Maldición! Todas estas sacudidas lo único que harán será agravar su condición! No podemos dejarla aquí en el suelo, pero me temo que solo conseguiremos empeorar sus heridas si la movemos…" Ella tiró de sus trenzas. "¡No se qué hacer! Aún si pudiésemos moverla, no se me ocurre de un lugar más seguro para llevarla. Esta base es una trampa para bobos. Nav y April están perdidos, el otro Carl y Jimmy no están aquí para ayudarnos…" Ella se quebró. "¡Jimmy, hijo de –!"

Se lanzó y se dirigió hacia el Dictador donde yacía durmiendo en el suelo.

"¡TÚ!" Se inclinó y lo agarró de los hombros y lo sacudió repetidamente. "¡Tú le hiciste esto a ella – ahora tienes que salvarla! ¡No la dejes morir! ¡Despierta! ¡ya!"

Ella lo soltó y él cayó sobre el suelo sin respuesta. De un brinco se levantó ella, mucho más enojada de lo que jamás la habían visto.

"¡Yo sé que estás allí! ¡No me ignores!" Futura Libby le pisoteó con su pie descalzo, con un gesto que casi se hubiese visto cómico de no ser por la situación. "¡Ella arriesgó todo para salvarte a ti! Y ahora, cuando ella te necesita más que nada, ¿no estás aquí para ayudarla? ¡Se lo debes! ¡Nos lo debes a todos!"

"No tiene caso," dijo Cindy con amargura. "Está en estado comatoso. Podrías dejar caer una bomba a dos metros de él y no se despertaría."

Futura Libby siguió pateándole, haciendo caso omiso a las palabras de Cindy, y la fallida comedia hizo el inútil intento de ser más patético. "¡No te la lleves lejos de mí otra vez! Ya me la robaste una ocasión, y me tomó diez años recuperarla. No la envíes a donde no puedo seguirla, Jimmy! ¡No quiero estar sola otra vez!" Enrojecida y feroz, ella permaneció en silencio por un momento, los hombros le temblaban.

A pesar de no estarles dando la cara a los demás, ellos podían saber cuando Futura Libby comenzó a llorar. Ella pateó a DJ una vez más, y él se giró sobre su espalda, aún inconsciente.

"¿Libs?" cuestiono Cindy.

Futura Libby se limpió los ojos antes de girarse. Cuando miró hacia Futuro Sheen, sus sollozos fueron reemplazados con una fría ferocidad. "Puedo perdonar casi cualquier cosa, pero no puedo perdonar esto. Si Aurora muere, quiero que le cortes en pedazos. Sin rapidez ni simpleza. Hacer que su muerte sea tan espantosa como te sea posible."

Futuro Sheen tronó sus nudillos. "Con mucho gusto."

Todos estaban tan boquiabiertos con la reacción de Futura Libby que ninguno de ellos se percató cuando, en el fondo, Aurora parpadeó y abrió sus ojos. El color y la temperatura regresó a su rostro, e incluso cuando aún tenía incontables cortadas y moretones, se veía mucho más sana de lo que estaba después de la pelea. Haciendo muecas, se irguió apoyándose de un codo, justo a tiempo para ver el final del pleito.

"Am… ¿chicos?" preguntó, después de una pausa. "¿Qué están haciendo?"

Futura Libby la miro entre sollozos. "¿A…Aurora? Estas…" Le tomó un segundo de entender, y Futura Libby se apresuró y se lanzó hacia su amiga. "¡Aurora! ¡Aurora, estás bien!"

Completamente olvidándose de sus propias heridas, Futura Libby asfixiaba a Aurora en un aplastante abrazo y le plantó una docena de besos en la cara. Mientras ella desbordaba en afecto, esta última apenas hacía su mejor esfuerzo de aguantar el ataque.

"Ok, ok," dijo Aurora dándole unas palmaditas, "Yo también te quiero. Solo relájate, ¿sí? Déjame espacio para respirar… aw, mi hombro…" Ella cayó al suelo otra vez, y los niños se agruparon a su alrededor con preocupación. Irritada, los ahuyentó. "Demonios, no se alarmen, chicos. Estoy bien. Mi cuerpo solo se apagó por un rato solo para que mis heridas internas fueran reparadas. Normalmente mi traje depende de mis emociones para curarme, pero esta vez era demasiado. Mis órganos comenzaban a fallar… así que tomé medidas drásticas."

"¡Pudiste habernos dicho antes!", dijo Cindy enojada. "¡Pensábamos que estabas muriendo!"

"Bueno, por unos minutos, así fue. Cuando mi traje se queda sin energía normal de la cual alimentarse, se alimenta, en lugar de ello, directamente de mi energía vital."

"¿Ah?" dijo Libby. "¿Qué quieres decir con tu energía vital?"

"Ya saben que mi traje requiere de energía y fuerza de voluntad para funcionar, ¿no? Bueno, sus habilidades de curación son una extensión de eso. No tiene problema alguno para arreglar daños menores, pero cuando estoy mortalmente herida, la función de curación se convierte en algo así como un trato con el diablo. Sin energía regular que le sirva de combustible, se modifica para agarrar de las reservas: mi tiempo de vida. De modo que para sacarme del borde, tiene que drenarse algunos años de mi vida."

Cindy cubrió con una mano su oreja. "Perdón, ¿qué? ¿Te importaría repetir eso, por favor? Me sonó a que dijiste que con el fin de salvarte, has renunciado a parte de tu-tiempo-de-vida. Osea como decir, 'lo siento nena, fue un gusto conocerte, pero ya te morirás'."

"Así es," confirmó Aurora.

La boca de Cindy se cerró de golpe. Futura Libby tragó saliva antes de hacer la pregunta obvia en un tartamudeo dudoso y temeroso.

"¿Cuántos… cuántos años perdiste?"

Aurora se sentó. "No importa. Ya he vivido más de lo que alguna vez pensé que viviría. Perder un par de décadas es nada para una persona que se esperaba estar helada en cosa de una semana. Siempre supe que moriría joven, Libby… por lo menos ahora, moriré menos joven, solo estoy feliz de poder estar con viva después de todo."

Todos estaban demasiado agotados como para saber que responder ante esto. Futura Libby continuó sosteniendo la mano de su amiga mientras Aurora consiguió ponerse de pie con rigidez, y solo consiguió soltarla tras la insistente lucha de la rubia. Aurora agitó sus brazos para hacer que circularan, luego tronó su espalda con un quejido.

"Maldición, así debe sentirse envejecer. Me alegra saber que nunca tendré que pasar por esas tonterías. "

Futura Libby la contempló con tristeza. "Aurora…"

El estruendo, el cual había aparentemente terminado por unos minutos, remontó ahora más seriamente. Una gran grieta cruzó el techo y bifurcó la pared más lejana, y chispas comenzaron a volar de las cámaras de seguridad de la sala. Aurora casi se viene a bajo.

"¿Pero qué…?"

La sacudida se intensificó, y la magnitud de la destrucción se incrementó a pasos agigantados. Un generador explotó en el corredor exterior, abriendo de un estallido la puerta y levantando hollín en la sala principal. El agrietado techo se abrió y una pila de escombros cayó por encima del desprevenido grupo, quienes se agacharon y se cubrieron lo mejor que pudieron.

"En nombre de la tierra verde de Dios, ¿qué está pasando?" exclamó aurora. "¿Qué está provocando esto?"

Libby se quitó un trozo de cable de su cabello. "Esperábamos que tú nos lo dijeras…"

Otra ronda de agitados temblores provocaron un hoyo en la pared, dejando al descubierto el equipamiento eléctrico escondido y montones de tubos de plástico. El fuego químico que había emergido en el pasillo comenzaba a expandirse hacia la habitación, y Aurora se obligó a sí misma a reprimir su súbito pánico.

"¿Dónde rayos están todos? ¡Tenemos que salir de aquí!"

Miró hacia abajo, hacia el inconsciente Dictador Jimmy, el suelo se sacudía violéntamente debajo de sus pies. Un baño de chispas le lllovió encima y ella levantó su brazo para escudarse. Tambaleándose hacia atrás, detectó de un vistazo una figura solitaria parada en la puerta de entrada.

"¿Quién anda ahí?" tosió ella.

Otro violento temblor tumbó a la mayoría del grupo. Los niños golpearon el suelo, mientras Futuro Sheen giró para interceptar la caída de Futura Libby. Ambos golpearon el suelo, y Futuro Sheen se flexionó por encima de ella, usando su cuerpo como un escudo en contra de los escombros que llovían. Aurora se tambaleó hacia adelante, tosiendo por el humo. Una ráfaga de flamas provocó una pared de calor que la golpeó, pero ella consiguió atravesarla, con los brazos casi envolviendo su rostro. Examinó con la mirada hacia delante, y de modo que los humos se aclararon, su corazón dio un brinco.

"¡April! ¡Estás a salvo!"

Ella se apresuró hacia delante, inundada de alivio – solo para vacilar en cuanto le dio un vistazo más de cerca a la silueta que se encontraba entre la puerta. April estaba parada como si estuviese hecha de piedra, los rasgos de su cara reluciendo y torciéndose detrás de la cortina de intenso calor. Chispas danzaban a su alrededor, posándose sobre su piel como copos de nieves dorados. Su casco no estaba, y su cabello esquilado púrpura flotaba ligeramente sobre su cara en la tormenta de fuego. Su cuerpo, el cual se asomaba aquí y allá de entre su ropa desgarrada y numerosas heridas, estaba cubierto de sudor. Sus labios estaban cerrados fuertemente, y dos gotas de sangre púrpura corrían de su nariz.

Aurora retrocedió un paso. "¿April?"

No hubo respuesta. Los ojos de April estaban ocultos entre las sombras, dos agujeros negros en su cráneo emergiendo por debajo de su cabello angelical. Ella dio un pequeño paso hacia delante, y su rodilla cedió. Se sostuvo a sí misma contra el marco de la puerta, y Aurora contuvo el aliento. El cuerpo entero de April se estremeció al mismo tiempo que luchaba por levantarse. Se movió hacia delante, haciéndose camino entre el campo de escombros casi como si estuviese en cámara lenta, con pilares de llamas retorciéndose a su alrededor. Se mantuvo cabizbaja, con los ojos ocultos, mirando fijamente hacia algo que tenía agarrado con su mano derecha. Se detuvo unos metros en frente de Aurora, luego levantó su mirada. Sus ojos, extrañamente cristalinos y nítidos, llenos de asesinatos.

"Está muerto."

Aurora se apresuró hacia su amiga. "¡April! ¿Qué te ha ocurrido?"

"Nav. Nav está muerto." April extendió los dedos de su mano derecha, revelando el arete plateado de Nav.

El llanto de sorpresa de Aurora fue genuino. "¡No! ¡Oh, Dios! ¡April! ¡April, lo siento tanto! ¿Cómo…?"

La mano de Aurora salió disparada y agarró a Aurora de la muñeca. Los huesos hicieron un crujído mientras April apretaba su agarre, y Aurora boqueaba del dolor. Una sola gota de sangre se deslizó de las mejillas de April por una cuchillada cerca del borde donde nace el pelo. Lentamente giró su cabeza hasta que sus ojos encontraron el cuerpo inmóvil del Dictador.

"Él mató a Nav," dijo ella, su voz temblorosa. "Le ha disparado justo a lado de mí. La única razón por la que estoy viva es porque Nav le engañó para hacerle pensar que yo estaba muerta. … Nav, ¿por qué me salvaste? ¿Por qué me robaste mi oportunidad de morir honorablemente en batalla, peleando a tu lado por la gente que amamos? ¿Cómo pudiste dejarme para sufrir así?" Ella soltó de la muñeca a Aurora, y se tambaleó hacia DJ, como si estuviera en un trance. "Todas las personas que el Dictador ha matado… todas las vidas que ha arruinado… ¿y aún así hemos venido a salvarle? ¿Para dejarle vivir? ¿En qué estábamos pensando?"

Una viga de soporte cayó del techo y aterrizó justo a lado de April. Pasó por encima tan fácilmente como si hubiese pasado por un pequeño charco, sin quitarle la mirada a él.

"No se escapará de esto. No lo hará. El plan no importa. Ya no importa nada más. Él TIENE que morir…"

Su voz se elevó durante la última oración, y de una vez por todas se echó a correr hacia delante. Saltó por encima de un pedazo de metal ardiente y, en un suave movimiento, se agachó y agarró un trozo de tubería fracturada. Su borde afilado tintineó entre las llamaradas mientras pasó a los niños, quienes estaban viendo en estupefacta impotencia. Con un sollozo, deslizó el arma apuntando hacia el corazón de DJ. Aurora fue más rápida. Ella interceptó el golpe, atrapando el metal con una mano brillante. April alzó la mirada hacia Aurora en asombro; los ojos de Aurora eran tan fríos mientras su fuego se extendía por toda el improvisada arma. Gotas derretidas cayeron, y April retiró rápidamente su mano, quemada.

"¡Aurora! ¿Qué estás haciendo?"

"Quizá estás olvidando la razón por la que estamos aquí," regresó Aurora.

La mujer Gorlock mostró sus dientes en un rugido. "Y quizá tú estás olvidando donde recae tu verdadera lealtad! Ese monstruo mató a tu camarada de seis años, y aún así, ¿me detienes al intentar vengar su muerte? ¿Has enloquecido?"

"Tranquilízate, April…"

"¡No! ¡Házte a un lado!"

Cuando Aurora se negó a moverse, April sacó un pequeño cuchillo de una funda escondida en su bota. Se tiró en su contra, pero Aurora la esquivó, y agarró a su agresor por los hombros, y la desarmó. April se golpeó contra ella, y Aurora se tambaleó. Rápidamente se recuperó, solo para encontrarse su arma blaster apuntándole entre los ojos. Los brazos de April temblaban salvajemente.

"Eres mi mejor amiga, Aurora, pero estás actuando como una tonta. Muévete. No quiero lastimarte."

"Entonces por qué no intentas bajar el arma…"

"Si él vive, Aurora, yo no. No puedo vivir sabiendo que el monstruo que mató al hombre que amo está libre. No lo entiendes, Aurora… no es posible que lo entiendas!"

Un panel eléctrico de la pared explotó, liberando un riachuelo de chispas verdes azuladas. Aurora dio unas zancadas para alejarse, con su cabello remolinándose y enredándose con las flamas neón.

"¿Crees que eres la única persona que ha perdido a alguien que ama?" gritó ella salvajemente. "¿Crees que has sido la única que ha sufrido? ¿Has olvidado que él mató a mi familia, me arrebató a mi mejor amiga, destruyó mi planeta? Que me tuvo encerrada en una celda por tres semanas mientras él hacía lo que quisiera conmigo? No me hables acerca de sufrimientos!" El cabello de Aurora revoloteaba a causa del fuego, el sudor caía por su rostro. "¡Ya he tenido suficiente de ti, April! ¡Basta! Quiero arreglar este pedazo de basura de realidad – quiero hacer cambios, y él es el único que puede ayudarme a hacerlo! He llegado hasta aquí, y no voy a retroceder ahora. Este es el único camino que queda… y mataré a quien se atreva a entrometerse!"

La punzante ingesta de aire de April no se escuchó a causa del rugido de la destrucción. Dio un pequeño paso hacia atrás. Aurora levantó del suelo el cuerpo inmóvil del Dictador Jimmy y le medio colgó sobre su hombro.

"Nos vamos, April," ordenó ella. "Andando."

April se agachó a la defensiva, agarrando fuertemente su arma. Las dos mujeres estaban en un punto sin salida, con los pies plantados firmemente, con convicción ardiendo en sus ojos.

"¿Cómo puedes HACER esto?" April echaba humos. "¿Es que no tienes sentimientos en absoluto? ¿No sientes amor por tus camaradas – sientes alguna ira al verlos sufrir? Mató a Nav, y aún así lo proteges! ¿Cómo puedes estar de lado de un asesino y no del mío, tu amiga más cercana por los pasados diez años?"

Cuando Aurora no mostró reacción, April alzó el arma y colocó el cañón en contra de la frente de Aurora.

"¡HÁZTE A UN LADO!"

"Baja el arma, April." Hubo un gran momento de silencio; todos en la habitación observaban en un estado de inquietud y dolor desgarrador. "He dicho baja el arma, April."

Por un segundo pareció como si April de hecho fuese a dispararle a Aurora. Finalmente tiró hacia atrás, maldiciendo, y arrojando lejos el arma con todo su poder. Con un ahogado llanto se torció hacia un lado y arremetió un puñetazo hacia un costado de la cara de Aurora. Aurora soltó a Jimmy, y este se desplomó sobre el suelo. La mujer Gorlock se descargó contra Aurora, golpeándola una y otra vez, gritando todo el tiempo. Aurora se resignó al ataque, vagamente bloqueando los golpes de su atacante.

"¡Traidora! ¡Falsa! ¡Doble!" gritó April incoherentemente. "¿Cómo pudiste…? Después de todo lo que hemos… ¿Cómo pudiste? ¿Cómo? ¿Cómo has…?"

Los ataques de April comenzaron a perder ferocidad, y pronto se volvió evidente de que ya no quería seguir peleando con la intención de ganar, sino como medio de liberar su ira y dolor y angustia.

"Ni siquiera te importa! Desalmada, desagradecida…! Nav siempre se preocupó por ti más que por mí! Siempre! Él podría… él podría haber hecho cualquier cosa por ti! Vino hasta aquí por ti! Y murió por ti! Y a ti NI SIQUIERA TE IMPORTA!"

Aurora aporreó a April en el cuello con su muñeca, dejando inconsciente a su amiga. Dejó que la mujer alienígena cayera hacia el suelo, luego miró hacia los otros, con expresión de dolor.

"Tenía que. No tuve otra opción. Jamás la ví perder la razón así. Estaba histérica. Ya volverá en sí más tarde…" La habitación se sacudió violentamente. "… eso si, conseguimos salir de aquí en una sola pieza."

"¿Qué es lo que vamos a hacer?" Se alarmó Cindy. "Hemos perdido tanto tiempo que sería un milagro que saliéramos de la sala principal, y más aún de la base y del planeta!"

En el momento justo, Jimmy y Futuro Carl entraron en la habitación. Tosiendo por el grueso y tóxico humo, Jimmy llamó a los demás.

"Aguanten, amigos! Vamos a sacarlos de aquí!"

"Cindy se abanicó el aire que tenía frente a su cara, tratando de respirar aire limpio. "Neutron, ¿qué rayos está pasando? ¿Qué es lo que HICIERON?"

Jimmy se detuvo en seco. "Fue un accidente, pero no hay tiempo de explicar… necesitamos encender los teletransportadores antes de que este lugar entero colapse!"

Futuro Carl giró rápidamente un pequeño interruptor oculto de un lado de la consola más cercana a la puerta, y la apariencia exterior de los controles inmediatamente cambiaron. Las parpadeantes luces Navideñas se encendían y apagaban, revelando una serie de pantallas táctiles lisas y hologramas clickeables por debajo.

"Ah, ese truco es genial," se admiró Cindy. "Aunque de todos modos siempre pensé que DJ sería del tipo de chicos de pantallas táctiles."

"Estoy iniciando sesión ahora," explicó Futuro Carl, "pero necesitaré unos pocos minutos para que esto funcione. Aguanten, todos."

Mientras Futuro Carl se encargaba de los detalles, Jimmy descansó sus manos sobre sus rodillas y dejó desfallecer su cabeza sobre sus piernas. Respiró con dificultad mientras inhalaba aire contaminado. En el caos, solo Cindy se percató de que sus hombros estaban temblando por algo más que solo agotamiento. Al principio no pudo entender qué estaba mal… luego se dio cuenta de que Futuro Goddard no se encontraba por ningún lado.

"…Jimmy?" titubeó Cindy. "¿Qué pasó allá? ¿Dónde está Goddard?"

Con aspereza, consiguió dar una respuesta de tres palabras. "Peor desenlace posible…"*

Ella frunció el ceño, pero antes de que pudiese pedir una explicación, Futuro Carl interrumpió. "Ah, chicos… tenemos un pequeño problema."

"No me digas, Sherlock*," replicó Aurora. "¡La base se está cayendo a pedazos a nuestro alrededor!"

"¡No me refiero a eso! Es decir, quizá los sensores me están dando una lectura errónea a causa de la destrucción, pero la computadora está mostrando una sola nave Gorlock en la periferia del campo minado."

"¿Y QUÉ? Nos encargaremos de eso cuando lleguemos allí. Mientras tanto, ¡Sácanos de aquí!"

Sus manos volaron sobre el teclado, manipulando páginas, seleccionando opciones, y llenándola de información. "¡Estoy en ello! La emisión planeta-a-nave es muy complicada… ni siquiera estoy seguro de recordar cómo hacerlo."

"¿Qué te parece esto como motivación?: Resuélvelo, o te disparo."

Futuro Carl echó humos, con la cara enrojecida. "Oooh…! Solo… CIERRA LA BOCA!"

Golpeteó su mano contra un botón holográfico que recién había aparecido en la consola, y los niños comenzaron a experimentar un hormigueo recorriendoles las extremidades. Miraron hacia abajo para descubrir un haz de partículas purpúreas brillantes saliendo de su piel, bañándolos como niebla en una emisión de luz.

"Jee jee, da cosquillas…"

La risita de Carl se transformó en un respiro entrecortado, e incluso Sheen entró repentinamente en pánico.

"Dulce madre de Roboenemigo, nos estamos dividi–"

Nunca consiguió terminar su oración, pues los ocupantes de la habitación – Futuro Carl en los controles, April en el suelo, y los niños regados por doquier– fueron desmaterializados un segundo después. Fueron lanzados fuera de la base, viajando a la velocidad de la luz a través del océano, la atmósfera, y dentro del espacio, hasta abordar a su destino El Media Vida. La sensación fue parecida a ser sumergido entre la oscuridad, como aguas rápidas: no había aire, y no había forma de decir dónde era arriba y donde abajo.

Se rematerializaron en la cabina de piloto, con un tenue halo aún flotándoles alrededor de su visión. En tan solo unos momentos recuperaron su orientación. La cabina de piloto resultó ser espaciosa, con compartimientos de alta tecnología enteramente carentes de signos de maldad. El científico aire de la habitación difícilmente les hacía creer que un asesinato en masa pudiese haberse llevado a cabo dentro de sus confines. Aurora, agitada por el transporte, ignoró su estómago revuelto, se flexión y levantó al Dictador en estado comatoso. Procedió a arrastrarlo hacia el frente de la cabina, luchando por cargar su peso ahora que su adrenalina había disminuido. Nadie se aproximó a ayudarle a pesar de sus obvias dificultades para maniobrarlo; al contrario; todos se hicieron a un lado, como si estuviesen evitando un contaminante. Aurora no pasó por alto la ironía de la situación – que ella por sobre todos los demás era la única dispuesta a tocarlo. Con un humor sombrío, lo soltó de cabeza sobre el panel de control, luego se pausó para tomar un respiro, con una mano sobre la parte baja de su espalda para evitar que se cayera. Después de una pausa, reunión suficiente energía para pedir asistencia.

"¡Carl, trae tu flacucho trasero hasta aquí y ayúdame con esto!"

Futuro Carl pareció mareado. "¿Ayudarte con qué?"

"Tenemos que hacer que esta ave vuele," replicó Aurora. "Asumiré que conoces la clase de elementos de seguridad que tiene Neutrón como – ¿ADN? ¿Escáneres de retina? ¿Contraseñas? Quizá esté acostado aquí como un inútil pedazo de carne, pero mientras tengamos su cuerpo, podemos hacer que esta cosa vuele. Así que ven y enciéndela."

"Ha–haré lo mejor que pueda," tartamudeó él. "pero realmente nunca he volando antes, y no tengo idea de cómo hacer–"

"No te preocupes, Carl. No te estoy pidiendo que lo vueles. Quiero añadir, sin ego y sin exagerar, que soy una de las cinco mejores pilotos de la galaxia. Todo lo que tienes que hacer es ayudarme a obtener acceso a los controles, y de ahí haré lo demás."

"Oh… si tú lo dices…"

Mientras ellos intentaban encender los motores, los demás finalmente pudieron soltar un respiro de alivio. Por fin libre de la amenaza de la inminente destrucción, Jimmy se hundió sobre sus rodillas en frente de Goddard y hundió su cara contra la del robot. Su cuerpo temblaba, y cuando Cindy se aproximó dudosa, Jimmy no intentó esconder sus lagrimas.

"¿Neutron?"

Jimmy acarició el hocico de su mascota. "Goddard, Goddard. Lo siento tanto. Me alegra mucho que aún estés conmigo. Prométeme que jamás te irás, por favor…"

Cindy se agachó a lado de él y colocó gentilmente su mano sobre su brazo. "Neutron, ¿qué ocurrió? ¿Estás bien?"

Sin levantar su cabeza, soltó abruptamente una explicación al borde de las lágrimas. A pesar de que la mitad de sus palabras eran inentendibles, Cindy no tuvo problemas para comprender la historia.

"Lo estropeé, Cindy. Lo estropeé muy mal… en el reactor nu… pensé que yo… hacerlo funcionar, pero estaba… maté mi propia creación, mi mejor amigo. Se ha ido. En verdad se ha ido. Lo vi apagarse justo después de que yo… y no pude… Nunca antes había visto a alguien morir. Sé que técnicamente es un robot, y… sé que MI Goddard está bien, pero vi lo que sería perderle… di lo mejor de mí, de verdad…"

Un frío nudo se le hizo en la garganta a ella. "A veces dar lo mejor de uno no es suficiente, Jimmy. Así es la vida. Lo más importante es que tú estás bien…"

Él se apartó para mirarla, secándose sus ojos con bordes rojizos en asombro. "De algún modo tu entera falta de tacto es reconfortante en esta situación, Cindy. No puedo imaginarme el porqué, pero es así."

"¿Qué pudo decir? Tengo talento."

Para su sorpresa, él puso sus brazos alrededor de ella y la acercó, descansando su cabeza sobre el hombro de ella.

"Estuvo sufriendo, Cindy, así que me presioné para sacarlo de ahí. Dentro de mí SABÍA qué era lo mejor, pero no podía soportar verle sufrir. Tanto quería sacarlo de ahí que hice caso omiso de razonar. Mi amor le mató, Cindy. Lo amaba tanto que me rendí desde un principio, cuando debí insistir en proceder con lógica y precaución. ¿Qué haces cuando tu amor mata a alguien?"

Cindy no sabía qué responder a su pregunta, así que se limitó a abrazarlo con más fuerza.

"Dicen que el amor nubla tu juicio," susurró ella. "Quizá tengan razón. Quizá todos estamos mejor sin eso."

Justo ahí, en la curva del hombro de ella, él sintió la calidez de su piel contra sus labios. "Yo no quiero amar."

Mientras los dedos de ella se elevaban por la espalda de él, Cindy pudo sentir la forma de sus omóplatos por debajo de su traje azul. Su intensa vulnerabilidad, a la par del contacto físico del momento, la dejaron mareada y aturdida.

"Ni yo, Neutrón."

Libby, Sheen, y Carl notaron esta brecha en la conducta estándar de Jimmy-Cindy, pero solo por esta vez, evitaron decir algo. En su lugar, se giraron hacia la inconsciente April, quien yacía en el suelo ignorada y con moretones.

"No deberíamos moverla o–," comenzó Libby.

De repente la nave cobró vida, y los niños alzaron su mirada. Aurora dejó caer a DJ y tomó su lugar en el asiento del piloto. Mientras hacía las preparaciones para el despegue, un icono comenzó a parpadear en el panel de control.

"Nos están saludando…" anunció ella.

Abrió el canal de comunicaciones, y la transmisión de Lady Jaya emergió en la pantalla holográfica.

"Esta es la General Hinabatagan Jaya del – Aurora! ¿Eres tú?" Se interrumpió, estupefacta. "¿Estás pilotando la nave del Dictador?"

"Aún no. Pero lo haré tan pronto como se encienda el hiper-acelerador."

"¡Aurora, esta es una atrocidad! ¿Sabes qué dirán nuestros aliados si se enteran de esto? Exijo una explicación completa de tu comportamiento y de tu tripulación, seguida de la rendición de cualquier prisionero que hayas tomado mientras estabas en P24-505. Si el Dictador está entre los tuyos, ordeno que me lo traigas abordo a mi nave para su inmediata excarcelación. Haciendo a un lado el hecho de que desobedeciste a tus superiores, o que nos has costado dos alianzas y fondos, por tu pequeño plan – si de hecho conseguiste derrotar al Dictador, es imperativo que lo entregues de buenas a primeras. Discutiremos lo relacionado a tu castigo posteriormente."

"¿Y si te dijera que te vayas a volar?" replicó la rubia.

"Si te niegas, no tendré otra opción que usar la fuerza."

Aurora se rio con desdén, y el sonido no fue uno placentero. "Jaja! Cómo si fueses a hacerlo! ¿En verdad piensas que tu diminuta embarcación de exploración Gorlock posee ALGUNA amenaza para el Media Vida, la nave más poderosa de la galaxia? Sabía que te retirarías en unos años más, pero no tenía idea de que estuvieses senil!"

"¡Aurora!" echó humor Lady Jaya. "INSISTO que cumplas con mis instrucciones!"

"¿Tú 'insistes'? Vaya, eso es pedir demasiado, considerando tu posición actual. Si quisiera, podría despedazar tu patética y delgada lata, y dejarte sofocándote en el espacio!"

Lady Jaya, viendo que las negociaciones no estaban procediendo según lo deseado, se tomó un momento para re-evaluar su estrategia. Examinó por detrás de Aurora a los demás ocupantes de la cabina de piloto – sin embargo, se mostró interesada en quien no estaba presente, que en quien sí estaba.

"¿Dónde está April?"

Los ojos de Aurora miraron hacia el suelo de la sala. "Bueno, justo ahora está tomándose un sueñito en el piso de la cabina."

"¿Está inconsciente?"

"En realidad, se ve bastante cómoda. Me da algo de envidia."

Lady Jaya miró a Aurora con severidad. "¿Está April malherida? Dónde y cuándo pretendes liberarla? ¿Quién la ha noqueado?"

Aurora elevó su mentón altaneramente. "Eso no es de tu incumbencia."

Una vena palpitó en el cuello de Lady Jaya, y su voz se elevó a un grito. "Dime qué es lo que está ocurriendo! Es una orden!"

"Lo siento Lady Kaya, pero ya no sigo más órdenes tuyas. Y si perdonas mi atrevimiento, creo que hablo por todos cuando digo: "¡Vete al diablo, vieja bruja!"

Con estas palabras, Aurora terminó la conexión. Lady Jaya y sus compinches pudieron solo ver, sin con impotencia, mientras el Media Vida pasaba ileso a traves del campo minado y se aproximaba hacia donde el Shahada esperaba en órbita. El Media Vida transportó la nave pequeña del Numeriano en su cabina de carga, luego se desapareció en el hiperespacio al instante en el que las puertas de carga se cerraron. Los soldados Gorlock permanecieron inmóviles, y un largo rato pasó antes de que Lady Jaya hablara.

"Cabo, quiero que me enlaces con el Corporativo Strych, enseguida. Strych puede ser un tonto intolerable, pero tiene dinero y conexiones, y justo ahora necesitamos esas ventajas."

"Perdóneme, su señoría, pero ¿Exactamente qué voy a decirle? Todos saben que Strych solo escucha cuando hay algo para él de por medio."

"Mi llamada va a interesarle, te lo puedo asegurar," dijo Lady Jaya. "Dile que tengo algo bueno que puede vender a los medios… algo muy bueno*."

…

NOTAS DE TRADUCCIÓN:

(*) Jimmy usa la expresión "coin toss" para referirse a su 50% de probabilidades de ganar, literalmente es echarlo a la suerte lanzando una moneda. / "Not exactly the kind of coin toss I like to make"

(*) Jimmy usa el término "a hack job" para expresar que será un procedimiento donde tiene pocos conocimientos y poca precisión; también pude haberlo traducido como amateur, pero rudimentario parece encajar más en su lenguaje.

(*) Jimmy le responde a Cindy con un "worst case scenario"; me encanta esa frase por su simpleza y al mismo tiempo el peso que conlleva. Traducciones adecuadas: "la peor situación posible", "el peor de los casos", "peor situación imaginable", pero preferí dejarlo como 'peor desenlace posible'.

(*) La verdad es que Aurora dice "No shit, Sherlock", pero ya saben que me gusta censurar c:

(*) Lady Jaya dice que tiene algo "profitable"; es decir, rentable, productivo, pero preferí la simpleza, otra vez. Así que quedó como algo "muy bueno"

COMENTARIOS:

Solo añadiré que ver a Jimmy tan afectado por lo de Goddard, me llegó directo al kokoro. ;o;

Muchas gracias por leer, recuerden que comentar es agradecer. ¡Suscríbanse al Story Alert para ser notificados con cada actualización de este increíble fanfic! ¡Estamos cerca del final!