¡El capítulo que –personalmente– he estado esperando desde hace años! Bien dicen: tarde, pero seguro. ¿Feliz año nuevo?

Capítulo 46: Vivir con ello(*)

Futuro Jimmy estaba cerca del conocimiento, perdido entre una niebla de sombras vacilantes y un dolor gris. Una voz femenina resonó en la adimensionalidad del espacio, y se encontró a sí mismo yendo hacia ella. Aturdido, flotó hacia el frente atravesando la niebla. En algún lugar allí adelante, el gris cambió a blanco, y él irrumpió la superficie, jadeando por aire…

Futuro Jimmy parpadeó, y por un momento el mundo destelló con vida en una panorámica luz cegadora. Su visión se desvaneció, y parpadeó otra vez; esta ocasión, la habitación pareció una colección de siluetas desordenadas y distorsionadas. Peleando contra una sensación de náusea y una jaqueca, intentó sin mucho éxito de darle forma a sus pensamientos. Números, palabras, imágenes, sonidos y emociones se revolcaban en su mente, uniéndose y separándose en un caos sin sentido. Intentó hablar, pero las palabras no salieron, así que se levantó a si mismo, apoyándose sobre un codo, y miró hacia sus alrededores. Estaba recostado sobre una pequeña cama de hospital dentro de lo que parecía alguna clase de enfermería. Su mirada vagó por la fila de monitores, equipo médico, y camas vacías, y se detuvo en cuanto divisó una fila de grandes ventanales en el lado opuesto de la habitación.

Detrás del cristal, una estrella masiva quemaba con una intensidad casi divina. Silueteada en contra de aquél celestial escenario estaba la forma de una mujer. Ella se sobresaltó con el sonido de sus movimientos y se giró para encararlo, y él pudo sentir su mirada oculta. Luego, por fin, ella dio un paso hacia delante, y la luz lavó la oscuridad de su rostro. Él se encontró atrapado en la mirada de Aurora, y en un instante todas sus memorias le regresaron de golpe.

"Estás despierto…" comentó ella.

Se desplomó, hundiendo su cabeza entre sus manos. Sus ojos agotados ocultándose en el espacio de sus dedos, sin ver nada, mientras todas las imágenes y sonidos de la década pasada lo invadían. Las súplicas de sus víctimas hicieron eco en sus oídos; podía sentir las manos de ellos sujetándolo, agarrándolo del cuello, tirando de él hacia abajo. En una explosión de luz blanca, el universo se desplegó en su mente – estrellas, planetas, ciudades, gente – y sus recuerdos cayeron como si se tratara de lluvia, cada una dejando un golpe cada vez más insoportable que el anterior. Boquiabierto, llevó sus rodillas hacia su pecho mientras un horror atroz recorría por sus venas.

"Yo… yo maté a toda esa gente."

Aurora no respondió. Después de una pausa se movió hacia delante, sus pisadas hacían eco en el espacio mientras ella anulaba la distancia entre ambos. Se detuvo justo a su lado y permaneció parada, immóvil. Él alzó la mirada, y ella se dio cuenta que miraba dentro de ojos encantados, sin fondo alguno, el tormento dentro de ellos rayando en la locura.

"Destruí todas esas vidas. Asesiné mi propia familia… Oh por Dios…" Se cubrió su rostro nuevamente, su cuerpo entero se contrajo en confusión. De repente sus ojos se abrieron, y se enderezó y giró para encarar a Aurora. "Maté a tus padres, te arrebaté todo lo que alguna vez conociste. Te robé a tu mejor amiga y te abandoné para que murieras. Te secuestré en tu cumpleaños número dieciocho y te encadené como a un animal en una celda, y luego yo… Oh Dios…"

Ella lo contempló con serenidad, examinándolo de pies a cabeza. Él volvió a mirarla, los labios le temblaban, su expresión aterrada.

"¡DÍ ALGO!"

Cuando ella no respondió, él se sobresaltó, ofreciendo sus muñecas. "¿Qué estás esperando? ¡Mátame! Por favor, ¡tú tienes que ser quien lo haga!"

"Tranquilízate. Has estado en un coma por las últimas 12 horas. La sensación de pánico y agitación son normales."

Él la miró boquiabierto. "¿Normales? ¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedes estar ahí y hablarme tan tranquilamente? Después de lo que te hice, deberías torturarme, humillarme y hacerme pagar todo…"

Aurora le miró directo al ojo. "No te maté antes, y no te mataré ahora. No arriesgué mi vida y sacrifiqué mi carrera para salvarte y para que tú puedas morirte. Tengo una diferente clase de justicia en mente para ti.

"Estás… ¿protegiéndome? ¡Aurora! ¡No puedes! Debo morir. Tengo que pagar por lo que he hecho. Toda esa gente… ¡necesitan justicia!"

"No te estoy protegiendo. Tranquilízate y te explicaré."

Él se alejó de ella. "No… ¡Esto está mal!"

"No hagas nada tonto, Neutrón…" ella dijo cautelosamente.

"No… esto no está bien… No puedo escabullirme de esta tan fácil…" La mirada de Futuro Jimmy se dirigió hacia la bandeja de instrumentos médicos punzantes sobre el buró que se encontraba a lado de su cama. "Una existencia tan depravada como la mía no se le puede permitir continuar!"

Se lanzó hacia el bisturí que estaba en la bandeja, pero ella se anticipó a su acción y le interceptó. La bandeja retumbó sobre el suelo, y fragmentos asesinos de plata repiquetearon en contra del azulejo y dieron vueltas hasta las esquinas más lejanas de la habitación. Aurora se estrelló contra la cama mientras luchaba por controlar el bisturí. Después de un largo, e inaudible forcejeo, ella se lo quitó y lo azotó a él contra la cabecera, poniendo el cuerpo de él por debajo del de ella. Levantó el bisturí amenazantemente, cada músculo estremeciéndose mientras con la otra mano sujetaba la garganta de él.

"Mátame," le rogó él, "¡Hazlo ya!"

Ella se mordió el labio, conteniendo la expresión.

"¡Mátame!" gritó él.

"¡NO!"

Aurora lo empujó violentamente contra la cabecera una segunda vez, luego lo agarró del cuello del traje y lo elevó. Sostuvo la cara de él a unos centímetros de la de ella, con la expresión retorcida en ira.

"¿Eres tan cobarde que tomarás la salida rápida?" preguntó ella. "¿Simplemente matarte a tí mismo en lugar de enfrentar a lo que has hecho?"

"¡Después de lo que he hecho, no merezco vivir! Y si tú no me harás justicia, entonces yo lo haré. ¡No puedes detenerme!"

"¿Quieres apostar?"

En respuesta, él levantó un dedo y lo puso en contra de un lado de su cabeza. "El poder de este traje es tan bueno como el de un arma. Y si fuera a infligirme daño a propósito, mis habilidades regenerativas no se activarán. Un tiro y todo esto habrá acabado."

Aurora columpió su brazo libre, sosteniendo el bisturí en contra de su propia garganta. Ella lo miró salvajemente, con un reto desesperado escrito en su rostro. "Si te disparas, yo también me mataré. Mírame a los ojos. Lo haré. Sabes que lo haré. ¿En verdad quieres otra muerte en tu consciencia? ¿MI muerte?"

Ambos se miraron con fiereza el uno al otro, cada uno esperando a que el otro retrocediera. Al final, la expresión de Futuro Jimmy cambió, y él bajó su mano. Conforme su desesperación era drenada, su cara se sumergió en una desconcertante resignación.

"¿Por qué estás haciendo esto?" murmuró débilmente. "No lo entiendo…"

Ella lo lanzó nuevamente contra la cabecera, aún mirándole con desdén. "Te dije que no te dejaría morir, y lo dije en serio," dijo con frialdad. "La justicia se hará, pero no con tu propia muerte. Vas a vivir – y vas a expiar todo lo que has hecho. Vas a reconstruir lo que has destruido y arreglarás lo que está roto. Por cada vida que hayas tomado vas a asegurarte de que otra es salvada. Por cada crimen que hayas cometido, vas a impedir que otro ocurra. Solo tú puedes revertir el daño que has hecho, Neutrón. Y yo me aseguraré de que pases cada momento que permanezcas despierto, desde ahora hasta el día que mueras, haciendo del universo un mejor lugar para todos. No me importa quién o qué se ponga en nuestro camino – no pararé hasta que hayamos igualado el marcador. ¿Entiendes?"

Él se agarró su cuello justo donde ella había tenido su mano. Ella se inclinó hacia él, con el puño contraído amenazantemente, y repitió sus palabras.

"¿Entendido?"

Él se encogió asintiendo con la cabeza. Pasó un buen rato hasta que habló nuevamente. "Tienes… razón," dijo gradualmente. "El suicidio sería tomar la vía fácil. Debo vivir con lo que he hecho. Nunca podré enmendarme por completo, pero eso no significa que no deba intentarlo."

Ella se relajó, y luego se quitó de encima de él para sentarse sobre sus propios talones. Él deslizó su debo sobre un doblez en la cobija, evitando contacto visual. Por último, él hablo en voz baja.

"¿Qué debo hacer, Aurora? ¿Cómo puedo comenzar siquiera?"

"Vas a comenzar explicándome algo a mí," dijo ella. "Tengo el derecho a saber. ¿Por qué yo, Jimmy? ¿Por qué fui yo tu blanco? DEBE haber una razón. No me vengas con tonterías acerca de evaluar tus limites y eliminar tus debilidades… Creo que es más personal que eso. Así que dime, Neutrón, ¿por qué viniste tras de mí? Ese día, en la Tierra… ese día, en la celda… ¿por qué?"

"No… no sé si puedo explicarlo."

"Por favor, intenta."

Él miró a lo lejos. "Ser controlado por el megalomanium fue… no sé cómo ponerlo en palabras. Fue como… si hubiesen dos de mí, viviendo en el mismo cuerpo. Bueno, para ser más precisos, estaba yo, y luego estaba él."

Aurora lo observaba haciendo resaltar las líneas de su cara por la luz azulada del sol que se filtraba.

"Él tenía total y completo control," continuó Futuro Jimmy. "Yo era un observador en mi propio cuerpo – atrapado en una jaula e incapaz de actuar. Al principio, cuando fui expuesto al Megalomanium, intenté resistirme. Ese día en Retroville, cuando fui a verte… ¿lo recuerdas, verdad? Intenté tomar control de él. Ese fue un error. Él reaccionó con mucha mayor fuerza de la que esperaba – y después de eso, el verdadero yo estuvo completamente atrapado. Él te abandonó para que sufrieras y murieras en la Tierra, y yo me volví un prisionero de mi propia mente, confinado por un enemigo que era y al mismo tiempo no era yo. Estuve paralizado, forzado a ser testigo de mi propia transformación en algo que yo aborrecía."

Él se pausó para hundir su cabeza entre sus piernas.

"Me tomó casi dos años hasta que él por fin bajó la guardia lo suficiente como para que yo pudiese recuperar poder sobre mis propias acciones. Ese tiempo en silencio no fue pérdida alguna. Quizá no pude ser capaz de actuar durante esos dos años, pero observé con mucha atención. Llegué a entender sus motivaciones, la forma en que pensaba y se comportaba. Sabía que no podía enfrentarle directamente – si lo hacía, él simplemente me encerraría otra vez. Así que en lugar de ello, emprendí mi lento y sistemático proceso de manipular a mi otro lado. La mentira tenía que sostenerse perfectamente por largo tiempo. Incluso un pensamiento espontáneo podía arruinarlo todo. Cuando tu enemigo está dentro de tu propia mente, cuando tu enemigo eres tú, cada segundo es un día entero… No puedo siquiera describirlo. Es como estar atrapado en un juego sin fin de ajedrez con un oponente invencible que sabe lo que harás antes de que lo hagas."

Tomó un respiro profundo.

"La única forma de manipularlo era convirtiéndome en él, diciéndole lo que quería escuchar. Le pedí verle trabajar, observarle mientras cometía atrocidades. Me ví a mí mismo cometer crímenes inimaginables. Me obligué a dejarme sentir inundado por el emocionante poder, de beber de la avalancha de adrenalina. De respirar entre los gritos como si fuese oxígeno. Tomó cada gramo de fuerza de voluntad y de concentración que poseía para no asquearme en el horror de lo que veía. Por años seguí así, evaluando lentamente sus límites, encontrando nuevas formas de influenciar mis propias acciones. Sutíl y encubierto, trabaje para implementar mi plan."

"¿Tu plan?" repitió en eco Aurora.

Él cabeceo. "A través del sadismo, pude ser capaz de conseguir un poco de autonomía. Le susurraba y le decía que te mantuviese con vida. Le describía todas las formas posibles en las que te podíamos hacer sufrir. Y a él le encantaba. Fomentó la dinámica de poder entre tú y yo. Verte forcejear, completamente sin poder… era estimulante."

Las líneas de la boca de Aurora se tensaron, pero aún así permaneció en silencio.

"Pero yo tenía otra motivación diferente," él continuó. "Quizá encuentres esto difícil de creer, pero era YO quien te capturó en tu décimo octavo cumpleaños, y fui YO quien te permitió escapar. En la celda de la prisión… ese también fui yo. Fue horrible e imperdonable, pero necesitaba hacerte sufrir. Tenía que. Usé lo que sabía de ti; te usé. Tenía que hacer que me odiaras.… porque necesitaba que me mataras. No podía derrotarlo desde dentro de mí, así que escogí a la persona que tenía mejor oportunidad de conseguirlo. Ese fue mi plan desde el mero principio… y tras cada movimiento, me esforcé para acercarnos los dos. Esa es la razón por la que te he estado tras de ti todos estos años. Pensé que, al final, tú tendrías que ser quien me matara."

Él se rió débilmente. "Tal parece que la única cosa con la que contaba, la única cosa que daba por hecho, demostró ser la única cosa que no ocurriría. Acertaste con lo que me dijiste allá en el planeta, que había calculado mal. Nunca se me hubiese ocurrido que no intentarías matarme."

"Lamento mucho lo de Nav," dijo después de una pausa de arrepentimiento. "Quise evitar matarle, de verdad. Pero si yo interfería, él me hubiese silenciado otra vez. Fue un sacrificio premeditado. Necesitaba estar allí durante nuestra pelea para asegurarme de que el Dictador fuese tras de ti. El Dictador podría haber matado a Libby y Sheen en el instante, de no ser porque lo alimenté con todas las razones posibles para hacerlo entrar en el juego – de lastimarte, de desgarrarte, y verte sangrar. El Dictador los hubiese matado a todos. No hay forma alguna de que él hubiese cometido esos errores de no ser porque yo le estuve bombardeando desde dentro. Estuve tan cerca de conseguirlo. El elemento sorpresa estuvo de mi lado… estaba por atacarlo en el último minuto, cuando te hubiese atrapado y llevado a tu celda y estuviésemos solos los dos. Ya lo tenía resuelto – lo que hubiese hecho para provocarte y hacer que dieras el tipo de disparo que hubiese sido irreparable. Sabía que el forcejeo mental solo duraría unos pocos minutos, pero eso te hubiese dado el tiempo suficiente para darme el golpe final. Hubiese funcionado. Debió haber funcionado. Debería estar muerto."

Ni uno de los dos se movió por un momento.

"Entonces… ¿no eras realmente tú quien fue responsable de todos los crímenes del Dictador?" dudó Aurora. "¿También eras una víctima?"

"No," insistió él. "Fui responsable. No lo entiendes. He descrito la situación como si se tratara de un duelo entre dos consciencias separadas, pero en realidad, es mucho más complicado que eso. Es un concepto imposible de explicar adecuadamente en palabras. Él soy yo, y yo soy él. Él aún está aquí… solo que ahora, desde que entró en contacto con el antídoto, hemos intercambiado posiciones. Ahora soy yo quien manda, y él es quien está aprisionado. Pero aún sigue aquí, soy un peligro para todos los de mi alrededor."

Aurora gradualmente giró su rostro hacia un lado. "Todos tienen maldad dentro de sí mismos, Neutron," dijo con tranquilidad. "Es esa voz que te susurra a la oreja cuando tienes miedo. Es lo que te dice que te metas con el niño de lentes, o que le mientas a tus padres, o que hagas trampa en un examen. Es la voz que se ríe con el dolor ajeno; es la razón que te convence para darle la espalda a alguien que está necesitado. Es la fuerza que apreta tu dedo en el gatillo. Te hace estar sediento de sangre, y te hiela. Lo hace para que no te preocupes de nada ni de nadie. Te roba tu corazón y tu alma y luego llena el vacío donde alguna vez estuvieron, hasta que parezca que es parte de ti y que no puedes vivir sin él."

Ella se examinó las manos. "¿Puedo contarte algo? Una ocasión, cuando tenía dieciséis, maté a un alienígena en un bar. Ni siquiera puedo recordar porqué lo hice. Cuando le disparé, todos se echaron a correr y gritar. Yo solo permanecí allí, cubierta en su cálida sangre, esperando a sentir algo. Pero no pasó. Maté a otro ser consciente y no sentí absolutamente nada."

Levantó su mirada nuevamente, y luego se miraron el uno al otro a los ojos. "No fui arrestada porque era parte de la resistencia. Abusé de mi posición y lo usaba para cometer asesinatos. Y eso no es nada comparado con las clases de cosas que solía hacer mientras seguía órdenes. Después de una batalla, nuestro líder de escuadrón solía alinear a todos los prisioneros, y yo caminaría sobre sus columnas y les dispararía en la parte posterior de su cabeza. Mercenarios, me decía a mí misma. Alienígenas. Sus vidas no importan. Pero eso no cambia el hecho de que estaba matando gente. Así que dime, Neutron… ¿qué te hace diferente a tí de mí? Todos estos años que he pasado por esta cruzada, no he sido mejor que tú. Solo me he preocupado por una sola cosa: obtener venganza. En mi mente, el fin siempre justifica los medios – y yo cometí tantos crímenes bajo esa misma lógica."

Él se sacudió la cabeza rotundamente. "No. Incluso si tú cometiste algunos errores, tú estabas haciendo algo bueno. Tenías que detenerme, Aurora. Estabas peleando por justicia."

"Quizá," se encogió de hombros. "Intenté decirme eso mismo a mí misma. Aún así, no puedo evitar sentir que solo peleaba por mi propia venganza personal. Si no hubiese sido porque me enfrentaba a TÍ… de haber sido otro alienígena al azar el que cometía actos genocidas en toda la galaxia, ¿hubiese movido un dedo? No. Mi meta jamás fue conseguir un bien mayor. Como tú dijiste, esto se trataba de ti. Siempre se ha tratado de tí."

Los labios de ella se volvieron lentamente una sonrisa, y la boca de él se heló.

"¿Sabes qué es lo divertido?" meditó ella. "Arruinaste mi vida, mataste a billones de personas, destruiste media galaxia, y al final aún así resultas ser mejor persona que yo."

Ella echó su peso hacia delante y avanzó provocativamente hacia él a gatas*. Él se alejó unos centímetros de ella, hasta quedar presionando en contra de la cabecera de la cama.

"¿C-c-cómo es que yo soy mejor que tú?"

Ella no respondió la pregunta, pero por su reacción solo sonrió con más fuerza. "¿Cómo se siente, Neutron? Cuando yo era tu prisionera, podías hacer lo que quisieras conmigo. Ahora se han invertido los papeles*. ¿Cómo se siente estar completamente indefenso, estar completamente bajo MI poder? Ahora puedo controlar todo lo que te ocurre. Puedo controlar si morirás o vivirás. ¿No es eso estimulante?"

Sus palabras desbordaban sarcasmo, pero por debajo había un destello de satisfacción genuina. Ella se rió mientras gotas d sudor se fusionaban en la cara y el cuello de él.

"¿Qué pasa, Neutrón? Te ves nervioso. Mal viajarse de poder* no es tan divertido cuando tú no eres quien lo está disfrutando, ¿verdad?"

Ella deslizó su mano por el pecho de él, y él bajó su mirada para ver, boquiabierto. Él instintivamente la agarró de la cadera para alejarla, y esta reciprocidad dio por hecho la sensualidad de su situación. La sonrisa de Aurora se desvaneció, y se sentó súbitamente. Sin decir una palabra, se alejó a sí misma de esa posición tan comprometedora y levantó su pie para ponerlo sobre la cama. Levantándose con torpeza, le dio la espalda a él. Se quitó la liga del cabello y la sostuvo con la boca mientras se acomodaba su cola de caballo. Futuro Jimmy observaba fijamente sus cobijas, con las mejillas ardiéndole frenéticamente. Ni uno se atrevió a hablar, y el momento fue arrastrado hacia un largo y tortuoso silencio. La tensión fue interrumpida por fin por un suave golpe a la puerta, y Aurora contestó con alivio:

"¡Está abierta!"

Jimmy asomó su enorme cabeza, y Goddard se apresuró a entrar en la habitación.

Los ojos de Futuro Jimmy se ensancharon al verlo. "¡Entonces no estuve alucinando allá en la base! Recuerdo haber visto versiones más jóvenes de nosotros, pero luego asumí que era alguna clase de efecto secundario psicológico del antídoto. ¿Quién es ese niño? ¿Qué está haciendo aquí?"

"Es una larga historia," suspiró Aurora, "y una de la que te contaré todos los detalles en su momento. En corto, él es una versión de ti de otro universo – un universo donde tú nunca fuiste expuesto al megalomanium. El antídoto fue su idea. De hecho, jamás calculaste mal. Nunca se me hubiese ocurrido a mí el no matarte."

Los dos genios se miraron boquiabiertos el uno al otro, separados más por la distancia que por las palabras no dichas. Aurora no perdió tiempo en llegar al punto. Colocó su mano sobre su cadera y se inclinó contra la pared.

"¿De qué se trata esto, Neutron?"

Jimmy sacudió su cabeza para romper el trance. "Ah, cierto. Goddard me despertó hace una hora, cuando alcanzó una serie de emisiones televisivas de un planeta ubicado al borde del sistema en el que nos encontramos actualmente."

"¿Hay un planeta inhabitado en este sistema?" preguntó ella, "¿cómo es que no nos percatamos?"

Jimmy se movía inquieto. "Eh, no nos molestamos en revisar. Creo que todos estamos muy agotados. Todos caímos rendidos después de dar el hipersalto desde el P24-505."

Ella se enojó por un momento, luego lo hizo a un lado. "Continua,"

"Parece que toda la Red de Cable Galáctica está enardecida con reportes acerca de… bueno, nosotros. Lady Jaya debió informarle a la prensa acerca de nuestro plan del antídoto, porque ahora todo los programas de entrevistas y de noticias en vivo a lo largo de la espiral galáctica están hablando sin parar de ello. Los medios de comunicación han exagerado esto y lo han convertido en el escándalo más grande desde… bueno, no sé. Prácticamente todos en el cuadrante entero con una nave nos están buscando. La policía galáctica está hasta el tope de trabajo con llamadas y avistamientos. El público está indignado – no porque el Dictador haya de hecho salido impune, pero porque fuiste tú quien lo ayudó a escapar."

Aurora se señaló a sí misma. "¿Yo?"

"¡Sí, tú! Cualquiera con conexión con cable sabe acerca de ti y de la resistencia, Aurora. Tal como lo vimos aquella vez en el taller de reparaciones, eres bastante famosa. La gente pensó que estabas de su lado. Por los últimos ocho años estuviste peleando por ellos – y ahora que aparentemente has cambiado de bando, se sienten traicionados. Es decir, la historia es tan sensacionalista que los medios están teniendo su momento. Te han convertido en la traidora del siglo. El público quiere sangre, y la quieren ya. Y quizá esté demás señalar lo obvio pero debo decir que una población enfurecida es el peor de los enemigos posibles en nuestra situación. Quizá estemos dentro del Media Vida pero somos los buenos, no podemos ir por ahí disparándole a civiles. Estamos en una tremenda desventaja."

Aurora mostró poca reacción, y Jimmy continuó. "Goddard, reproduce el canal 5."

"Acabamos de recibir una confirmación de que la recompensa por Aurora Vortex, la mujer humana y antes aliada de la resistencia, es ahora de 90 trillones de debakles," comenzó a decir el presentador alienígena. Una fotografía borrosa de Aurora apareció en la esquina superior derecha de la pantalla. "Oficialmente, esto la promueve al rango del 7mo Samarkandi, el cual era ocupado anteriormente por el Numeriano maestro del robo Nav Aksha'at, quien estaba valorado en 75 trillones. Marcando así por primera vez en la historia de la galaxia que una mujer ha sido incluida entre los Samarkandi. La decisión de añadir a Aurora a la lista de los siete criminales más buscados fue hecho por el tribunal de alto rango de oficiales determinados para esto, en vista de sus únicas y peligrosas habilidades, y del acceso a tecnología mortal, y de conexiones con organizaciones del bajo mundo criminal, es una mayor amenaza para la sociedad que el anterior 7mo Samarkandi. Aquí en el canal de noticias de Grebb 8,765,033 les estaremos teniendo al tanto de la situación. Por favor, siga sintonizándonos después de estos mensajes…"

Goddard cerró su mandíbula al terminar el video. Jimmy esperó nuevamente por alguna clase de reacción, y cuando ella le miró sin emoción, él dio un paso hacia en frente en súplica.

"¿Bien?" inquirió él. "¿No estás enojada?"

"No es del todo inesperado."

"¿Qué quieres decir con 'no es del todo inesperado'? ¿No te das cuenta de lo que esto significa? ¡Las vidas de todos los que están a bordo de esta nave están en peligro! No podemos quedamos aquí, Aurora, y no tienes ningún lugar a donde ir! ¿No lo entiendes? ¡Pasarás toda tu vida escapando! Nunca serás capaz de detenerte para ver por encima de tu hombro, ni de bajar la guardia. ¡Nunca podrás tener un hogar de nuevo!".

Él señaló su insensible arrebato con amplios movimientos. Futuro Jimmy se avergonzó en el fondo, pero Aurora siguió sin ser afectada.

"Estás exagerando," señaló ella. "No he tenido un hogar en años, Neutron. Además, sabía que algo así iba a ocurrir desde el mero principio. Es el precio que tengo que pagar por actuar de acuerdo a mis propias convicciones – haha, o más bien, tus convicciones. De cualquier forma, no me tengas lástima por las decisiones que hecho en mi vida. Merezco todo lo que me venga."

Jimmy se mordió el labio, casi al borde de las lágrimas. "Aurora…"

La expresión de ella se suavizó un poco, y se inclinó hacia delante y colocó su mano sobre sus hombros. Por primera vez desde que se encontraron, ella le habló con una sincera amabilidad en su voz.

"No te sientas mal, Jimmy. Si no hubiese sido por ti, nunca me hubiese reunido con Libby en absoluto. El Dictador y yo probablemente nos hubiésemos matado el uno al otro, y no hay forma de decir lo que hubiese sido de April y Nav. Nunca he dicho esto antes, pero gracias. Me has dado una segunda oportunidad."

"Sabes, es que esto es tan injusto. Es decir, encontraste a Libby después de todos estos años, y ahora la perderás de nuevo! ¿Y April? ¿Qué es lo que ocurrirá entre ustedes dos?"

Ella retiró sus manos y las puso contra la pared, rompiendo el contacto visual. "No lo sé, Neutron. No conozco las respuestas. No puedo resolver todo al mismo tiempo."

Jimmy no entendió el mensaje que le indicaba que ella se había retirado emocionalmente de la conversación, así que continuó hablando. "A como lo veo, necesitamos regresar a Libby y Sheen adultos al Shangri Llama, April debe regresar al Planeta Gorlock, y mis amigos y yo debemos volver a nuestro universo. No tengo ni idea de hacia donde quiere ir el Carl delgado, pero también debemos considerarlo. Y luego está el problema con la hermana de Nav, ya que asumo que ella es la que queda para heredar la nave entera de contrabando…"

Futuro Jimmy se dirigió hacia su yo más joven. "Sé que esto es muy repentino, pero si me lo permites, me gustaría ayudarte a encontrar un modo de regresarles a su universo. Es lo menos que puedo hacer. La logística del viaje en multiversos es un poco complejo, sin embargo, deberíamos ponernos a trabajar tan pronto como sea posible."

"Eh, alto ahí," interrumpió Aurora, "evitémonos adelantarnos, ¿ok? Además, ¿'un poco complejo'? ¿En serio? Sería la subestimación del siglo."

Jimmy intentó una defensa. "Creo que quiso decir que–"

"Olvidalo," interrumpió ella. "Ustedes dos tendrán gran oportunidad de jugar al loco experto en física una vez que hayamos tenido nuestra reunión con todos los demás. Sé que a ustedes los genios les gusta salir corriendo y hacer sus cosas sin informarle a nadie, pero ahora no es momento de insensateces. Si lo que dicen es cierto, y los ciudadanos de toda la galaxia han declarado temporada de caza para esta nave, entonces necesitaremos tomar ciertas decisiones. Después de que hayamos hecho un plan, ustedes podrán trabajar en implementarlo."

Jimmy y el antes Dictador intercambiaron miradas.

"Sabes," sonrió Jimmy. "Creo que nunca te he dicho esto Aurora, pero eres algo genial. Por supuesto, estoy un paso delante tuyo. Imaginé que ibas a querer reunir a los demás para informarles de lo que está ocurriendo, así que antes de venir les dije a todos que se congregaran en la cabina de piloto. ¿Vamos?"

Aurora le dio un zape en la cabeza, y él protestó con una risa. "¡Oye! Eso es abuso infantil, ¿sabias?"

"Silencio, Cosa Uno," le reprendió ella. "Tenerte a tí y a la Cosa Dos dentro de una misma habitación ya es demasiado extraño. Salgamos de aquí antes de que mi sentido de la realidad se deforme aún más."

Notas de traducción:

(*) El capítulo se llama originalmente «Live Through»; conlleva vivir con un gran peso o a pesar de las difíciles circunstancias.

(*) A gatas; es decir que Aurora estaba apoyada sobre sus manos y rodillas, o bien, en cuatro patas. Si saben a o que me refiero, 1313…

(*) Aurora dice "now the shoe's on the other foot"; expresión que literalmente dice «el zapato está ahora en el otro pie», haciendo referencia a que la situación ha cambiado. Se han «invertido los papeles» como diríamos por acá.

(*) «Power trips»; hacer cosas dominantes, demasiado difícil de poner en palabras, pero lo traduje como «mal viajarse de poder» espero no se pierda el contexto, de verdad. xD ¡Si alguien tiene mejor sugerencia, la aceptaré con gusto! Realmente le di vueltas a la frase y no se me ocurrió algo mejor. Dejo la frase original («Power trips arent' quite as much fun when you're not the one enjoying them…»)

Comentarios:

No fue solo su imaginación, amigos. Aurora sí estuvo seduciendo –sin sutileza alguna– al Futuro Jimmy, jaja. Ese debe ser uno de los momentos más épico de todo el fanfic. ¡Y entre otras cosas: nos acercamos al final! A partir de ahora, todo comentario que me dejen en cada capítulo será traducido y enviado a Mara S. (la autora del fic) al finalizar la traducción de El Otro lado del mañana. Así que adelante, si tienen quejas o alabanzas que hacer con respecto a la historia/traducción, es momento de hacerlo, jiji. ¡Muchas gracias de antemano por leer y comentar!