Gracias por sus reviews! Lamento haberme tomado otros 6 meses para traducir este capítulo. Soy la peor. Pero tengo una excusa- o mejor dicho, una explicación: esto ocurre cuando decides convertirte en adulta. :'( … ¡Pero no duden que he de terminar de traducir este FF!

Capítulo 47. El Resumen

Mientras tanto, dentro de su camarote en el Shahada, April se encontraba sentada en su cama acurrucada entre las cobijas que le rodeaban con firmeza. La única fuente de luz de la habitación era el de la laptop que yacía sobre la colcha frente a ella. La conexión subespacial parpadeo en un haz verde; el rostro de Lee la miraba con simpatía desde los límites rectangulares de la pantalla. La voz que provino de los altavoces no consiguió sincronizarse con los movimientos agitados y de baja resolución de su boca, pero el sentimiento que conllevaba era claro. Los ojos de Lee se pusieron vidriosos mientras ella terminaba de contarle la triste historia de lo ocurrido en las últimas 16 horas.

"Lo lamento tanto, April. Lamento tanto lo de Nav."

April enterró su cara contra sus rodillas. "Pasó tan rápido. Todo se ha venido abajo. Oh, Lee. Estoy tan perdida. No sé qué hacer."

"Lo lamento tanto, April. Desearía poder quitarte tu sufrimiento de encima y tomarlo por mi mismo."

"Qué vergüenza," lloriqueó ella, sobándose los ojos con fuerza. "No puedo dejar de llorar. No había llorado desde que era una niña pequeña. Lamento que tengas que verme así."

"April, sabes que nunca te juzgaría," dijo él amablemente.

Ella agarró con mayor fuerza sus rodillas. "Toda mi vida, he sido una guerrera. He sobrevivido incontables batallas, he visto morir a incontables camaradas. Pero, ¿por qué esto duele tanto?"

"Nunca habías perdido a alguien muy cercano a ti. Lo amabas, April. No hay nada peor que perder a la persona que amas."

"Él estaba tan… vivo, ¿me entiendes? Un minuto estaba aquí, riéndose y haciendo bromas, y al siguiente…" Ella llevó sus nudillos contra sus ojos para cubrir el nuevo flujo de lágrimas. Se sacudió, con la angustia, y la ira y el cansancio todo junto, revolviéndose dentro de ella. Cuando volvió a hablar, un gruñido se asomó entre su voz. "Estoy tan enojada, Lee. Me siento tan… traicionada. Sé que no es tan simple como eso. Como te dije antes, sé que Aurora hizo lo que tenía que hacer. Entiendo por qué me detuvo de tomar venganza por la muerte de Nav– pero no importa. No cambia el modo en que me siento. No podré ser capaz de mirarla del mismo modo en que lo hice antes. ¿Por qué tiene que ser así? ¿Después de todo lo que hemos pasado juntas?"

"No te sientas culpable, April. Tu ira y tu sentido de deslealtad son perfectamente justificables. Estás herida."

"Es que simplemente no puedo soportar la idea de que ella lo esté protegiendo. Siento que ella ha escogido al Dictador – el hombre quién le hizo su vida un infierno – por sobre mí, su amiga más cercana. ¿Por qué hizo eso, Lee?"

Una nueva oleada de lágrimas brotó, y ella se las restregó con enojo. Los ojos tristes de Lee le miraban desde el otro lado de la pantalla de la computadora.

"Oh, April…"

"Me siento tan ignorada, tan sin poca importancia. Desearía que nada de esto hubiese pasado. Aurora debió haberlo matado, como estaba originalmente planeado. Entonces Nav seguiría vivo, y los tres estaríamos siendo condecorados como heroes de guerra justo ahora, y no escondiéndonos en este pedazo de espacio sin nombre. Estoy a años luz lejos de una casa a la que no puedo volver, en una nave que en cada segundo me recuerda lo que he perdido. ¿Qué es lo que haré, Lee?"

"No debes desesperarte, April. Aún no te he contado mi parte de la historia."

"¿Tu… parte?"

"Wenna y yo hemos conseguido limpiar tu nombre."

"¿Qué? ¿Wenna? ¿De qué estás hablando?"

"Es una historia muy complicada, pero intentaré resumírtela. Lady Jaya se enteró de su partida poco después de que se marcharon, pero con la ayuda de Wenna pude retrasar la consecuente búsqueda lo sufiente como para conseguirles tiempo. Mientras los guardias estaban ocupados, implanté evidencia falsa para comprobar que tú habías sido secuestrada por Aurora y los demás en contra de tu voluntad. Luego sabotee la transmisión de las comunicaciones en la torre de control de la nave, dejando varadas todas las naves en nuestro sistema. Para cuando el problema fue descubierto y solucionado, ya has tenido un buen inicio que garantizará tu escape seguro."

April, impactada, se sentó en silencio. Lee alzó su brazo vendado y rió nerviosamente.

"Hubo unos pocos… incidentes en el camino," dijo, "pero valió la pena. Me alegra que estés a salvo."

La sorpresa en ella no disminuyó. "¿Quieres decir que tú… que ya no seré responsable por esto? ¿Puedo… ir a casa?"

"Eso es precisamente lo que quiero decir. Preparé todo de modo que tu padre – quién, como ambos sabemos, es el General más altamente condecorado y amigo de Lady Jaya – confirmará tu inocencia. Sugiero que no te preocupes por los detalles. Basta decir que no hay duda en su mente o en la de Lady Jaya de que eres completamente inocente. Has sido limpiada de todos los cargos. Puedes regresar a casa en cualquier momento."

"Lee…"

"Era lo menos que podía hacer por ti, April. Eres mi mejor amiga en todo este mundo. No podría ser capaz de vivir conmigo mismo si algo te pasara a ti."

Sus ojos comenzaron a verter agua de nuevo, pero esta vez con lágrimas de gratitud. "Oh, Lee… nunca seré capaz de agradecerle lo suficiente. No sabes lo que significa para mí. Yo… ya quiero llegar a casa. Por primera vez en mi vida, ya no quiero pelear más. Solo quiero estar en casa."

Alguien tocó la puerta, llenando el sosiego con una clase de tac-a-tac-tac. April hizo a un lado las cobijas, velozmente se limpió los ojos, y enderezó su postura antes de responder.

"Pasa…"

La puerta rechinó al abrirse unos centímetros, y Futuro Carl se asomó adentro. "Em… lamento molestarte pero… em… tendremos una clase de reunión en la cabina de piloto."

April lo acogió con una mirada dura, y él agachó su mirada.

"Lamento lo que ocurrió. Espero que algún día puedas perdonarme por el papel que tuve en eso."

Cerró la puerta haciéndola rechinar, y April volteó de regreso hacia la pantalla de la computadora.

"¿Qué está ocurriendo?" preguntó Lee.

"No estoy segura. Pero parece que Aurora está reuniendo a todos. Quizá el Dictador ha despertado."

Los ojos de Lee parpadearon un poco, y April miró nerviosamente por encima de su hombro.

"Lee, estaría… ¿estaría bien si te llevo conmigo? Quizá suene como que soy débil, pero no puedo soportar pensar en pasar por esto sola."

"¡Por supuesto! Lleva la computadora contigo. Si alguien se atreviese a tocar un cabello de tu cabeza, lo perseguiría, lo despedazaría miembro por miembro, y alimentaría a Tolly con sus restos."

April sonrió un poco a pesar de su tristeza. "No durarías ni dos minutos en una pelea contra cualquiera de ellos, y lo sabes. No eres un guerrero tan abominable."

"Suena justo," se rió él. "no obstante, el sentimiento es verdadero."

Ella le sonrió en agradecimiento. "Ya sé, y lo aprecio, Lee. Gracias."

Él se rascó por detrás de su cuello mientras ella cargaba la computadora sobre sus brazos y la llevaba consigo fuera de la habitación. Salió del Shahada y se dirigió hacia la zona de carga. April atravesó el largo pasadizo hacia la cabina de piloto del Media Vida con la mayor dignidad posible, manteniendo su cabeza en alto, con sangre seca aún embarrada en su frente. Conforme se aproximó a las puertas automáticas que llevaban al puente, disminuyó su velocidad gradualmente hasta detenerse.

"Entra," le animo Lee. "Estaré allí contigo todo el tiempo."

Tomando un profundo respiro, April dio un paso hacia en frente de la puerta, y esta se abrió. Osadamente, se paró dentro de la habitación y fue saludada por Cindy, Libby, Sheen y Carl. Soltó un suspiro de alivio y se adentró más hacia la cabina de piloto. Futura Libby, ataviada en un nuevo vestido rojo crisantemo, sonrió hacia April desde su asiento, el cual estaba apoyado contra la pared más lejana. La cabeza de Futuro Sheen descansaba sobre el regazo de ella, y su respiración subía y bajaba con tranquilidad. Futuro Carl se sentó por su cuenta en la silla de piloto, mirando hacia sus pies. April miró a su alrededor con el ceño fruncido por la confusión antes de dejar su laptop sobre el panel de control.

"Entonces… ¿cuál es el objetivo de esta reunión? ¿Es que el Dictador no ha despertado después de todo?

"No sé," bostezó Libby. "Jimmy organizó esta reunión. Fue por Aurora hace un minuto. Cindy, Sheen, Carl y yo acabamos de despertar, así que no sabemos qué está ocurriendo."

El sonido de las pisadas hacían eco en el corredor, y April se puso rígida. Giró hacia la puerta, la cual se abrió un momento después para revelar tres temibles figuras. Jimmy avanzó primero, con la cara tiesa y determinada, con Goddard en sus talones. Aurora y Futuro Jimmy le siguieron. Futuro Jimmy arrastraba los pies con languidez, tenía un abrazo alrededor de Aurora para apoyarse, apenas siendo capaz de cargar su propio peso. Su expresión estaba débil y demacrada, y habían oscuras ojeras debajo de su mirada baja. Los ocupantes le miraron boquiabiertos, envueltos en una mezcla de miedo, lástima y fascinación. Aurora le ayudó a avanzar, y ellos retrocedieron como si una plaga hubiese entrado a la habitación. Ignorando las miradas, Aurora guió a Futuro Jimmy hacia la silla de piloto. Futuro Carl se levantó de un brinco, dejando libre el camino para el hombre que hasta hace doce horas había sido su único comandante. Ella ayudó al antiguo Dictador a tomar asiento, en el cual este colapso en un sombrío silencio.

"No puedo creer que ese eres tú," susurró Cindy a Jimmy. "Él no se ve nada como tú. Él es casi… no sé, lindo. Como en una forma espeluznante de sociópata genio y privado de sueño."

"Bueno," replicó el niño, "diez años de ser malvado pueden hacer eso a un – oye, espera un minuto. ¿Detecto un insulto ahí?"

Cindy cruzó sus brazos. "Lo siento, Jimmy, ¿te ofendí? ¿Quieres que te diga que también eres lindo?"

"Ehh, no, ese no sería el adjetivo que yo usaría, pero…"

Sheen apoyó su codo sobre el hombro de Jimmy, agarrando un pedazo de comida atrapada entre sus dos dientes frontales. "No te preocupes por ella, Jimmy. Carl y yo pensamos que eres lindo – ¿o no, Carl?"

"H…hQué?" se rió el pelirrojo.

Jimmy se abofeteó la frente, y Cindy se rió disimuladamente.

"Así es, Neutron, todos estamos aquí para ti. Solo di las palabras mágicas, y te alabaremos como la exquisita princesa que eres."

Él la señaló a la cara con su dedo índice. "Oye! Tú fuiste la primera en usar ese absurdo término para describir al Dictador en primer lugar! Eso sería como si yo te hubiese dicho 'Vaya, ¿no es guapa Aurora? No se parece nada a ti!' Así que deja de usar esas tontas palabras para burlarte de mí!"

"Jaja," se carcajeó Libby, "te la aplicó, Cin".

Las mejillas de Cindy se enrojecieron, y Jimmy miró hacia el vacío.

"Como sea," dijo él, "No sé ustedes amigos, pero yo ya tengo suficiente de esta locura. Quiero regresar a casa, donde las cosas tengan sentido. De vuelta a donde Cindy no lanza llamas, Sheen no está tatuado, Libby usa pantalones y Carl es gordo."

"Vaya," dijo Cindy, "eso es, sorprendentemente, un resumen muy preciso de todo."

La voz de Aurora se alzó, fuerte y autoritariamente, y los niños la voltearon a ver hacia su dirección. "Formen un círculo, gente!" les llamó. "También tenemos importantes asuntos que atender!"

"Vuestra majestad* os ha convocado," guiñó Cindy. "Vamos, amigos. Podemos discutir tonterías después."

Ellos se desplazaron en grupo al centro de la habitación, donde Aurora esperaba, dando golpes con el pie impaciéntemente. Futura Libby quitó de su regazo la cabeza de Futuro Sheen y se unió a su amiga, dejándolo a él durmiendo contra la pared. Futuro Carl se movió hacia los demás, y cuando nadie pudo objetar su presencia, tomó asiento a un lado de Futura Libby. Después de un momento se dio cuenta de que nadie estaba tomando asientos, y se sintió incómodo así que se puso de pie nuevamente. April fue la última en unirse. Ella escogió el lugar a un lado de Futuro Carl, manteniendo una distancia de dos personas entre ella y Aurora. Solo Futuro Jimmy permaneció donde estaba manteniendo tenazmente su mirada lejos de la rubia. Ella ignoró la ausencia de él considerando su audiencia con una expresión seca.

"Entonces," dijo ella, "divertidas noticias para todos: un montón de gente está intentando matarnos! La amenaza no es inminente, pero si nos pone en una disyuntiva. Así como lo veo –"

"Vamos, chica!*" Interrumpió Sheen. "No me digas que le tienes miedo a la gente que nos quiere matar cuando estamos a bordo de esta cosa. ¿Has visto esta nave? Es el Media Vida por todos los cielos! Es como… FUUH!"

"Fuuh?

"Si, ya sabes! Super grande y poderosa! Si un chico malo aparece, podemos '¡Bang Zas Kaboom! ' y listo! No más chico malo." Enroscó su mano a un lado de su boca para susurrar. "De hecho, ya que estamos tocando el tema, me preguntaba – ¿Crees que podría poner mis manos sobre alguna de esas armas? Ya sabes, solo para probarlas en algún asteroide o en alguna pequeña luna o algo así…"

"Ni hablar," fue la respuesta entrecortante de Aurora. "Y por lo que respecta a la pelea, esta no es una opción. Hay muchos civiles entre nuestros perseguidores, y ya que nuestro objetivo de detener al Dictador era el de evitar más masacres de civiles, no podemos salir y disparar a nuestros atacantes como si nada."

"Esta nave tiene un hiperacelerador, ¿no?" preguntó Cindy. "¿Por qué no solo saltamos a un lugar más seguro cada que una amenaza se aproxime?."

"Eso es lo que estamos haciendo actualmente, Cindy."

"Entonces, ¿cuál es el problema?"

"No podemos permanecer encerrados en el Media Vida por siempre," respondió ella. "Tenemos vidas a las qué volver. Y tan pronto como consigamos que ustedes regresen a esas vidas lejos de esta nave, mucho mejor." La atención de ellos se agudizó, ella continuó. "Piensen en lo que les voy a decir para que podamos… atar los cabos sueltos. Aun tenemos algunas cosas por resolver, y no mucho tiempo para hacerlo. Así que, vayamos al grano, gente. Primero lo primero: llevaremos a Sheen y a Libby de regreso al Shangri-Llama."

"Pero Aurora, yo–" Interrumpió Futura Libby. Ella miró hacia Futuro Sheen quien dormitaba cerca de la pared, luego regresó su mirada hacia Aurora, y bajó e dedo que había alzado para protestar.

"Tan pronto como nos ocupemos de esto," prosiguió Aurora, "podremos avanzar al punto número dos – April." Aurora ladeó su cara hacia un lado y habló con insensible franqueza. "Probablemente ya has decidido a dónde quieres ir, y qué es lo que vas a querer hacer con las cosas de Nav."

April ensanchó su postura y apretó sus puños, y la ferocidad de su semblante hacia par con la frialdad de Aurora. "Por mí está bien así. Ya tengo planeado una estrategia de acción. No necesitas preocuparte por mi bienestar."

"No te preocupes, April," replicó Aurora con mucha frialdad. "Sé que puedes cuidarte tú sola."

"Aurora," susurró Futura Libby, tirando del brazo de ella, "trata de mostrar más tacto! ¿Por qué estás siendo tan indiferente a esto? Acaba de perder a su prometido… no hay por qué ser cruel!"

La rubia ignoró la intervención de su amiga. "Por último, y lo más obvio, necesitamos averiguar cómo demonios enviar a los niños de regreso a dónde vinieron. Afortunadamente, no tenemos a uno, sino a dos genios a nuestra disposición para trabajar en una solución. Esto es lo que estoy pensando…"

Conforme toda esta discusión continuaba, Futuro Jimmy permaneció en otro lado, absorto en sus propios pensamientos. Después de un rato, él notó la laptop que se encontraba a un lado de él sobre el panel de control. Le tomó un minuto darse cuenta que el rostro Gorlock que lo veía desde el monitor en realidad lo estaba observando. Lee y Futuro Jimmy hicieron contacto visual, y lo extraño de toda esta situación los forzó a decir algo.

"Entonces…" comenzó Futuro Jimmy.

"Entonces… ah… hola," replicó Lee.

"Sí. Hola."

Hubo un momento de incómodo silencio. Futuro Jimmy bajo la mirada hacia sus manos, y Lee desvió su mirada hacia fuera de la pantalla en ridícula inquietud.

Futuro Jimmy se apoyó del primer tema de conversación que surgió en su cabeza. "Entonces, ah… ¿cómo estuvo tu día?"

"Oh, ya sabes," se encogió de hombros Lee. "Mi verdadero amor me llamó llorando porque tú mataste a su verdadero amor antes de la boda. Ahora estoy tratando de pensar qué hacer."

"Oh. Ya veo."

"Me siento tan egoísta por sentirme enamorado de ella… por desear que ella sienta lo mismo que yo. Lo último que quiero hacer es expresarle mis intenciones románticas en un momento como este. Necesito estar allí para ella, pero no puedo cambiar mis sentimientos, aún cuando Nav está muerto. No sé cómo actuar."

"Lo lamento. Desearía poder ayudar."

Más silencio.

"Entonces, ah… ¿Qué hay de ti?" preguntó Lee.

"Hoy desperté para descubrir que soy un malvado déspota y asesino serial responsable de la muerte de billones, incluyendo la de mi propia familia. Momentos después de recibir las noticias, la mujer que ha estado intentando matarme por los últimos diez años ha detenido mi intento de cometer suicidio y luego se ha lanzado encima de mí en la cama."

"Oh. Okay…"

"Sí."

"Debes estar un poco confundido."

"¿Tú crees?"

Una sombra cayó sobre las piernas de Futuro Jimmy, y él alzó la mirada. Se sorprendió de encontrar a Aurora parada justo enfrente de él.

" – escuchaste eso?"

"¿Ah? ¿Qué?" balbuceó él.

"He dicho, que si escuchaste eso? ¿Has estado prestando atención?"

Él bajó su mirada, y Aurora lo sorprendió inclinándose sobre él y colocando sus dos manos sobre las rodillas de él. Ella apoyó su peso sobre sus brazos cobrando así su atención, notando el alborotado cabello que se resbalaba por los hombros de ella conforme más se acercaba. Con cierta dificultad él suprimió su histórica inclinación de contraatacar, incapacitarla y de luego alardear.

"Oye, imb*cil," le retó ella, "déjame contarte un pequeño secreto: en verdad me desagrada tener que repetir lo que he dicho. Ahora, ¿tengo tu atención, o no?"

"Ahh– imagino que sería imposible el no tenerlo, ya que has invadido todo mi campo de visión."

Solo Futuro Carl se sorprendió de este nuevo acontecimiento. Los demás, para este punto ya estaban acostumbrados a los alborotos de Aurora, así que solo esperaban que la escena pasara.

"Bien," dijo ella. "Ahora, repite después de mi: "Trabajaré con Jimmy y Cindy para encontrar una forma de regresar a los niños a casa. No descansaré hasta que ponga en buen uso este gigantesco cerebro malvado'."

"¿Jimmy y Cindy?" repitió él. "¿Por qué los dos? Todo lo que necesito son unas pequeñas piezas básicas de información de mi yo más joven, y puedo ponerme a trabajar en –"

"Por lo que recuerdo, esos dos son responsables de arrastrar a todos los demás a este universo en primer lugar, así que ambos van a tratar de averiguar cómo hacerle para regresar a su hogar."

"Pero estoy seguro de que puedo trabajarlo por mi cuenta si –"

Ella apretó su agarre sobre las rodillas de él. "Suficiente fanfarronería, Neutrón! ¿Se te ha ocurrido que las demás personas podrían de hecho saber más que tú? Sé que es un concepto revolucionario, pero trata de procesarlo."

Ella empujó las piernas de él para enderezarse, luego giró sus talones y se dirigió hacia el resto del grupo. Lee elevó una de sus cejas, y Futuro Jimmy señaló hacia Aurora.

"¿Ves a lo que me refiero?" susurró Futuro Jimmy.

"Oh, sí," asintió Lee, "Ya veo."

Mientras Aurora volvía a reunir a los demás, Futuro Carl levantó una tímida mano. "Am… ¿qué hay de mí? No me has mencionado en todas tus instrucciones. ¿Qué debo hacer?"

"Caray, no lo sé," replicó groseramente Aurora, "¿Por qué no le preguntas a Neutron? Parece que eres bueno en eso. Estoy seguro de él estará feliz de decirte qué hacer el resto de tu vida."

"¡No es cierto! Quiero decir, yo… bueno, yo solo… nunca he pensado realmente acerca de eso. ¿Qué crees que deba hacer?"

"¿Qué parezco? ¿Una endemoniada consejera vocacional? No me importa lo que pase contigo, Carl. No es mi trabajo sacarte de tu hoyo. Descúbrelo por ti mismo."

"¡Aurora!" le reprendió Futura Libby.

"Si él tiene algo que decirme, deja que él me lo diga!" ella contestó. "Si Carl no le gusta la forma en que le hablo, él puede protestar por su cuenta. ¿Te gustaría intentarlo, Carl?"

El pelirrojo no respondió, y Aurora se encogió de hombros hacia Futura Libby.

"¿Ves? ¿De qué sirve ser amable con alguien que no tiene ni una pizca de respeto hacia sí mismo? Es perdida de energía."

El joven Carl se avergonzaba por la incomodidad, y Jimmy lo reanimó con un par de palmaditas en su espalda. Futuro Jimmy se levantó de su silla, y los niños automáticamente retrocedieron unos pasos. Él se aproximó al panel de control, y Lee miró con interés mientras este introducía cierta información y modificaba uno o dos datos. Giró para ver a los demás, quienes estaban observándolo escépticamente.

"A esta distancia, nos tomará varias horas para llegar a la tierra," explicó él. "He ajustado nuestro curso para que sea el más corto posible."

"Bien pensado," dijo Aurora. "Me alegro ver que alguien está siendo pro-activo por aquí. Bueno, ya no tiene caso que sigamos aquí parados platicando. ¡Rompan filas!"

April no perdió tiempo en irse del lugar. Con una brusquedad militar, pasó de largo al antiguo Dictador y agarró entre los brazos su laptop que estaba sobre el panel de control, dándole una mirada feroz mientras lo hacía. Se dirigió hacia la salida con su computadora abrazando la computadora.

"¿Te ha dicho algo que te molestara, Lee?" le preguntó ella.

"Ehh, no…"

Lanzó una mirada de partida hacia Aurora, solo para descubrir que la rubia se había girado hacia Futura Libby y estaba ocupada en una tranquila conversación con ella. Mirando fijamente, April pasó por las puertas automáticas, las cuales se cerraron detrás de ella con un aire de irrevocabilidad. Cindy sintió un poco de simpatía mientras la observó marcharse, pero fue incapaz de ofrecerle alguna clase de palabras de ánimo.

"¿Tus manos ya están curadas, Libs?"

Aurora inspeccionó las palmas de Futura Libby, las cuales estaban completamente curadas a excepción de unas cicatrices que se estaban desvaneciendo.

"Están casi como nuevas," sonrió Futura Libby, "gracias a ese aparato acelerador de curación de la enfermería. Te diré – de toda la basura que Jimmy ha inventado a través de los años, ese debe ser el más útil de todos."

"Ni hablar. Probablemente yo no estaría caminando si no fuera por esa cosa."

"¿Estás segura de que estás bien? Digo, en verdad sobrepasaste tus límites en ese planeta, y yo–"

"Estoy bien," interrumpió Aurora. "Aunque… ¿crees que podríamos ir a algún lugar para platicar? Todavía faltan un par de horas antes de que lleguemos al Shangri-Llama, y tengo una pequeña petición pendiente mientras tanto…"

"Por supuesto."

Soltando un respiro de alivio, Aurora se dio vuelta para ver a los demás parpadeando como si fueran un montón de tontos animales.

"¿Qué es lo que están esperando todos?" demandó ella. "Cindy, Jimmy y… bueno, Jimmy vayan al laboratorio y pónganse a trabajar! Las milagrosas soluciones para enigmas científicos imposibles no llegan solas, saben."

Cindy y Jimmy intercambiaron miradas. Permanecieron quietos, luego finalmente le hicieron señas encubiertas a Aurora.

"Aurora, estás segura de que ir con él es, bueno, seguro?" cuestionó Jimmy. "Hace menos de veinticuatro horas él era un asesino en masa!"

"Oh, por el amor de – Neutrón! ¿Verdad que no vas a asesinarlos*?"

Futuro Jimmy permaneció tan rígido como un poste, enrojeciéndose.

"¿Ya vieron?", señaló Aurora. "¿Les parece ese un asesino de niños para ustedes? La única persona de la que deben tener miedo es de mí. Ahora salgan de aquí antes de que pierda lo que queda de mi paciencia!"

Cindy, Jimmy y Goddard salieron corriendo hacia la salida, y Futuro Jimmy los siguió por detrás, dando un pequeño círculo alrededor de sí mismo para estudiar a Aurora una vez más. Una vez que ellos se fueron, ella exhaló en exasperación y se frotó la frente.

"Ay, en verdad, estos…"

"Am, Aurora?" apareció Carl. "¿Qué hay de nosotros? ¿Qué es lo que Sheen, Libby y yo se supone que haremos?"

"¿En verdad set tan difícil que se desaparezcan hasta que sean necesarios? Entreténgase con algo, caray!" Ella agarró a Futura Libby del brazo. "Vamos, Libs, salgamos de aquí."

Futura Libby se encogió de hombros disculpándose con ellos antes de seguir a su amiga y de salir de la cabina de piloto. La puerta se cerró detrás de ellas, y los demás niños se miraron.

"Entonces," dijo Libby, "¿qué es lo que quieren hacer?"

Sheen se picó los dientes nuevamente. "No sé, ¿qué es lo que quieren hacer?

"Am… viejo yo?" dijo Carl. "¿Quieres ir con nosotros?"

Futuro Carl, quien todavía estaba parado en el rincón, se rascó por detrás del cuello y medio sonrió. "Jeh, gracias, pero creo que mejor saldré a caminar un poco…" Él se dirigió hacia la salida, sonriendo con arrepentimiento. "Pero gracias por preguntar…"

Él también desapareció en el pasillo de afuera, y los niños quedaron solos. Después de un momento en silencio, Sheen colocó cospiratoriamente su brazo alrededor de Libby y Carl. "Así que… Futuro yo está todavía durmiendo en ese rincón. ¿Quieren dibujar cosas raras en su cara?"

Hubo una larga pausa, y Libby entonces se encogió de hombros.

"Bueno."

Notas de traducción:

(*) Cindy usa un término antiguo del inglés shakeasperiano, así que lo adecué al español de época.

(*) Sheen le llama "chica" (en español) a Aurora.

(*) Aurora le pregunta a si actuará como "Son of Sam", el cual es un apodo de un famoso asesino serial de los 70s.

Comentarios: Amé totalmente la charla entre Futuro Jimmy y Lee, jeh jeh. Y Oh, April. ¿Qué será de ti? …