Vivi : On fait en sorte d'avoir de l'avance dans les traductions, justement pour pouvoir enchaîner ! Merci pour ta review ;)

~(-)~

Chapitre 5: Un Mariage Royal ~Partie 5~

« Les règles sont simples. Aucune arme ou outil magique n'est autorisé. Aucune magie létale ne doit être dirigée vers votre adversaire, mais la diriger vers une construction magique est permise. Le feu à large échelle est également contre les règles, mais de plus petites boules contrôlées sont autorisées. Les sorts destinés à briser l'esprit de votre adversaire sont également strictement bannis. Tout le reste est possible. »

Fyren se tenait sur le balcon au-dessus de l'arène de taille modeste, loin sous le château où les espions, aussi bien normaux que magiques, ne pouvaient pas observer les sorciers parmi les Chevaliers d'Aering à l'entraînement. Merlin avait souri tout seul tandis qu'ils marchaient parmi les alarmes qui empêchaient l'observation magique, satisfait de la qualité des enchantements. Ils étaient l'œuvre de plusieurs jeteurs de sorts, mais il pouvait sentir qu'Iunia avait fait la majeure partie du travail... Cela disait du bien de son talent avec magie.

Maintenant, Iunia et lui descendaient les escaliers de chaque côté de ce balcon vers le sable en bas, tandis que derrière la barrière au-dessus, Arthur, Gwen et Mithian prenaient place à côté du roi Escetian.

Mithian observait Merlin – davantage qu'Iunia, qu'elle avait vu utiliser la magie assez souvent désormais pour avoir l'habitude. Mais en-dehors de son tour de vieillissement plus tôt, elle n'avait rien vu de ce que Merlin pouvait faire et elle était curieuse. Elle était aussi perplexe face à la tunique de cuir sans manches qu'il portait, et la dague qu'il retira ouvertement de sa ceinture et déposa sur le muret entourant le sable.

« Quelle est la signification de la tunique et de la dague ? »

Arthur appuya une main sur la barrière de pierre, observant également Merlin tandis qu'il répondait :

« Plus tôt, je vous ai dit qu'il est Chef du Clan des Druides de la Tempête. Cette tunique est leur tenue traditionnelle, qu'ils portent sous une version ouverte à l'avant des robes druidiques normales. La dague est la marque de son office, et c'est une arme magique puissante. C'est pourquoi il l'a laissée sur le mur, car il est contre les règles de l'utiliser. »

Le Roi de Camelot éleva alors la voix, appelant le magicien plus bas :

« Vas-y doucement avec elle, Merlin. On ne veut pas que ce match soit fini en cinq secondes. »

Voyant le coin de la bouche de Merlin se relever en un sourire amusé à ces mots, Mithian fronça les sourcils. Elle avait déjà vu une partie de ce dont Iunia était capable, et la sorcière n'avait rien d'une mauviette.

« Vous ne sous-entendez pas sérieusement qu'il la vaincrait si facilement, n'est-ce pas ? »

A côté d'Arthur, Fyren eut un léger rire.

« Je déteste l'admettre, mais il a raison. Iunia n'a presque aucune chance de gagner, même avec Merlin handicapé par les restrictions des règles de tournoi. Elle est douée, mais loin de son calibre en termes de pouvoir. »

A ces remarques, Mithian regarda de nouveau vers Merlin. Cet homme souriant, facile à vivre était si doué ? Oui, il avait montré qu'il pouvait être pragmatique et sérieux quand il le fallait, mais par son apparence et attitude générale, il ne lui donnait pas l'impression d'être si puissant.

Sur le sable, le magicien en question avait juste réussi à discerner cette conversation, et c'était la source du sourire qu'il affichait maintenant. De l'autre côté de l'arène, face à lui se trouvait Iunia, quielle-même affichait une expression disant qu'elle aimerait donner tort aux suppositions des deux rois.

Un silence tendu s'abattit, les secondes défilant jusqu'à ce que l'un des Chevaliers d'Aering qui étaient présents déclenche les protections de l'arène, pour éloigner les sorts perdus du balcon, des murs, et du plafond. Et lorsqu'elles se furent élevées et installées sous la forme d'une pâle barrière d'argent, Fyren s'écria :

« Commencez !

- Astrice se galdre ! »

Merlin se jeta hors du chemin du mur de force que lui jeta Iunia, méfiant de la façon dont sa route s'était incurvée pour le suivre légèrement, bien que pas assez pour le piéger. Son sourire avait disparu, remplacé par une expression de concentration. Apparemment, la sorcière pouvait ordonner à ses sorts de se centrer sur lui, simplement en les terminant avec l'ordre d'attaquer spécifiquement un sorcier... En l'occurrence, lui.

Eh bien, deux pouvaient jouer à ce jeu.

« Seo lybbestre fyllnessa ! »

Il ne la désigna même pas du doigt, comme elle avait fait pour lui, pourtant elle poussa un cri tandis que ses pieds étaient balayés de force sous elle. Commencer le sort avec l'ordre marchait aussi si l'intention derrière était la même.

En un instant, Iunia se remit sur pieds avec un unique mot acéré. Le sable sembla la suivre vers le haut tandis que cet unique mot se prolongeait pour se transformer en plusieurs autres.

« Getreowe arthengas, arisan! Agrete se galdre! »

Le sable montant se transforma en chiens de poussière hurlants. Qui aboyaient et grognaient tandis qu'ils chargeaient Merlin. Et même s'il lui faisait confiance pour les rappeler avant qu'ils ne lui causent de sérieux dommages, conformément aux règles du match, il n'allait pas les laisser s'approcher à ce point-là.

« Gescildan! Ic wraeclaste! »

Il balaya les mains vers l'extérieur en disant cela, comme s'il séparait l'air, et en réponse, les constructions de sable furent séparées en deux groupes et jetés sur les côtés de l'arène.

Iunia pencha la tête avec respect.

« Usage intéressant d'un bouclier. »

Merlin eut un grand sourire.

« Eh bien, j'ai appris d'un dragon que la meilleure façon de conserver le pouvoir en bloquant une attaque, c'est de la détourner. »

En haut sur le balcon, Fyren hocha la tête avec admiration.

« Joli. Iunia devra se souvenir de ça.

- Merlin a été entraîné par un dragon ? »

Face à la question surprise de Mithian, Arthur lui jeta un regard.

« Oui, et peut-être qu'il vous le présentera un jour. »

Une explosion de sable envoyée vers le plafond attira leur attention vers le match, Gwen donnant un coup de coude à son mari pour qu'il se taise.

« Silence, et regarde. Nous n'avons pas besoin d'un commentaire. »

Tout en bas, les deux Sorciers de la Cour se remettaient sur pied. Après avoir été projetés chacun loin de l'autre à l'unisson quand leurs sorts s'étaient rencontrés.

Merlin porta une main à sa lèvre maintenant ouverte, le sang sur son menton assorti à la même chose venant du nez d'Iunia où elle avait frappé le mur de l'arène. Aucun d'eux ne recula, reprenant leur pose. Des nez en sang et autres blessures similaires étaient communes dans des combats magiques où les combattants se projetaient les uns les autres.

Il étrécit un peu les yeux, prêt à faire face à une autre explosion. Son corps entier était tendu tandis qu'il attendait leur prochain geste.

Iunia l'observa, ses yeux également étrécis par la réflexion. Sa main bougeait comme pour diriger une autre frappe, et il leva la sienne pour bloquer le coup anticipé.

« Ic ateme se galdre !

- … ! »

L'incantation de Merlin, pour un simple bouclier, se coinça dans sa gorge le faisant tousser. Traduisant mentalement l'incantation qu'elle venait d'utiliser, il se renfrogna alors et se redressa en la fusillant du regard.

Quand il ne répliqua pas pendant plusieurs secondes, aucun des combattants ne bougeant, sur le balcon Mithian regarda son mari tandis qu'il sifflait avec appréciation.

« Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? »

Fyren haussa les sourcils.

« Elle l'a réduit au silence... Il a été magiquement bâillonné pour ne pas pouvoir prononcer d'incantations. C'est une tactique qui est presque suicidaire dans une vraie bataille magique, à cause de la faible chance de réussite du sort, et parce que pendant que tu essayes de réduire ton adversaire au silence, il essaye de te réduire en pièces. Mais dans les tournois où la magie létale est interdite, ça peut être extrêmement efficace si tu peux piéger ton adversaire pour qu'il ne s'y attende pas. C'est ce qu'elle vient de faire, le piéger... Et quand un sorcier est réduit au silence, ça veut généralement dire la défaite.

- Alors tu veux dire que malgré tout ce que vous avez dit tout à l'heure, Merlin a perdu face à Iunia ? »

Arthur commença à rire.

« Fyren a dit que ça finit seulement 'généralement' en défaite... C'est un fait que toute magie n'a pas besoin de mots, si le lanceur est assez doué. »

Dans l'arène, Iunia avait de nouveau appelé ses chiens de poussière, les faisant encercler Merlin mais pas attaquer. Elle lui sourit ensuite, jubilant légèrement.

« Est-ce que tu te rends ? »

Merlin ne répondit pas immédiatement, se contentant de pousser un long soupir par le nez et de rouler des yeux. Avant que la salle entière ne tremble sous un coup de tonnerre, et que tous les yeux ne doivent s'abriter des éclairs de lumière aveuglants.

Quand la lumière disparut, Merlin était entouré de plusieurs formes indistinctes en verre, qui fumaient et avaient autrefois été des constructions de sable. Il se contenta de se tenir là, au milieu de tout cela, en ayant presque l'air de s'ennuyer. Jonglant un petit éclair d'une main à l'autre avant de l'envoyer siffler dans le sol de l'arène.

Il fit ensuite signe à Iunia, comme pour dire 'allez, c'est le mieux que tu puisses faire ?'

La sorcière Escetiane se renfrogna, levant les bras avec l'intention de l'aplatir au sol... Puis en un clin d'œil, il disparut de son champ de vision, Iunia restant debout l'espace d'un instant de perplexité avant de se retrouver jetée au sol sans un mot par le magicien qui était apparu derrière elle.

Iunia tenta de lutter contre la force qui la retenait au sol, incapable de tourner la tête pour voir où était Merlin. Et en étant incapable de le voir, elle était incapable de le viser. Un fait qu'elle enregistra avec la réalisation que, jusqu'à cet instant, il avait obéi aux instructions de son roi d'y aller doucement avec elle... Elle ne pouvait pas gagner.

« … Je me rends...

- Bien joué, Merlin ! »

Merlin la relâcha tandis qu'Arthur, Fyren et Gwen commençaient à applaudir, la hissant sur ses pieds avant de désigner sa bouche en haussant les sourcils.

L'air juste un peu boudeur, Iunia soupira et la pointa du doigt.

« Ic befreoe. »

Merlin grimaça un peu tandis que sa mâchoire était libérée, et la bougea un peu avant de lui offrir un sourire.

« Joli duel. Tu m'as vraiment eu avec celui-là. C'est juste dommage que tu aies oublié de prendre en compte mon affinité élémentaire. »

Les observateurs étaient descendus du balcon, et Mithian se précipita vers eux.

« Comment avez-vous fait ça ? Iunia vous avait réduit au silence. »

Sa sorcière haussa les épaules, répondant à la question à sa place.

« Merlin possède une affinité élémentaire. C'est un don rare chez ceux qui possèdent de la magie, et cela lui permet de conjurer son élément par la seule pensée. J'ai aussi entendu dire par le Roi Fyrendir qu'il peut également manipuler le temps le ralentir pour les objets ou l'accélérer pour lui-même. Je suppose que c'est comme ça qu'il est apparu derrière moi. »

Voyant la surprise de la nouvelle reine, et confirmant la supposition d'Iunia, Merlin eut un grand sourire.

« Je n'utilise pas beaucoup l'accélération ces temps-ci, puisque c'est trop d'efforts comparé à la versatilité du reste de mes sorts. Mais je l'ai effectivement utilisée pour arriver derrière elle. De mon point de vue, quand j'accélère mon temps, le monde ralentit ou même s'immobilise. J'ai simplement traversé l'arène en étant sous son effet. Regardez. »

Il désigna la piste visible de traces de pas dans le sable. Menant de là où il s'était tenu avant de disparaître, à là où il se tenait maintenant. Et à ce stade, Mithian avait clairement l'air de ne pas savoir quoi penser.

Arthur vint à sa rescousse, en prenant Merlin par le bras pour le mener au loin.

« Et c'est pourquoi cet idiot écrit nos lois sur la magie. Parce que de tous ceux qui peuvent l'utiliser, aucun n'est proche de pouvoir faire ce qu'il peut faire. »

Il tira de nouveau le bras de Merlin.

« Maintenant viens, et allons nettoyer cette lèvre. »

Merlin rit, tandis que tous les autres et une reine légèrement stupéfaite les suivaient dehors. Murmurant pour que seul son ami entende.

« Et je crois que Mithian a besoin de temps pour se remettre du fait que je viens d'écraser sa Sorcière de la Cour. Je crois bien qu'elle voulait la voir gagner. »

Arthur se mit aussi à rire.

« C'est un bon signe qu'elle s'habitue à penser à elle comme son alliée. Donne-leur encore deux semaines, et Mithian se demandera comment elle a jamais pu penser à la magie d'une autre façon.

- Et c'est exactement ce qu'elle doit faire, pour bien agir en tant que Reine d'Escetia. »

~(-)~

« Ce fut un honneur de vous avoir ici, et au nom de mon mari et moi, je vous remercie d'être venus assister à notre mariage. »

Mithian sourit chaleureusement tandis qu'elle serrait Gwen dans ses bras pour lui dire au revoir, tandis que Fyren et Arthur se serraient la main sous l'œil attentif des deux Sorciers de la Cour.

Merlin était de nouveau dans sa tenue de Garde d'Honneur, et son cheval de bât portait un sac de plus auquel était attaché un long paquet enveloppé. Une partie de lui était triste que cette visite touche à sa fin, une partie de lui savait qu'Arthur et lui avaient beaucoup de travail à faire en rentrant... Et une partie de lui savait aussi que s'il ne retournait pas auprès de Friou, à qui il avait ordonné de ne pas le suivre ici, il se ferait encore plus assaillir qu'il ne s'attendait déjà à l'être.

Cette idée le fit sourire tout seul, tandis qu'il s'avançait et offrait une révérence de respect à Mithian et Fyren.

« A la prochaine fois alors... Essayez d'empêcher Fyren de s'attirer des ennuis pour nous. »

Mithian rit à ces mots, complètement à l'aise maintenant avec tout ce qu'elle avait appris ces deux derniers jours. Elle savait qu'elle était impliquée dans un groupe composé de gens biens, avec à l'esprit le meilleur pour tous les royaumes.

« Je le ferai, et vous, assurez-vous de rester en contact. »

Elle fit signe à Iunia, qui s'avança avec un petit paquet plat.

« Iunia vous a fait un miroir que vous pouvez utiliser pour la contacter, et réciproquement. Si Camelot a besoin d'aide, appelez-nous et nous viendrons. »

Tandis que Merlin acceptait le miroir emballé, Arthur hocha la tête.

« Et vous pouvez nous appeler, bien que les chances que Morgane gaspille des alliés en les jetant sur Escetia soient minces. Sa rancune contre Camelot est trop forte. »

Mithian le regarda alors, une étincelle d'inquiétude dans les yeux.

« Et soyez sûr d'être prudent vous-même. Je ne sais peut-être pas encore grand-chose sur tout ça, mais j'en sais assez pour voir que si Merlin ou vous êtes tués, alors tout ce pour quoi nous nous battons échouera. »

Merlin et Arthur échangèrent un regard. Mithian ignorait à quel point elle était proche de la vérité avec ces mots. Ce fut Arthur qui parla.

« Chacun surveillera les arrières de l'autre. Nous et le reste de la Fraternité de la Table Ronde. Nous gérerons tout ce que Morgane nous enverra. »

L'assurance derrière ces paroles resta avec Mithian tandis qu'elle observait la délégation repartir vers Camelot. Et elle sut alors pourquoi Morgane était ultimement condamnée à échouer, peu importe le nombre de victoires apparentes qu'elle obtiendrait. Tant que cette alliance demeurait forte, unissant magie et absence de magie, elle ne briserait jamais leur espoir de paix. Et tant qu'ils avaient de l'espoir, elle ne pourrait jamais gagner.

~(-)~

Voilà ! Les 5 prochains chapitres sont une traduction de Luxia, encore un sous-épisode – j'ai bien peur que la saison proprement dite (autrement dit, l'épisode 1) ne commence qu'au chapitre 14.