Capítulo 5
Bienvenido al Little Titan Café!
El especial de hoy: Armin
—Eren...—
Su mano se lanzó furiosamente sobre su cuaderno de dibujo. Cuanto más se inclinó hacia delante, más profundo el pliegue entre sus cejas.
—Eren—
Un ahogado gemido agitado sonó en su garganta cuando arrancó el papel, arrojandolo en la mesa con los otros dibujos. Se rascó la cabeza con la parte trasera de su lápiz, furioso, antes de traer de vuelta el lápiz al papel y empezar de nuevo. Armin contó los borradores que había sobre la mesa una undécima vez.
—Eren—
—¿Que?— Espetó, con los ojos todavía en papel, salvaje y molesto porque no podían salirle bien, no importa cuantas veces lo intentara. Los dedos eran demasiado largos, demasiado cortos, demasiado delgados, demasiado algo.
—¿Estás realmente haciendo esto aquí?— Armin cogió un dibujo después de otro, formando con ellos un montón. No entendía muy bien porque Eren no estaba conforme con ellos. Cada uno de ellos era un dibujo de manos, de los cuales en ninguno Armin podía determinar alguna imperfección. Eran callosas y sombreadas, algunas en ángulo como si fuera a tocar el piano, una que sostiene una pluma, otra con los dedos entrelazados, apretados, agarrando una taza, con un dedo señalando, eran hermosas en todas las perspectivas, encantadoras en su áspera delicadeza. Pero de nuevo, Armin no era un artista, y no veía las cosas de la misma manera que Eren. Cada cierto tiempo algo poseía a Eren (una idea, un objeto, un paisaje) y, al igual que ahora, él estaba obsesionado con eso, dibujar varias veces hasta que consiguió apenas la derecha y aún así a veces no era lo suficientemente bueno.
—¿Que?— Eren preguntó otra vez, claramente no procesando la pregunta.
Armin tomó un sorbo de su té chai latte de chocolate. No había cómo ayudar a Eren cuando entraba en este fervor. . Pero ¿no podía haber elegido un lugar menos público para ir un frenesí de dibujo loco? Dejó la taza sobre la mesa y volvió a intentarlo con otra pregunta: — ¿De verdad quiere pasar su noche libre en el trabajo? —
— ¿Eh? — Él miró, confundido, la mirada inquisitiva de su mejor amigo. Armin notó la forma en que sus ojos se lanzaron hacia la barra, esperanzado y ansioso a la vez, antes de retirarse a su cuaderno de dibujo. — Aquí está bien.—
No había nadie sentado en el bar. Sasha y Connie tenían el turno de cierre, por lo que no fue una sorpresa verlos perdiendo el tiempo detrás de la caja registradora. Habían encontrado adornos navideños en el armario de almacenamiento y en vez de colgarlos como se suponía que debían, se adornaban y hacían un desfile de moda de los mismos. — Sabías que hay una fiesta donde Jean, ¿verdad? —
Eren se burló. — Yo no creo que sea una fiesta si nadie se presenta —
—¿Estas enfermo? Normalmente te entusiasmas mucho ante la oportunidad de una fiesta, incluso si es donde Jean —
—Si, bueno, a veces simplemente quiero estar tranquilo —
Bien. Eren y tranquilo definitivamente no pertenecen a la misma oración. Armin no quería entrometerse pero… —Está bien, háblame de él —
Sabía que había dado en el blanco porque las mejillas de Eren se iluminaron tan rápida y brillantemente como la nariz roja que Connie llevaba —¿Qu-qu-qué estás hablando?—
Era justo lo que Armin temía. Eren estaba tartamudeando. Mikasa no iba a ser feliz cuando se enterara. — Háblame de este tipo que te mantiene dibujando una y otra vez —
—Estoy dibujando manos, Armin—
—Manos muy específicas, con una persona muy específica en mente —
—¿Cómo diablos te diste cuenta que a partir de mis dibujos? ¿Cómo sabes que no estoy obsesionado con las manos?—
— Eso es lo que pensé al principio, pero luego miraste hacia la barra donde nadie estaba sentado y si pudieras haber visto la mirada en tu cara —
—¡No había ninguna expresión en mi cara!— Eren negó un poco demasiado vehementemente.
—Y ahora que estás actuando a la defensiva.—
Eren frunció los labios, maldiciendo a Armin y a su cerebro terriblemente inteligente. Este era Armin, después de todo. Armin quien se estaba especializando en Ingeniería Nuclear; que actualmente participaba en una pasantía en laboratorio de licenciatura (ahora, Eren no sabía mucho sobre ello, pero él entendió lo difícil que era entrar en el programa, por lo menos) quien resolvía todo con la lógica, el razonamiento y la deducción; que, para decirlo simplemente, era un poco mierda mas inteligente que lo que Eren podía ser.
— Sé lo que estás pensando, y confía en mí, no hace falta ser un genio para darse cuenta de lo que está mal. Eres demasiado transparente —
Eren frunció el ceño ante la mirada mordaz que Armin le dio. — No cambia el hecho de que eres un listillo.—
Armin se colocó un mechón de pelo rubio detrás de la oreja. Eren no se había dado cuenta hasta entonces que el cabello de Armin había conseguido crecer tanto a lo largo del año, el que siempre lo llevaba recogido en una coleta. Normalmente lo mantuvo cortado a cierta longitud, pero Eren pensó que estaba demasiado preocupado con la escuela para cuidarlo. —¿Quién es este cliente con el que estás obsesionado?—
— No estoy obsesionado con nadie — Eren gruñó, mirando enfurruñado su esbozo más reciente. Añadió brazos esta vez, mangas dibujados encima de codos, codos que estaban inclinados en 110 grados, antebrazos extendidos - realmente, realmente le gustaban esos antebrazos - la curva de las muñecas - ¿estaban ellas también en ángulo? - Y las manos - preciosas, encantadoras manos - y la forma en que se movían los dedos, la forma en que levantaban su taza, la forma en que vagamente tomaban la pluma, la forma en que estaban limpias y ásperas, y no había anillo en su dedo, pero quizás él tenía un alguien y Eren no sabía porque no sabía muchas cosas acerca de él, pero él quería saber mucho más.
— Eren —
—¿¡Que!?—
—Estás totalmente distraído—
—Oh— Eren frunció el ceño, dando marcha atrás para averiguar dónde se perdió. Miraba su boceto de brazos y manos y los dedos, un bosquejo que no era específico, ni era de una persona específica, era sólo que él tenía una imagen en la cabeza de un determinado patrón que le gustaba burlarse de él y mirarlo fijamente con esos ojos y - ¡Maldita sea lo estaba haciendo de nuevo!. Eren cerró su cuaderno de dibujo y lo arrojó sobre la mesa. —Tal vez podría ir a la fiesta. Necesito un maldito trago —
Pero, por supuesto, los cielos o dioses o cualquier deidad allí eligió ese momento para mear sobre él, porque la puerta de la cafetería se abrió, seguido por el timbre de la campana y una ráfaga de aire frío del invierno. Y de repente, el café era demasiado pequeño y demasiado grande a la vez porque el objeto de la obsesión de Eren cruzó la puerta, con la cabeza baja mientras marcaba algo en su teléfono. Armin comenzó a levantarse para irse, pero Eren se acercó, agarró su muñeca y tiró de él hacia abajo, todo el tiempo tratando de hacerse invisible.
Mierdamierdamierdamierda
Esperen. ¿Por qué entraba en pánico? Eren podría estar en su lugar de trabajo con el fin de disfrutar de una taza de café, ¿no es así? Se le permitía estar allí tanto como a Levi. No había nada raro en ello. Bueno, eso era una mentira. Era totalmente extraño porque la única vez que Eren interactuó con Levi fue cuando estaba trabajando y era más fácil en esa situación. Cuando él estaba trabajando, estaba bien para él hablar con Levi. Era su trabajo hablar con los clientes, para asegurarse de que tenían una buena experiencia - como si realmente se preocupaba por eso, pero aún así. Cuando Levi se dirigió a su asiento habitual, Eren se preguntó si tranquilamente podrían escaparse de la tienda sin que Levi se diera cuenta.
—¡Eren! ¡Armin! —
Maldita sea, maldita sea, maldita sea. Quizás Levi no estaba prestando atención. Tal vez él pensaría que era otro Eren. Tal ve- No, Levi levantó la cabeza y vio a Sasha y Connie, ambos llevaban cuernos de reno mientras trataban de llamar la atención de Eren y de Armin. Ya sea que si estaba confundido o no porque Eren no estuviera de pie detrás del mostrador, Eren no podía decirlo.
— ¿Qué piensas, Eren? — Preguntó Sasha, con las manos en las caderas posando.
Él trató de hundirse aún más en su asiento, realmente lo hizo. Por desgracia, se congeló en su lugar cuando Levi miró sobre su hombro y lo vio.
— ¿No deberías estar trabajando chicos? — Eren espetó.
— ¿No deberías estar trabajando? — Preguntó Levi.
— Hoy es mi día de descanso —
— ¿Y lo pasas en el trabajo?—
— ¿Y tu lo gastas trabajando? —
Eren se relajó rodando los ojos. Por ahora Armin intentaba ser discreto, aunque falló, cuando se volvió en su asiento para mirar el objeto de la obsesión de Eren. — Yo quería café, y como el hijo del dueño puedo obtener un descuento.—
— Todos los empleados reciben un descuento — Connie señaló.
Mientras Levi tomó su asiento en la barra y Connie y Sasha tomaban su orden, Armin se inclinó sobre la mesa y le susurró: — ¿Él? —
— ¿Qué se supone que significa eso? — , Preguntó Eren, ofendido porque hizo que Levi sonara como una enfermedad andante, y si él era una enfermedad, era la enfermedad más guapa sobre dos piernas.
—¿No es mas… viejo?—
—El no es tan viejo … — Dijo con incertidumbre.
—¿Ni siquiera sabe cuántos años tiene? — Armin suspiró.
Eren sabía a dónde iba esto, se podía ver en la cara de Armin, pero antes de que pudiera ir allí Eren lo interrumpió:— Mira. Es sólo un flechazo, ¿de acuerdo? Nada va a salir de ahí —
Lástima. Esa era la mirada Armin llevaba. Lástima y preocupación por su amigo que no se enamorara de izquierda a derecha, que de repente se desarrollará un enamoramiento - obsesión, un crush , lo que-tiene-que-por un hombre mayor; su amigo cuyos sentimientos a menudo desbordaban y lo abrumaban porque sentía mucho y no sabía cómo contenerlos. Sólo podía esperar que se mantendría sólo en eso: un flechazo, una obsesión fugaz. — Está bien. ¿Todavía iremos a la fiesta? —
Eren envió una mirada furtiva a la espalda de Levi. — Creo que me quedaré. Tu puedes ir. —
—Eren...—
— Deja de darme esa mirada. Quiero terminar este bosquejo —
Armin tuvo que morderse la lengua para señalar que Eren había estado a punto de ir a la fiesta antes de la llegada de ese hombre, pero se contuvo. Si había una cosa que sabía de ser amigo de la infancia de Eren era lo testarudo que podía ser. — Bien. Nos vemos mañana —
Tan pronto como Armin se fue, Eren dejó caer la cabeza sobre la mesa, golpeando suavemente contra ella. Tendría que haber ido solo. ¿Cuándo fue la última vez que asistió a una fiesta, de todos modos? Un mes, ¿hace dos meses? Había estado trabajando demasiado como para molestarse con una vida social, y allí estaba él, se lleva hasta su noche libre. Sus prioridades eran totalmente directas. Técnicamente hablando, sus prioridades se salieron del camino hacia abajo dando varias vueltas y giros en territorio-amoroso-masculino hace mucho tiempo. Nunca hubo una vez en su vida en que sus prioridades eran correctas.
Una prioridad urgente de averiguar por qué algo cayó a su mesa le había hecho levantar los ojos al ver una bolsa de mensajero muy familiar. Las patas de la silla rasparon ligeramente sobre pisos de madera, ya que fue sacada y una persona muy familiar ocupó el asiento desierto de Armin. Eren parpadeó.
— No podía soportar estar cerca de sus compañeros de trabajo— explicó Levi. Su expresión era casi cómica - algo desgarrador entre la incredulidad y horror - no es que Eren podría culparlo. Antes de que pudiera responder, la mirada de Levi aterrizó en el ordenado montón de bocetos. —¿Dibujas? —
— Oh, uh,— Eren se incorporó y apresuradamente se los arrebató, metiéndolos entre las páginas de su cuaderno de bocetos. La vergüenza tiñó sus mejillas. —No. Quiero decir, sí —
—No está mal— Dijo Levi.
Normalmente cuando las personas hacian un cumplido sobre sus dibujos, tendían a soltar un montón de halagos. A veces sus elogios le hacían sentirse orgulloso, le hacían sentirse feliz, pero nunca hicieron su corazón despegar hacia el espacio como esas dos simples palabras. Se encogió de hombros en un esfuerzo por lucir cul y no afectado. —... Gracias. Supongo —
Eren se sorprendió cuando Levi no sacó su computadora portátil, pero si un libro. Estaba escrito en francés, así Eren no podía entender el título. No molesto a Levi con preguntas sobre el porque sintió que quería dibujar de nuevo, sus frustraciones anteriores se habían ido, dejando espacio para una mayor claridad.
Pasaron el resto de la noche de esa manera, sólo conscientes del pasar de las páginas y el lápiz raspando papel.
NT: Según el contador de palabras, este es el cap mas largo hasta el momento, yeey. Eren y Levi se están acercando mas, ¿a que es emocionante? Yo se, este fic derrama miel y azúcar, pero necesitamos eso tambien en nuestra vida no?. Fui muy feliz traduciendo este cap, me divierten las reacciones de Eren, jura que nadie se da cuenta pero es mas claro que el agua.
Muchas gracias por leer esta traducción!, no se olviden de dejar sus comentarios y si gustan pasar por un fic Riren que acabo de empezar, de mi autoría "To the moon & back" dense una vuelta por ahí tambien si quieren algo mas angst.
Besitos Mono