Trebuie sa iau un moment sa imi cer scuze in caz ca vreo exprimare din acest capitol suna putin meh. Nu credeam ca imi va fi asa greu sa traduc o scena mai spicy, dar nu prea mi-am gasit cuvintele, asa ca e posibil sa nu fi putut transmite lucrurile cum ar trebui. Se pare ca ma pricep la asta mai bine in engleza ;)
Cadou in avans
Este, in sfarsit, ziua mea. Bine, nu in adevaratul sens al cuvantului, dar mereu imi sarbatoresc ziua de nastere cu o zi in avans, impreuna cu Lisa, iar azi e acea zi. E o traditie de-a noastra. Si cum maine plec acasa pentru vacanta de Paste, decid sa imi petrec aceasta zi cu Dimitri. Faza amuzanta e ca el nu stie ca maine fac 18 ani. Nu am gasit niciodata ocazia sa ii spun.
Decid sa traiesc din plin momentul, si imbracandu-ma intr-o rochie draguta de culoarea lavandei si aranjandu-ma putin, cand vine ora patru, ma postez in fata usii lui Dimitri, apasand pe sonerie.
- Hei! Am venit sa iti aduc cheile mele. Stii, ca sa il poti uda pe Micutul Dimka cat timp sunt plecata. L-as fi adus la tine, dar am citit ca nu e bine sa ii schimbi locul, asa ca... ii inmanez cheile. Oh, si ar trebui sa mergi sa te imbraci frumos, pentru ca fata asta te scoate in oras. Fac cinste.
- Bine. Asteapta-ma inauntru pana ma schimb.
Intru si il privesc complet socata cand aud muzica de pe fundal.
- Aia e Beyoncé? Nu, cred ca visez. Ciupeste-ma, te rog. Nu cred ca asculti asa ceva. Ai suferit o contuzie sau ceva?
El doar rade.
- Nimic de genul acela. Pur si simplu mi-a placut melodia cand am ascultat-o in timp ce ne intorceam de la ai mei. O ascult din cand in cand, sa stii.
- Asta, tovarase, e o zi pe care trebuie sa mi-o amintesc toata viata, ii spun razand. O sa imi fac o notita pe calendar cand ma duc acasa chiar.
Inca zambind, merge sa se schimbe. Doar ca nu se intoarce pregatit de nicio iesire. In schimb, vine si se aseaza langa mine pe canapea, tinant in mana doua cutii, una mai mica si una mai mare. Mi-o intinde pe cea mica prima.
- Ce e asta?
- Cadoul de ziua ta. M-am gandit sa ti-l dau mai devreme, intrucat pleci maine.
- Cum ai stiut ca e ziua mea?
- Am vazut data pe buletinul tau, atunci cand ne-a oprit politia.
E ceva ce omul asta nu observa?
- Stii ca nu trebuia sa imi iei nimic, nu? Mi-ar fi fost de-ajuns sa ne petrecem timpul impreuna.
- Poate. Dar deschide-le oricum.
Desigur, sunt nerebdatoare sa vad ce e inauntru, iar cand intr-un sfarsit termin de despachetat micul cadou, raman fara cuvinte. Ceea ce mi se intampla al naibii de rar. In cutiuta se afla cel mai frumos colier pe care l-am vazut vreodata. E din aur si pandantivul rotund atasat e format dintr-un smarald, inconjurat de diamante micute. Trebuie sa-l fi costat o mica avere.
- E splendid, Dimitri. Il ador. Vrei sa ma ajuti sa mi-l pun?
Oh, nici nu stiu cum sa iti multumesc.
Ridicandu-se, vine in spatele meu, imi da parul la o parte si, dupa ce lasa mici sarutari pe gatul meu, imi pune colierul la gat, pandantivul gasindu-si locul in spatiul dintre clavicule.
Ma intorc si il sarut o data, desi simt ca as putea-o face de un milion de ori, atat de fericita sunt.
- Nu o sa il dau jos niciodata. Promit.
- Nu vrei sa stii ce altceva ti-am mai luat? ma intreaba dupa ce ia din nou loc pe canapea.
- Colierul e mai mult decat de-ajuns, dar hei, daca insisti, arata-mi.
De data asta el e cel care rupe ambalajul, scotand la iveala o cutie de ciocolatele, care-mi par destul de sofisticate. Desigur, nu o sa ma las pana nu gust din fiecare, dar cand intind mana spre cutie, Dimitri o trage din calea mea.
- Nu, nu. Pe astea trebuie sa le meriti.
Oh, deci asa o sa joace, huh?
Incep cu un mic sarut pe obraz.
- Asta e de-ajuns?
Da din cap ca nu. Nici nu ma asteptam la altceva, asa ca de data asta il trag spre mine si il sarut pe buze, apasat.
- Dar acum?
Din nou, dezaproba.
Ma incrunt la el. Fie. Daca vrea sa joace dur, pot si eu. Ii incalec coapsele si il sarut din nou, apoi ma trag inapoi si il privesc, asteptandu-i aprobarea. Tot ce face el e sa isi mute mana in spate, ducand cutia de ciocolata mai departe de mine.
Okay. Daca nici asta nu l-a satisfacut, am sa iau cutia aia cu forta. Cine spune ca eu trebuie sa jucam corect?
Ma intid peste el, incarcand sa ajung la cutie. Doar ca imi ia ceva timp sa imi dau seama in ce pozitie am ajuns, si ca pieptul meu e mai mult decat presat de fata lui in timp ce ma stradui sa imi iau micul premiu. Dupa atata frictiune intre trupurile noastre, cand ma trag inapoi, il simt tare sub coapsa.
- Ai din intamplare o arma in pantaloni, tovarase?
- La drept vorbind, detin asa ceva. Doar ca nu o am cu mine acum, imi spune ranjind.
Let's make love in the summertime...
To be in each other's arms
- Hm, suna periculos.
Nu-mi trec prea multe lucruri caste prin cap in secunda asta, dar decid ca a ma freca usor de el e cea mai buna abordare pe moment.
Abordare care pare ca ii convine si lui. Uitasem amandoi de motivul care ne-a adus atat de aproape, si doar mica bufnitura pe care o face cand cade ne mai aduce aminte de cutia de bomboane. Nu ca i-ar mai pasa cuiva de ea acum. Nu acum cand mainile lui coboara de-a lungul taliei mele, ajungand pe coapse si ridicandu-mi rochia. Cu un strat de haine in minus, simt mult mai bine frictiunea dintre corpurile noastre.
I wanna drown in the depths of you
Ne sarutam, si el imi musca buza. Sunt sigura ca o sa lase urme pana maine.
Imi petrec mainile pe sub tricoul lui si nu imi trebuie mult pentru a i-l da jos. Nu ma pot abtine. Vreau ca totul sa se intample acum, daca e posibil.
I want you to come inside right now
So you know just how I feel
Mainile mele exploreaza fiecare milimetru al pieptului lui, si nu cred ca ma voi satura vreodata sa fac asta.
Tell me your desires, I won't ever tire
Dimitri imi saruta si musca gatul, dar cand mainile ii coboara din nou si ma cuprind, adancindu-si degetele in fesele mele, nu ma pot abtine din a nu-mi arcui spatele si a scoate un geamat. Dumnezeule, tot ceea ce face ma innebuneste.
Up and down motion, come swim in my ocean
- Trebuie sa gasim un pat. Chiar acum, ii spun, luand intr-un sfarsit o gura mare de aer.
Nu astept nici macar o secunda raspunsul lui, doar ma ridic, dupa care il iau de mana si incep sa ma indrept spre dormitorul lui, sus.
Anticipatia a ceea ce urmeaza sa se intample imi inmoaie genunchii, iar in timp ce urc scarile, ma impiedic putin. Pentru a evita un incident, Dimitri ma ia in brate, si eu imi incolacesc picioarele in jurul taliei lui.
Imi convine mai mult pozitia asta. Pot sa continui sa ma joc, sarutandu-i gatul.
We hugged, made love on the seats
Si nu doar atat. Urmand o directie ascendenta, incep sa musc incetisor, ajungand in zona urechii, ceea ce il face sa scoata un mic geamat. Oh, si incpe sa se grabeasca pe scari. Se pare ca nu sunt singura nerabdatoare aici.
If I can stay in her hair forever, that'd be fine by me
Intr-un sfarsit ajungem sus, iar Dimitri se asaza pe pat, cu mine in poala. Imi desface fermoarul, debarasansu-se rapid de rochia mea. Raman doar in lenjerie in fata lui, iar el, el se uita din nou la mine cu privirea aia. I-as spune ca imi simt obrajii arzand, dar n-am curaj. Oricum, dupa felul in care imi zambeste, cred ca a observat si el asta.
Cand se apleaca spre mine, raman fara suflare. Buzele i se lipesc de gatul meu, mainile ii urca pe torso, iar curand simt incheietoarea sutienului desfacandu-se.
Cu inca o piesa de imbracaminte in minus, acum Dimitri ma intinde pe spate in pat, si ridicandu-se, scapa repede de pantalonii pe care-i purta.
Ar trebui sa ii spun acum? E prea devreme? Prea tarziu?
Venind deasupra mea, greutatea lui ma afunda si mai tare in salteaua moale. Una din coapsele lui isi gaseste drumul intre picioarele mele, presandu-ma usor, acest mic gest excitandu-ma la nebunie.
Incepe incet, sarutandu-ma pe buze, apoi coboara de-a lungul gatului, si tot ce pot sa fac in schimb e sa imi petrec mainile de-a lungul spatelui lui si sa gem de fiecare data cand presiunea dintre picioarele mele e mai intensa. Ah, ce naiba-mi face omul asta?
Cand buzele lui imi inconjoara un sfarc, simt ca lumea se prabuseste odata cu mine. Ma agat de umerii lui in timp ce limba i se misca in cercuri. Nu e posibil ca doar atat sa se simta atat de bine, nu?
Curand aflu ca se poate si mai bine, cand degetele sale incep sa se ocupe de celalalt san, petrecandu-si policele peste pielea-mi sensibila.
- Oh, futu-i, Dimitri, e tot ce pot sa spun.
La reactia mea, ii vad buzele transformandu-se intr-un zambet.
Ce-ar fi sa ii spun acum? Nu, asta l-ar opri. Si nu vreau nici in ruptul capului sa se opreasca.
Adica, felul in care coboara incetisor de-a lungul abdomenului meu, lasand in urma mici sarutari, ma innebuneste. Cand imi departeaza picioarele, raman fara respiratie. Ideea e ca nu se grabeste nicaieri, si asta ma face sa nu ma grabesc nici eu sa ii spun. Oh, si cum ma priveste, in timp ce degetele-i umbla in sus si in jos pe interiorul coapsei mele. Tot corpul mi se tensioneaza de la prima lui atingere – se joaca intr-o zona atat de sensibila pentru mine.
Dar nu se opreste aici. Doar ca sa ma tachineze inca putin, isi trece un deget de bata chilotilor mei si miscandu-se si mai incet decat mai devreme, urmeaza cusatura in jos, spre... oh, doamne, ce bine se simte. Nu imi pot opri spatele din a se arcui spre el.
Rose, trebuie sa ii spui! E acum ori niciodata. El trebuie sa stie. ACUM!
Intr-un moment de claritate, imi strang picioarele, oprindu-l. Asta il face sa se uite mine, incurcat de reactia mea.
- Eu, stii, eu...