Note du journal de Rosanna Gady: Mo'Okui a généreusement accepté de me traduire quelques unes de leurs prières à Tuim.
Les grinnaldiens les scandent seul ou en chœur, au son de longues flûtes et de tambourins.
Pour en avoir entendues certaines durant son mariage, ces chants sont très beau, et allument en moi quelque chose de profondément mélancolique et joyeux, comme une vérité longtemps oubliée.
Oh vision :
Unique et Une, entière et unique
Vraie et sans peur, vraie à travers mon Art
Je vois loin, je vois clair, Oh vision, viens à moi
Vérité en mon cœur et mon âme
Vraie à travers mon Art
A travers le masque
Doucement, sous le masque des apparences
A travers l'espoir et la peur, riant de nos peurs
Doucement, sous le masque de l'ego
La Déesse attend, la Déesse brille.
Grande Tuim, reine de l'Art
qui trône sur l'univers, nue et masquée
Larmes de joie, larmes de tristesse
Donne-nous la vie, entend nos pleurs
Donne-nous la vie, entend nos pleurs
Grand mystère
Au-dessus, loin dedans
Esprit et matière en une lente danse
A l'intérieur, si extérieur
Grand mystère omniprésent
Peinture secrète, cachée par l'obscurité
Bénie, invoquée, révélée
Art secret, caché dans nos cœurs
Béni, invoqué, révélé
Chair et souffle, je deviens le mystère.
Chair et souffle de vie, je deviens l'art
Au-dessus, loin dedans
Je brille de la lueur de la Déesse
Enfant Béni
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, enfant béni des étoiles
La lumière sur nos visages
La lumière qui éclaire l'art, illuminant l'amour
Nous avons tout ce dont nous avons besoin, enfant béni des étoiles
La nuit sur nos visages
La nuit qui éloigne les démons, cachant nos craintes.
Sainte Mère
Sainte mère
Chair de l'univers
Sauvage et généreuse
Offre nous ta semence de vie.
De ton trône céleste
Sainte mère, entends notre appel
Offre-nous ta fertile magie
De ton palais de lumière
L'appel de la déesse
Lumineuse Déesse, nous entendons ton appel
Rayonnante mère, nous invoquons ton nom
Douce Déesse nous chantons avec toi
Tendre mère, nous chantons avec toi
Ode aux morts
Viens ! Viens ! L'été s'en va, le voile va se déchirer.
Chante ! Danse ! Célébrons pour les morts
Offre ! Imagine! Créons pour les morts
Vie ! Mort ! Le voile se déchire, l'été s'en va.
La reine de la vie et de la mort s'éveille ! Prions pour les morts
Rampant à travers l'obscurité, dansant dans la nuit, la mort s'en vient.
Viens!Viens ! Le voile se déchire, l'été s'en va.
Offre ! Imagine ! Créons pour les vivants.
L'été s'en va.
Ode aux vivants
Longue nuit
Obscurité du soleil
Le vent froid balaie cette nouvelle année - longue nuit
Nous avons affronté l'obscurité
Le vent froid balaie la peur - lumière solaire
Le soleil se lève
Le vent froid à fait son œuvre - la peur a pris son tribut.
L'espoir renaît
Lumière solaire
L'espoir renaît
Déesse Mère
Mère de l'obscurité, Mère de la lumière
Lumineuse âme qui veille sur nous
Source de l'art et source de vie
Guide-nous en nos cœurs
Nous venons tous de la Déesse
Et en elle nous retournerons
Comme une goutte de rosée
Se fond dans la rivière
C'est le sang des Ancêtres
Qui coule dans nos veines
Et auprès d'eux nous nous élèverons
Immortels parmi les immortels
Mère de l'obscurité, Mère de la lumière
Lumineuse âme qui veille sur nous
Source de l'art et source de vie
Guide-nous en nos cœurs
Lumière des Ancêtres
Nous ne perdrons jamais la voie des Ancêtres.
Et leur force, lumière éclatante, va s'élever, s'élever à nouveau.
Telle la flamme à travers l'obscurité, écartant la peur.
A l'aube, nous nous élèverons, lumière éclatante.
Nous changeons, pour vivre à nouveau.
Nous changeons, pour vivre à nouveau.
Nous avons le pouvoir de nous libérer, lumière éclatante
Si nous avons le courage, nous pouvons guérir.
Si nous avons la force, comme le soleil qui se lève.
Si nous avons le courage, nous pouvons voir.
Si nous avons la force, comme la lune qui se lève.
Nous nous élèverons sur la voie des Ancêtres, lumière éclatante.
Ces prières ainsi que celles du chapitre suivant sont inspirées de prières wiccannes que j'ai modifiée.
Ce sont des chants très beau et très inspirant.
Si ils vous ont plu, je vous encourage à aller en découvrir plus sur les litanies originelles, il en existe même des versions avec instruments sur youtube (chercher wiccan chant).
Sinon, si vous ne l'aviez pas remarqué, je parsème les rumeurs stellaires d'indices et d'informations sur les histoires principales. A vous de débusquer les plus discrets.