Note de la traductrice :

Bonjour ! J'espère que ça va chez vous.

Voici un nouveau drabble de traduit ! Je sais que ça a mis (beaucoup) de temps à venir... Entre les mises en veilles prolongées que mon ordi décide de faire de lui-même et les examens qui arrivent, je suis un poil submergée... Et je me suis lancée dans un chouette projet avec d'autres auteurs, qui consiste à écrire selon des commandes passées par les lecteurs. N'hésitez pas à aller faire un tour sur le forum / page face / page FF du Comptoir des auteurs (le site de ce charmant projet) et à passer commande sur l'univers que vous souhaitez !

* Sinon attention à un jeu de mot à venir dans la fic : ship en anglais veut dire bateau, mais désigne aussi le fait de souhaiter que deux personnages se mettent en couple (par exemple si vous lisez ce recueil, c'est que a priori vous shippez le Braime). Je n'ai pas trouvé de traduction qui rende ceci en français donc j'ai laissé le mot ship. Si quelqu'un a une idée, qu'il n'hésite pas à me la soumettre en review !

Réponse à la review anonyme de lodie : Merci pour la review, et voici la suite ! N'hésite pas à laisser d'autres commentaires (pour ne rien te cacher ton message m'a motivé à boucler plus vite la traduction - avec la review d'Aliciaa qui est arrivée peu après) :p

Merci à Bebec, Anday, Guest (x2), lodie et Aliciaa18 pour leur review sur les précédents chapitres !

La main valide de Jaime trembla alors qu'il faisait parcourir lentement ses doigts sur les cuisses que le pyjama recouvrait. Brienne laissa échapper un léger bruit qui pouvait passer pour un gémissement. Jusqu'ici, tout va bien. Lorsqu'il atteint le bas de pyjama, il joua avec l'élastique du vêtement – faites durer l'instant, qu'ils disaient. Il entreprit alors de faire apparaître la petite culotte colorée qu'il savait être sienne. Immédiatement, Brienne se tendit, et Jaime prit ceci comme une indication qu'il faisait les choses bien.

Jusqu'à ce que l'air de ses poumons fut expulsé.

'' Putain, mais qu'est ce que tu fais Jaime ? '' cria t-elle.

Jaime abrita son visage sur le ventre de Brienne avant que celle-ci ne puisse le frapper. Il se retourna ensuite sur le dos.

'' Ce n'est pas vraiment le bonjour que j'espérais'' répondit Jaime avec un grognement étouffé, essayant d'oublier sa douleur à la poitrine, où elle venait de le frapper.

'' Par les septs, sauvez moi '' supplia Brienne avant de crier. ''Jaime Lannister, est-ce que tu es nu ?''

'' Voyons fillette, ce n'est pas comme si l'on n'avait jamais vu l'autre nu '' Rétorqua t'il.

'' Tu n'étais pas sur moi, en train d'essayer d'enlever mes vêtements ''

Jaime soupira de frustration. ''Qu'est-ce qui...'' Brienne soupira à son toucher, se débattant tout de même, fidèle à la guerrière qu'elle était. Mais elle réalisa ensuite que c'était Jaime, alors elle murmura un doux ''bonjour'', tout en écartant les jambes, autorisant la bouche de Jaime à se rapprocher de son...

Et il se reçu un oreiller dans la tête.

'' Qu'est ce qui par les sept t'as fait croire que je ferai ça ?'' Il pouvait entendre Brienne grommeler. Jaime enleva l'oreiller de son visage et s'assit. Brienne s'était déjà redressée, mais son corps était fermement protégé par la couverture.

Jaime haussa les épaules. ''J'ai juste pensé que le vrai-toi répondrait de la même manière que ton fanfiction-toi. ''

A ceci, Jaime se figea. Je suis pris.

Cela avait l'air si lointain désormais – trouver Sansa Stark, puis une lumière aveuglante, cet étrange monde dans lequel ils s'étaient trouvés, la fille-enthousiaste avec l'épais manteau, leur livre inachevé, les machines développées de leur monde, leurs séries, internet...

Jaime avait découvert grâce à internet que Brienne avait mentit quand au fait d'avoir retrouvé Sansa. Il ne lui avait pas parlé pendant une quinzaine de jours. Cela avait semblé l'attrister, mais elle n'avait rien dit. À vrai dire, il n'avait pas parlé à Brienne jusqu'à ce que celle ci ne crie. Il avait tout d'abord pensé qu'elle se faisait attaquer, mais à son soulagement – et étonnement – Brienne regardait simplement... l'ordinateur portable.

'' Jaime ne regarde pas '' avait-elle supplié, mais comme il était toujours en colère, il ignora sa requête. Lorsque son regard atterrit sur l'écran, un rire s'échappa de sa gorge – pour la première depuis un bon bout de temps. Il y avait une sorte de peinture de ce qui était supposé être eux – nus, dans une position compromettante. De plus, une histoire accompagnait le tout, et Jaime l'avait lu.

Pas besoin de le dire, mais la peinture ne rendait pas justice au haut degré de créativité du contenu. Brienne expliqua que la fille-enthousiaste n'arrêtait pas de parler de fandoms et de ships-qui-n'étaient-pas-des-bateaux*, et cela l'avait rendue curieuse. Jaime rit encore plus en voyant Brienne rougir. Après avoir lu deux ou trois histoires de plus, ils avaient tout les deux décrétés que les fandoms étaient stupides et dégoûtants.

Du moins, c'est ce qu'il avait dit à Brienne.

Il avait secrètement continué à lire des fanfictions, et avait appris beaucoup de choses sur beaucoup de gens, et sur ce monde – il y avait des histoires de lui à Westeros, mais aussi dans ce monde du futur qui ressemblait étrangement à celui dans lequel ils s'étaient retrouvés. Mais il apprit surtout des choses sur lui-même. Si un nombre incroyable d'histoires étaient ridicules ou contenaient de fausses informations, il se trouva à les apprécier. Il pardonna même à Brienne, les histoires l'ayant fait comprendre par quoi elle était passée.

Cependant, il ne comptait pas lui avouer à quel point il appréciait les histoires où il lui faisait l'amour. À vrai dire, c'était ses préférées. Mais il ne voulait pas qu'elle le sache, de peur qu'elle ne se fâche. Ce qui était stupide lorsqu'on considérait le fait qu'il venait de monter sur elle, nu, en essayant de ''mettre sa bouche sur son clitoris''.

Mais la fanfiction semblait vraiment plausible...

Jaime songea à tout cela en regardant la réaction de Brienne, mais son expression demeura la même.

'' Mais cela arrive '' commença t-elle '' car ils sont mariés dans cette fanfic. ''

Brienne dû réaliser ce qu'elle venait de dire car elle porta ses mains à la bouche. Les yeux de Jaime brillaient eux d'une lueur malicieuse.

'' Jaime '' l'avertit-elle, son visage tournant à un rouge Lannister. '' Je jure devant les sept que si tu bouges ou que tu dis quelque chose je vais te couper ton autre main et te laisser complètement manchot. ''

''Oh'' répondit-il avec une voix mélangeant l'horreur et la moquerie. '' Mais si tu fais ça, on arrivera jamais au chapitre cinq, où ma main... ''

'' Tais-toi ! ''

Je ne veux pas partir d'ici, pensa Jaime alors qu'il continuait de taquiner Brienne qui essayait piteusement de se défendre. Ce n'était pas uniquement à cause de Lady Catelyn... ou Lady Coeurdepierre... qui le voulait mort. Jaime voulait commencer une nouvelle vie, et il voulait la partager avec cette douce fillette. Les fanfictions lui avaient permit de voir que Brienne n'était pas seulement une innocente jeune femme, mais aussi le guerrier qu'il souhaitait être.

Oui, Brienne était la seule qu'il avait vraiment désiré de tout son cœur.

Note de l'auteur : Il faut que quelqu'un trouve la fameuse fille-enthousiaste qui a amené Brienne et Jaime dans notre monde pour qu'elle les renvoient à Westeros, afin que GRRM finisse le bouquin ! XD

Ok, alors ce n'était peut-être pas évident mais Jaime et Brienne disparaissent de Westeros parce qu'ils ont été transportés dans notre monde, et plus précisément devant une fangirl, qui les a cachés et appris à se servir d'internet. Pourquoi devant cette fangirl... je ne sais pas. Peut-être qu'elle les a invoqués ? :p

J'ai écrit ça suite à un fanart trouvé sur facebook, où l'on voyait Jaime et Brienne lire des fanfics. Brienne rougissait tandis que Jaime prenait son air de ''pfft... comme si je ferai ça..." mais, en secret, il appréciait la fic.

S'il vous plait, revieweeeez ! Jaime laisse bien des review sur les fics qu'il lit, lui !