Petit mot de la traductrice : Pardon d'avance pour les horribles fautes, mais c'est le prompt qui veut ça. A vrai dire j'ai parfois eu du mal à comprendre ce que l'auteur voulait dire tellement Jaime se montre orthographiquement déplorable dans ce texte x) D'ailleurs pour l'info, je prends mes notes de cours sur ordi. Vous allez donc voir l'état de mes phrases en sortant de cours...
Disclaimer : Got appartient à GRRM et la fic originale est à WeirdDaydreamingFangirl. Moi je ne fais que la traduction !
Merci à Marina Ka Fai et Angelica R pour leurs review !
Jaime : Bébéééééé
Brienne : Mauvaise conversation.
Jaime : Mais sa di Brienne.
Jaime : Je parl bien a Brienne
Brienne : Jaime, tu n'es pas à la fête de Tyrion ?
Jaime : J y suis. M'ennui san toi
Brienne : Est-ce que tu es bourré ?
Jaime : TU ME MANQU ET JE T AIM
Brienne : Tu es bourré.
Jaime : Pas grv. Je t veux.
Brienne : Tu devrais aller dormir.
Jaime : Ed quo as t besoind pr me crior
Jaime a envoyé l'emoji : 3
Brienne : Non, Jaime, un smiley cœur ne me fera pas plus te croire.
Brienne : On peut en parler demain ?
Brienne : Je suis fatiguée.
Jaime : Brienne mon safir bleu ej sai qje tu as passe tes exam.
Brienne : Saphir bleu ?
Jaime : Changé la couleur ed la conversassion
Jaime : J aime cette coejler
Jaime : Mais pas atant qu tes eyxu
Brienne : Arg, Jaime, arrête. Les compliments ne te mèneront nulle part.
Jaime : Mais cest rvai que tes euix ressmenlent a des sapjirs
Brienne : Tu m'as déjà répété ça une bonne centaine de fois.
Brienne : Donc là je suis en train de lever les yeux au ciel.
Jaime : Du naccpete jamais mes complement
Brienne : On devrait en faire un meme.
Jaime : BRIENNE EJ TAIME
Brienne : Je ne te crois toujours pas.
Jaime a changé le surnom de Brienne en « mon safir etoilé »
Jaime a changé son surnom en « coe brisé »
Mon safir etoilé : Jaime va dormir.
Coe brisé : AIME MOI MA BELL BRI
Coe brisé : Que dois je faijf rpor gagner ton amoir ?
Mon safi etoilé : Ok. T'as gagné.
Mon safir etoilé : Je ne sors qu'avec des mecs qui jouent d'un instrument de musique.
Coe brisé a envoyé une photo
Mon safir etoilé : WTF ? Jaime je plaisantais.
Mon safir etoilé : Mais où est-ce que t'as trouvé ça ? On dirait des sortes de tuyaux…
Mon safir etoilé : Et tu tu portes une ARMURE ?
Coe brisé a envoyé une vidéo
Mon safir etoile: Bon dieux ! mais c'est horrible. On dirait un dragon en train d'agoniser.
Coe brisé : ct ma canson d amour
Mon safir etoilé : Ton amour est mourant alors.
Coe brisé : AHAHAHAHAHAHAHAHahahsshahhaah trps droel fillette
Coe brisé : Déoslé jene debvrais pas t aperlet fillette
Coe brisé : Mais ma bouceh veur faire d'uares choses
Mon safir etoilé : JAIME NON
Coe brisé : Je veux dire chnater avec toi obsedee
Coe brisé : Encore oardin
Coe brisé a envoyé une vidéo
Mon safir etoilé : Jaime ta manière de chanter est encore PIRE.
Coe brisé : Mais ca beunt du cœur
Mon safir etoilé : Jaime, si je te promets de sortir une fois avec toi, tu me laisses tranquille ce soir ?
Coe brisé : SEIREUX ?
Mon safir etoilé : C'est un serment sur Féale.
Coe brisé : 3
Mon safir etoilé : Nous en parlerons quand tu sera sobre.
Mon safir etoilé : Si tu ne changes pas d'avis.
Coe brisé : JAMAIS JAMAIS AU GRAND JAMAIS
Mon safir etoilé : Oh miracle, un message écrit correctement.
Coe brisé : Je suie telmment heurzux
Coe brisé : Je ne suis cpus un vroeur brise
Jaime a changé son surnom par « mon chantin »
Mon safir etoilé : Oh Jaime.
Brienne a changé le surnom de « mon chantin » par « mon chaton »
Brienne a changé son surnom de « mon safir etoilé » par « mon saphir étoilé »
Mon saphir étoilé : je t'interdis de changer de surnom, petit chaton. Ahahahaha
Chaton : je sus d acocor, je suis ton ahaton
Brienne a changé le surnom de « mon chaton » à « mon lion – chaton »
Mon lion – chaton : MON
Mon lion – chaton : MON
Mon lion – chaton a envoyé une vidéo
Mon saphir étoilé : Jaime CALME TOI. QU'EST-CE QUE TU ES EN TRAIN D'ANNONCER A TOUT LE MONDE LA ?
Mon lion – chaton : TU EST MIENNE ETE EJE SUIS TIEN
Mon lion – chaton : OTUT E MINDE DOIT SAVIR
Mon lion – chaton : Brienne. C'est Tyrion. Je ne voulais pas m'incruster dans votre conversation mais j'ai pensé que tu voudrais savoir que Jaime s'est évanoui. Il n'est pas blessé, ne t'inquiète pas. Je te préviens simplement pour que tu saches pourquoi il ne répond pas.
Mon saphir étoilé : Ok. Occupe-toi bien de lui.
Mon lion – chaton : Tu es la bienvenue si tu veux le récupérer demain. Jaime sera content de ta compagnie, même s'il va me tuer.
Mon saphir étoilé : Veille seulement à ce qu'il aille bien.
Mon lion – chaton : Tu lui manques beaucoup tu sais. Il n'a pas arrêté de parler de toi pendant toute la soirée. Bronn voulait lui éclater la tête contre un mur.
Mon lion – chaton : Arrêtez de vous comporter comme des idiots et parlez-vous.
Mon saphir étoilé : Je ne peux pas.
Mon lion – chaton : Je ferai en sorte qu'il soit dans une chambre privée où les gens ne peuvent pas y accéder… comme ça tu n'auras pas à te soucier de visiteurs inattendus s'introduisant dans votre espace privé alors que tu papouilles ton homme 😉
Mon lion – chaton : Pardon. Chaton. Ton chaton. Hum… ça lui va bien.
Mon lion – chaton a envoyé une vidéo.
Mon lion – chanton : « Brienne, mon doux saphir. Je suis désolé d'avoir été un idiot. Je t'aime tellement ». ouais tu devrais venir.
Mon saphir étoilé : Je serai la bas à nef heurs
Mon saphir étoilé : Anve ce la nourritur et de mécidcarmens
Mon saphir étoilé : Je te hure turion si tu lis note conversation je te tue
Mon lion – chaton : Hum… trop tard. Mais je n'en parlerai à personne.
Mon lion – chaton : Mais je suis très tenté de montrer ça à Bronn. Je pense qu'il vous ship plus que moi.
Mon saphir étoilé : PUTAINTUNAPASINTERET
Mon lion – chaton : Oooooh, je suis terrifié (lol)
Mon lion – chaton : Mais promis, ok. Sur… Féale, c'est ça ? j'ai la flemme de tout remonter.
Mon lion – chaton : Ceci dit je n'ai jamais promis de ne jamais rien mentionner sur des trucs que j'aurais pu lire ici.
Mon Saphir étoilé a envoyé une vidéo
Mon lion – chaton : Une minute entière de ronflemment… ok je vais éteindre cette conversation. Bonne nuit les amants. Je vais adorer vous tourmenter demain matin MOUAHAHAHA
Note de l'auteur : Inspiré d'une page facebook!