Coucou les loulous !

J'espère que tout va bien pour vous ! Moi je suis au fond de mon lit, avec un mal de crâne pas possible, le nez qui coule … Bref je suis positive au covid youhou ! Mais j'ai quand même réussi à finir de traduire ce chapitre !

Je rappelle que rien de cette fic ne m'appartient, je ne suis que la traductrice de la merveilleuse fiction de SilverQueen.

J'arrête de vous racontez ma vie et je vous laisse lire )

2. Academy Arc : Chapitre 1

.

La peur est mère de prévoyance ~ Thomas Hardy

.

Je n'ai pas vraiment sauté de joie quand j'ai compris où j'étais. Vu que mon frère jumeau était Shikamaru, je pouvais facilement deviner quand est ce que j'étais. Ca ne voulait pas dire que le monde autour de moi était "canon". Evidemment, j'étais là et c'était un facteur qui n'existait pas dans l'anime. Tellement de choses pouvaient être différentes…

Mais même s'il était canon, Konoha avait été envahi, quoi, deux fois durant toute l'histoire ? Une guerre arrivait. Et sans parler du fait que la moitié de la ville était pleine de tueurs quelque peu instables et hautement entraînés…

Je ne recommanderai pas cet endroit comme lieu de vacances, ça c'est sûr.

C'était un monde où seuls les forts et les chanceux survivaient. Les faibles ? Eh bien ils s'étranglaient jusqu'à la mort avec leur propre cri quand le diable venait en ville.

Je ne voulais plus jamais être sans défense.

Comme je l'ai dit, l'attaque du Kyuubi m'a donné une certaine motivation.

Il n'y avait aucune pression sur moi pour que je devienne ninja. En vérité, je ne pense même pas que mes parents aient pu penser que je le deviendrais avec mon "handicap". J'aurais pu rester à la maison et surveiller les cerfs, j'aurais pu étudier la médecine, et cette idée avait un certain attrait.

La vie de ninja était rude et dangereuse. Mais j'avais toujours joué la sécurité avant, en vain. Et il n'y avait aucune garantie que de "la jouer sécu" me sauverait. Les civiles mourraient bien plus facilement que les shinobis après tout.

Bien sûr, étant un tout-petit, je ne pouvais pas faire grand chose. Je m'imprégnais des informations que l'on m'offrait, parlais, marchais, jouais. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans Shikamaru. Il était ma ligne de vie, mon élément de comparaison. Quel genre de progrès devrais-je montrer, pourrais-je montrer ? Quelles choses devrais-je avoir appris ?

Je devais sans aucun doute sembler bien trop étrange et réfléchie pour une enfant. Je pense que si j'étais née dans n'importe quelle autre famille que les Nara, les choses auraient été plus compliquées. Ils ne semblaient pas du tout perturber que je comprenne plus vite que Shikamaru- mon cerveau d'adulte était capable de saisir des concepts plus facilement, et avait bien plus d'expérience pour apprendre. Comme le clan était connu pour leur intelligence et leurs justus des ombres, peut-être que ce n'était pas si peu commun. J'ai essayé de me retenir. J'ai vraiment essayé, mais c'était incroyablement frustrant et désespérément ennuyant …

Bien sûr, maintenant que je savais que l'énergie que je ressentais était du chakra, je me suis rappelé certaines choses sur comment il était utilisé. L'idée de pouvoir monter et descendre des murs était juste trop géniale et je devais essayer d'apprendre à le faire. Presqu'aussitôt que je sus ramper, je commençais à essayer et canalisais du chakra pour m'aider à adhérer aux choses. J'ai vite compris combien de chakra cela nécessitait vraiment.

Je n'aurais pas dû être surprise, puisque je concentrais du chakra à la fois sur mes mains et mes genoux. La surface d'une seule paume est déjà assez grande, et maintenir un flux constant de chakra eut vite fait d'utiliser mes pauvres réserves. Il y a une raison après tout pour que l'entraînement sérieux du ninjustu ne se fasse pas avant huit ou neuf ans. C'était le moment où les réserves de chakra commençaient à s'agrandir au-delà du chakra "essentiel" qui maintient le corps.

J'ai passé beaucoup de temps à faire la sieste au soleil après avoir dépensé toute mon énergie, apprenant doucement où était la limite de l'épuisement de mon chakra. Ce n'était pas la pire façon d'occuper mes journées. Je n'ai certainement pas tenté de grimper verticalement. Non seulement ça aurait été suspicieux, mais en plus j'aurais à peine pu faire trois ou quatre pas avant de tomber. Je n'étais pas vraiment pressée que ça arrive.

Il y avait d'autres exercices qui ne consommaient pas trop de chakra. Tout ce qui utilisait du chakra était techniquement un exercice de contrôle, et tout ce qui était enseigné comme un exercice de contrôle avait d'autres applications. Moins drainant que de marcher sur les murs, l'exercice de la feuille collée sur le front - qui ne nécessitait pas de vraies feuilles d'arbre, comme l'emblème de Konoha le représentait. Ces deux exercices étaient les deux opposés d'une même pièce, se coller à quelque chose, et coller quelque chose sur soi. J'utilisais du papier, des couvertures, mes vêtements, tout ce qui était à ma portée. Il y avait des différences minimes entre les différents tissus et matériaux qui me demandaient de légers ajustements sur la dose de chakra nécessaire, celle que je devais expulser. Une fois que vous avez quelque chose de coller sur vous et couvert de chakra, vous pouviez le manipuler légèrement. Il y a des histoires de medic-nin avec un contrôle si précis qu'ils pouvaient plier une grue d'origami en papier de riz sans la toucher. Il existe des chaînes de chakras pour développer le contrôle des chakras à l'extérieur du corps. Le concept de ces chaînes était délicat, mais il n'y avait pas vraiment de différence entre en créer un et vingt, sauf pour les déplacer ensuite. Les marionnettistes étaient apparemment des maîtres de la multitâche. Étant donné que des douzaines de liens pouvaient être attachés à chaque marionnette, il n'était pas étonnant que la performance des Cent marionnettes de Sasori soit légendaire. Je ne pouvais même pas attacher deux fils à des objets différents sans me sentir perdue, et encore moins commencer à les déplacer.

À l'âge de deux ans, Shikamaru et moi étions capables de faire des phrases complètes, même si elles étaient simples - même si Shikamaru parlait rarement - je faisais des tours dans la maison avec un de mes livres d'histoires, harcelant sans cesse quiconque je rencontrais pour qu'il me le lise. Tout était écrit en japonais, et je voulais vraiment, vraiment pouvoir lire.

J'ai étudié le japonais une fois, il y a des années, même si j'admets ne jamais avoir été très douée pour ça, mais cela voulait dire que je connaissais la différence entre le japonais écrit et l'anglais écrit. L'anglais a un alphabet de 26 lettres, chacune correspondant à un son spécifique. L'hiragana est un alphabet phonétique simple dans lequel chaque caractère représente une combinaison consonne-voyelle et est sonorisé pour former des mots. Le Katakana fonctionne pareil, mais il est surtout utilisé pour les mots étrangers. Les kanji, par contre... Kanji. Il y en a des milliers. Le même Kanji peut signifier différentes choses, être prononcé différemment, selon le lieu et la manière dont il est utilisé ou avec quel autre Kanji il est combiné.

J'ai passé de nombreuses heures assise sur les genoux de mon père, à tracer des doigts sous les mots pendant qu'il lisait, essayant désespérément d'associer les symboles à des sons spécifiques. C'est à peu près à ce moment-là que j'ai commencé à soupçonner que le fait de renaître m'avait changé - je doute fort que j'aurais jamais pu y parvenir auparavant. J'avais déjà été intelligente, oui, mais jamais à ce point. Je pense que c'était un autre exemple de l'influence de mon corps sur mes actions - simplement, le cerveau que j'utilisais pouvait calculer beaucoup plus vite que celui que j'avais avant.

C'était un peu déconcertant. Logique, oui - l'esprit n'était pas une entité spirituelle liée au corps, il est formé par des milliers de neurones interconnectés dans le cerveau, qui d'une manière ou d'une autre conduisent à la conscience supérieure que nous appelons "l'esprit". D'un point de vue réaliste, c'était parfaitement logique. Cela ne veut pas dire que ce n'était pas déroutant.

En fin de compte, je l'ai accepté comme quelque chose d'utile qui m'aiderait ici.

Une fois que j'ai su lire, c'était comme si le monde entier s'ouvrait à moi.

Mes parents ont dû penser que j'aimais l'histoire, vu la ferveur avec laquelle je lisais les livres. En vérité, c'était assez intéressant, surtout si l'on tient compte de la brièveté du livre. L'histoire dans mon monde pouvait se mesurer sur des dizaines de milliers d'années, sans même considérer l'archéologie qui pouvait remonter à plusieurs millions d'années. Ici, les archives étaient rares avant la formation des villages et pratiquement inexistantes avant le Sage des Six Chemins.

Mais je faisais des recherches.

Je voulais connaître ce monde. Je voulais savoir si cela correspondait à l'anime, même si l'idée me semblait ridicule. Je lisais, je me débattais avec des livres pour enfants, puis avec des livres de difficulté toujours plus grande. J'écrivais des notes. J'établissais des chronologies qui étaient un fouillis de liens entre cet événement et celui-là. Et j'ai commencé à comprendre.

(Je prenais également note de toutes les techniques mentionnées, qu'elles soient de basiques ou avancées, pour les consulter plus tard. Pour savoir ce qui était possible et ce qui était exagéré. Parfois, il semblait que tout était possible).

L'histoire, surtout l'histoire shinobi, n'était pas vraiment quelque chose sur lequel il y avait beaucoup de livres. Cela avait probablement quelque chose à voir avec la nature secrète du shinobi. Il y avait probablement beaucoup d'événements classifiés qui allaient combler les trous de ma ligne du temps. Ce que j'avais découvert avait clairement été écrit dans un but de propagande.

Cela a pris de nombreux mois, et bien sûr, le tout entrecoupé d'autres activités. Je ne pouvais pas y consacrer tout mon temps, même si j'avais pu me forcer à me concentrer dessus pendant si longtemps. Pendant ce temps, je me suis également intéressé aux codes et aux chiffres. Ceux disponibles dans la bibliothèque étaient de si bas niveau qu'un ninja se moquerait d'eux, mais le puzzle qu'ils représentaient a immédiatement attiré mon attention. Aussi, l'idée de pouvoir écrire des notes secrètes, mais j'étais bien trop impatiente pour que ce soit un véritable objectif, car je savais qu'il faudrait des années pour créer un code suffisamment sûr pour qu'on puisse lui confier les secrets les plus infimes. Il y avait des livres de fantaisie et d'aventure et la série "Ranko le Ninja Malicieux" qui était drôle, divertissante, informative et juste un peu dérangeante, si vous regardiez d'un peu plus près.

Mais cela m'a prouvé que ce monde était aussi semblable à la série que je pouvais m'en souvenir.

Qu'est-ce qui a mené à la question suivante, qu'allais-je faire maintenant ?

Si, comme il semblait, ce monde était le canon de l'histoire de Naruto, alors je connaissais l'avenir, ou une partie de celui-ci. Y avait-il quelque chose que je pouvais faire ?

La réponse m'apparut être un "non" stupéfiant.

Qui croirait l'avertissement d'un enfant ? Je n'avais aucune méthode pour donner une alerte en secret, et je n'avais pas non plus confiance en ma capacité à le faire. Je ne voulais surtout pas voir ce qu'ils me feraient si je sortais et disais que je me souvenais d'une vie antérieure. Un établissement psychiatrique serait la plus douce des conséquences désagréables.

Quels étaient les principaux événements ? Les plus importants. L'invasion de Konoha. L'Akatsuki. L'attaque de Pein. La 4ème guerre Shinobi. Est-ce que je pouvais les arrêter ? De façon réaliste ?

La 4ème guerre Shinobi a été causée par Madara et Kabuto. Si on les retirait de l'équation... Peut-être, peut-être qu'on pourrait les enlever avant que ça n'arrive à ce stade. De même pour Pein.

L'invasion d'Orochimaru ? Je n'en avais aucune idée.

J'avais besoin d'être forte. Ce n'était pas un but impossible. Après tout, à quinze ans, Sasuke avait tué Deidara et Itachi, Gaara avait été assez fort, sans le Ichibi, pour être commandant général de l'armée Shinobi et éliminer plusieurs anciens Kage. Shikamaru avait éliminé Hidan. Le grade S ne signifiait pas "inarrêtable". C'était possible. Mais il allait falloir beaucoup de travail pour y arriver.

Je ne pouvais pas le faire seule, je le savais sans aucun doute. Mais faire en sorte que les autres me fassent confiance, alors que je ne pouvais pas leur dire pourquoi ? Ce serait délicat.

Mais à part cet objectif intimidant, ces premières années de ma nouvelle vie ont été agréables. La seule fois où je me souviens que le monde shinobi s'est immiscé dans ma vie tranquille, c'est quand j'avais, peut-être un an et demi, peut-être deux ans, et que Shikaku est revenu d'une mission avec deux cicatrices livides sur le côté du visage. Il a eu de la chance, l'une s'était incurvée au-dessus de son sourcil, l'autre au-dessous de sa pommette ; les deux avaient manqué son œil. Un œil manquant n'était pas un problème insurmontable pour un ninja compétent, mais personne ne dirait que ça n'en était pas un.

Il n'était pas parti depuis si longtemps, mais les cicatrices étaient pour la plupart guéries, juste un rouge vif. Soit les taux de guérison de base étaient plus rapides ici, soit elles avaient été guéris par du chakra médical. Peut-être un mélange des deux.

Je pense qu'il était un peu inquiet de la façon dont nous allions réagir à ces cicatrices. Yoshino n'a pas réagi, à part peut-être le serrer un peu plus fort que d'habitude. Peut-être qu'elle a pensé "presque". Nous, par contre, nous étions trop jeunes pour vraiment comprendre et elles le rendaient plutôt féroce. Et peut-être qu'il pouvait l'être, mais je ne l'avais jamais connu autrement que gentil et doux.

"Papa", ai-je crié, en passant prudemment mes petites mains potelées sur les cicatrices. Avec précaution, car ma coordination motrice n'était pas très bonne et je ne voulais pas lui mettre un coup de poing dans l'œil. Je ne sais pas ce que j'avais dit, mais mes capacités linguistiques n'étaient pas très développées à ce stade, de toute façon. Shikamaru a juste bâillé et s'est endormi, mais c'était sa réaction à tout.

Shikamaru était un paresseux complet, mais il était très câlin comme tous les jeunes enfants. Heureusement, je n'avais aucune envie de jouer aux jeux de course que les enfants pratiquent, car essayer de le motiver à jouer aurait pris deux fois plus de temps que le jeu lui-même.

Yoshino, maman, était plutôt enthousiaste à l'idée d'avoir une fille. Elle semblait prendre plaisir à m'habiller et à me tresser les cheveux. Cela ne me dérangeait pas trop, elle avait bon goût et choisissait surtout des couleurs sombres, des bleus, des verts et des rouges, qui complétaient mes cheveux foncés et ma peau claire. Bien sûr, je volais généralement un pantalon de Shikamaru pour le porter sous ma robe, et voyant ça, elle roulait des yeux. La mode de cet endroit était un peu bizarre, bien que je m'y sois habituée. Le port du mesh à côté de la peau semble, de l'extérieur, être une mauvaise idée. Cependant, c'était étonnamment confortable. On aurait dit qu'il était fait de fil de fer épais, mais en réalité il s'agissait de fil de fer fin et solide enveloppé dans un tissu noir. Cela remplissait deux objectifs : un, empêcher le fil de briller, et deux, pour que vous n'ayez pas la peau d'une râpe à fromage. Certaines chemises étaient également munies d'un tissu de sous-couche, soit noir soit nude.

Je n'aimais pas particulièrement les pantalons trois quarts, ni l'habitude de les bander aux chevilles, mais je devais admettre que c'était un moyen pratique de les empêcher de se balancer, même si cela faisait ressembler vos cuisses à des ballons. Je n'aimais pas non plus les sandales avec les orteils découverts des ninjas, mais j'ai décidé de m'y habituer, parce que, là encore, elles étaient pratiques. Elles avaient des semelles larges et des rainures profondes pour offrir une bonne adhérence sur pratiquement toutes les surfaces, et une tige haute pour maintenir les chevilles. Les orteils ouverts étaient conçus pour empêcher la transpiration, mais ils ne faisaient pas grand-chose pour garder les orteils au chaud. J'étais reconnaissante que le pays du feu ait un temps doux. Il fallait juste ignorer le fait que ces chaussures étaient horriblement laides.

L'élégance des talons hauts me manquait, mais comme Konoha ne semblait pas avoir entendu parler du pavage en béton, c'était probablement mieux ainsi.

Une chose que j'ai remarquée chez mes parents, même dans mes premières années, c'est qu'ils étaient silencieux quand ils marchaient. Ils essayaient de faire du bruit en entrant dans une pièce ou en marchant derrière nous, mais pour eux, c'était une chose consciente, quelque chose à laquelle ils devaient faire attention. Je n'avais aucune idée de comment ils faisaient.

C'était à moitié technique, à moitié simplement la façon dont ils marchaient. J'ai essayé d'imiter Yoshino du mieux que je pouvais. Shikaku était tout simplement trop bon, quelle que soit la méthode utilisée, obscurcie par sa paresse habituelle.

Je suivais donc Yoshino en marchant aussi légèrement et précisément que possible. Shikaku trouvait tout cela amusant. "Mon petit pied de chat", gloussait-il en me balançant.

Plus tard, j'ai appris la partie nécessitant du chakra de la technique de la patte de chat, mais même sans elle, je pouvais m'approcher en silence sur la plupart des surfaces. Avec cette technique, je me sentais parfois plus comme un fantôme que comme une enfant.

Nous n'étions pas entraînés à cet âge en soi, bien que de nombreux jeux auxquels nous jouions semblaient avoir une signification sous-jacente. Il y en avait plusieurs que je connaissais déjà, des jeux de berceau de chat* et d'applaudissements, mais aussi beaucoup d'autres qui semblaient viser à développer la souplesse des doigts et une bonne coordination main-œil.

Yoshino nous entraînait également dans une routine d'échauffement et d'étirement le matin, depuis que nous étions assez grands pour nous tenir debout tout seuls. Je le comparait au yoga, qui consiste à passer d'une pose à l'autre dans une progression naturelle. C'était assez étonnant de voir à quel point nous étions flexibles et souples, certaines de ces poses, je n'aurais jamais pu les faire dans mon ancien corps. À l'époque, je n'avais jamais pu toucher le sol du bout des doigts sans plier les genoux ; ici, je pouvais poser toute ma paume à plat - en avant et en arrière. La routine que l'on nous enseignait était clairement destinée à être apprise aux enfants, car elle était accompagnée d'une chanson qui aidait à se souvenir de l'ordre des poses.

Bien sûr, essayer de faire tout cela et de chanter ? Ce n'est pas aussi facile que cela en a l'air. En fait, maintenant que j'y pense, la chanson était un peu effrayante aussi. Je suppose que c'est ce qui arrive dans une société ninja.

Mais ce n'était pas que de la solitude cependant. Ici, les parents se fichaient de laisser leurs enfants courir dans les rues. Les bâtiments imposants et délabrés et les ruelles étroites étaient le cadre idéal pour les jeux de poursuite et de cache-cache, ou comme on les appelait localement - les jeux de "ninja". Je ne peux pas dire que j'ai particulièrement apprécié ces moments ; mes "pairs" me trouvaient assez étrange. Je faisais tout pour réduire le temps passé à ça, mais le simple fait de devoir réapprendre à interagir avec les autres au lieu de simplement savoir comment être sociable m'a immédiatement fait me démarquer. On pourrait dire que j'aurais dû être meilleur dans ce domaine, ayant une expérience de toute une vie, mais je n'avais jamais été particulièrement sociable et j'étais loin de ma zone de confort. Toutes les règles que j'avais apprises s'effondraient autour de moi comme un château de cartes. Les enfants ne parlent pas du temps qu'il fait et ne se soucient pas de la hausse du prix de telle ou telle chose. Il n'y avait pas de télévision, pas de spectacles, pas de musique. Konoha n'avait pas de sport national que tout le monde suivait. Nous n'étions pas encore à l'école, alors je ne pouvais même pas en parler. La plupart d'entre eux ne savaient pas encore lire. J'étais complètement perdue.

Je regardais et j'écoutais plus que je ne parlais, je suivais Shikamaru comme une ombre particulièrement intelligente, et je ne parlais que si on me le demandait ou si j'étais absolument sûre que ce que je disais serait compris et accepté.

Il n'y a rien de pire que d'avoir tout le monde autour de soi qui se moque de vous. Je peux encore sentir l'humiliation brûler. J'aurais peut-être dû avoir la peau plus épaisse, mais même adulte, un groupe d'enfants se moquant de moi m'aurait tout de même mis près des larmes.

C'était à l'un de ces jeux, que nous avons rencontré Chouji. Tout le monde pense que c'est parce que nos parents sont amis que nous nous sommes rencontrés. Mais ce n'est pas vrai. Nos parents sont plus intelligents que ça.

Ils savent que ce sont les amis que tu as choisis toi-même qui durent toute ta vie.

"Tu ne peux plus jouer au ninja avec nous !" Youbirin Suzu a protesté, quand Chouji a demandé à rejoindre le jeu. Nous n'étions qu'une douzaine, mais il s'était imposé comme le "leader" du jeu. Les tatouages violets sur ses joues l'identifiaient comme un membre du clan Suzu. En tant que clan, ils devenaient très rarement des ninjas de combat, mais se concentraient davantage sur le ninjutsu médical.

Ils étaient également connus pour être de bons musiciens, notamment grâce à leurs bols chantants qui portent leur nom.

Les tatouages me semblaient familiers, et je me demandais si je devais connaître quelqu'un avec ces marques. Puis je me suis rappelé.. Rin. Rin, la coéquipière de Kakashi. L'infirmière qui lui avait greffé l'œil. Elle avait aussi ces marques. Je me demandais avec inquiétude si elle avait choisi un poste sur le terrain, ou si la guerre l'avait exigé par nécessité.

"Mais pourquoi pas moi ?" a demandé Chouji de façon plaintive.

"Parce qu'à chaque fois que tu joues avec nous, on perd !" répliqua Youbirin.

"Oui, tu es bien trop lent", lui répondit son meilleur ami, Jiro Watanabe.

Chouji avait l'air d'avoir le cœur brisé.

"Vous savez les gars", dit Shikamaru. "Sans lui, les équipes ne seront pas à égalité. Ce serait nul, comme si vous jouiez une partie de shogi avec une pièce manquante." C'était mon frère, je pensais avec tendresse. Il se préoccupait des gens. Chouji avait l'air si heureux de son intervention, mais la ligne suivante envoya son expression s'effondrer à nouveau.

"Mais si vous avez une pièce qui est totalement inutile, c'est la même chose."

"Oui, c'est ça", fit écho Jiro.

"C'est notre équipe, et ça ne nous dérange pas d'avoir une personne de moins."

J'ai dégluti. "On pourrait échanger", je lui ai proposé. "Il pourrait être dans cette équipe." Shika m'a regardé avec surprise, que ce soit à cause de l'offre elle-même ou du simple fait que j'avais parlé en public. Il savait à quel point je me sentais mal à l'aise en essayant de parler aux gens.

Youbirin s'est moqué. "Tu es une fille. Nous ne voulons pas d'une fille dans notre équipe. Allez, jouons !"

"Si vous êtes d'accord, alors je suppose que c'est bon", murmurait l'un des autres, jetant un regard impatient. Ils se fichaient de savoir qui jouait, du moment qu'on commençait.

"Ok, alors c'est réglé !" Youbirin rayonnait, heureux d'avoir gagné la dispute. "On va gagner cette fois-ci."

Chouji baissa la tête et partit en traînant les pieds. Du coin de l'œil, je l'ai vu s'arrêter pour libérer un papillon d'une toile d'araignée.

"Pourquoi tu ne continuerais pas de jouer", suggéra Shikamaru, en regardant le chemin du papillon qui s'éloignait en volant. "Je serais vite de retour."

J'hésitais, pris entre le désir de le suivre et celui de suivre sa suggestion. Si Shika n'était pas là, alors je n'avais aucune raison réelle, ni désir, de continuer à jouer. D'un autre côté, s'il suivait Chouji, ça se passerait probablement mieux si je n'étais pas là. Après tout, ils avaient été les meilleurs amis. Je ne me pardonnerais jamais si je perturbais cette relation.

Je me suis mordu la lèvre, et je suis retourné au jeu.

Shika n'était pas "de retour". Le jeu s'est terminé et les enfants se sont dispersés, alors à la fin j'ai décidé d'aller le chercher. Ce n'était pas difficile de retrouver son chakra, mais même sans lui, j'aurais été capable de le trouver. Après tout, il était à son endroit préféré pour observer les nuages.

J'ai prudemment monté les escaliers, pour voir Shika et Chouji allongés sur le grand banc. Il y avait là un homme qui devait être le père de Chouji, qui les regardait tous les deux avec une tendresse amusée.

Je survolais la scène, ne sachant pas si je devais m'imposer ou me retirer en bas des escaliers, lorsque Shikamaru leva les yeux et me fit signe de venir.

"C'est ma sœur", dit-il à Chouji, avant d'ajouter. "Elle est gênante, mais je dois veiller sur elle."

J'ai rougi, un peu gênée et j'ai regardé le sol. Voila comment faire une super première impression. Mais je ne me suis pas offensée, parce que Shikamaru trouvait que tout était "gênant".

"Salut".

"Salut", Chouji s'est retourné, tout aussi timidement, avant de tendre son casse-croûte. "Tu veux une chips ?"

Et c'est ainsi que naquit l'amitié.

Je ne peux pas dire que j'étais aussi proche de lui que Shika l'était, les deux semblaient s'accorder. Mais je traînais avec eux presque constamment, et aucun des deux ne m'a jamais fait sentir indésirable ou exclue. Pour cela, je pense que je le compterai toujours comme l'un de mes amis les plus proches.

C'est peu de temps après que nous devions commencer l'école. L'Académie à l'âge de cinq ans, normalement, mais ils n'étaient pas très stricts sur les conditions d'entrée. Les génies commençaient et obtenaient leur diplôme beaucoup plus tôt, aussi jeunes que nécessaire, même s'ils commençaient à durcir ces règles. La guerre avec le pays de la pluie avait évolué vers une sorte d'impasse, ou de guerre froide. Il y avait une tension certaine, mais nous ne nous battions plus activement. Les gens commençaient à espérer prudemment la paix. Et cela signifiait qu'ils pouvaient passer beaucoup plus de temps à former leurs enfants.

Je tenais pour acquis que Shikamaru et moi y assisterions ensemble. Ce n'était pas que je voulais particulièrement être un ninja (bien que je doive admettre que je n'étais pas à l'abri de l'attrait, puisque ma famille était une famille de ninja) mais Shika et moi étions une unité, nous allions partout ensemble. Il ne m'est tout simplement pas venu à l'esprit que ce serait différent.

"Shikako, chérie", a dit maman un matin après que j'ai fini de l'aider à faire la vaisselle du petit déjeuner. Pour être honnête, j'aimais bien l'aider dans la cuisine. Je n'avais jamais été une bonne cuisinière avant, et c'était avec des repas et des appareils conçus pour la rapidité et la commodité. Je voulais apprendre à me débrouiller dans une cuisine avant que cela ne devienne absolument nécessaire. "Pourquoi ne pas rester ici un moment, afin que nous puissions descendre à Shogakko pour remplir ton inscription."

"Shogakko... ?" J'ai répété à l'aveuglette. Shogakko. L'école primaire civile. C'était... très, très rare qu'une Nara y aille. Même les membres du clan qui n'étaient pas ninja passaient par l'Académie. "Je... ne vais pas à l'Académie ?"

"Oh, mon coeur", dit-elle, le visage adouci, et me fit m'asseoir à table. Puis elle m'a expliqué, très clairement, comment, quand j'étais enfant, ils m'avaient emmenée à l'hôpital, et qu'on m'avait diagnostiquée comme hypersensible aux chakras. Cela signifiait, poursuivait-elle, que je ne pourrais jamais utiliser le chakra et que je ne pourrais jamais être un ninja.

C'était la première fois que j'en entendais parler, et ça m'a complètement troublée. J'avais utilisé le chakra. Je savais que j'avais utilisé du chakra. Rien d'aussi évident qu'un jutsu, je n'avais pas assez de chakra pour cela, mais je pouvais me coller à des surfaces, et je pouvais former des fils de chakra et de la lumière, ainsi qu'une douzaine d'autres exercices de contrôle des chakras que j'avais croisés dans ma lecture ou que j'avais inventés.

"Mais... Shika y va", dis-je, déconcerté par cette information, en saisissant le premier point d'argument que j'avais trouvé. Il m'a fallu un peu de temps pour ordonner mes pensées, et il m'est alors apparu que ce que je savais et ce que les autres "savaient" n'étaient pas tout à fait la même chose. Il y avait une incohérence entre mon monde intérieur et le monde extérieur. Ça m'a secoué, probablement plus qu'il n'aurait fallu.

"Je sais", sympathisa maman. "Mais tu es une grande fille maintenant. Ce ne serait pas bien de se faire des amis sans que ton frère ne traîne dans le coin ?"

Je me suis rendue compte qu'on m'offrait une échappatoire parfaite au danger de la vie de ninja. C'était tentant. Même si j'avais décidé auparavant que j'allais faire quelque chose à propos des catastrophes que je savais venir... c'était tentant.

Mais Shika était mon frère. Chouji était mon ami. Je connaissais les Douze de Konoha comme les personnages d'une histoire, mais je les aimais quand même. Je ne pouvais pas les abandonner. Je ne pouvais pas ne rien faire.

"Je veux aller à l'Académie", ai-je dit fermement, peut-être la première fois de ma vie (cette fois-ci, en tout cas) que je faisais une déclaration aussi ferme. Maman avait l'air terriblement surprise.

"Shikako." Elle soupira. "Tu ne seras pas capable d'apprendre ce qu'ils enseignent. Tu ne seras pas capable d'obtenir ton diplôme."

"Je veux y aller. S'il te plaît," je déglutis. "Je vais travailler très dur et apprendre tout le reste, même si je ne peux pas utiliser de chakra." J'étais presque sûre que je pouvais, mais elle avait commencé à me faire douter. Peut-être que ce que je faisais était différent. Peut-être que...

"Très bien", dit-elle, enfin. "Je parlerai à ton père quand il rentrera à la maison et je verrai ce qu'il en pense."

Ce n'était pas un "oui, tu peux y aller", mais presque. Papa allait suivre le mouvement, sauf s'il avait une très bonne raison de ne pas le faire. L'Académie des ninjas couvrait tous les sujets abordés par l'Académie civile, et plus encore, de sorte qu'il n'y avait pas vraiment d'argument pour dire que ce serait mieux pour moi, sauf que je ne pourrais jamais obtenir mon diplôme. Peut-être craignaient-ils aussi que le fait de ne pas pouvoir utiliser de chakra n'aide pas pour mon estime personnelle, mais les ninjas ne croyaient pas vraiment à la nécessité de dorloter leurs enfants. La plupart d'entre eux croyaient en l'espression "quelques coups durs et ils trouveront ce qu'ils font de mal".

Je suis partie dehors pour trouver Shika et Chouji, confuse et étonnamment bouleversée. Shika regardait les nuages, comme d'habitude, et je me suis allongée à côté de lui et me suis recroquevillée de son côté.

"Quelque chose ne va pas ?" me demanda-t-il au bout d'un moment.

Je reniflai et envisageais de ne pas le lui dire, mais je ne voyais pas pourquoi je ne le ferais pas. Il le découvrirait probablement ce soir de toute façon, et il pourrait trouver d'autres arguments pour convaincre nos parents.

"Je n'irai peut-être pas à l'Académie avec toi", lui dis-je.

"Quoi ?" s'exclama Chouji, en laissant tomber son sac de chips. "Pourquoi pas ?"

"Ils pensent que je ne peux pas utiliser de chakra", lui dis-je en fronçant le nez. "Un des médecins de l'hôpital a apparemment diagnostiqué une hypersensibilité chez moi quand j'étais bébé."

Shikamaru fit circuler la nouvelle information dans sa tête. "Mais tu peux," a-t-il fait remarquer, en fronçant les sourcils. "Je t'ai vu faire ce truc de lumière."

J'acquiesçai. Après un cauchemar, il m'arrivait de sortir de ma chambre et d'aller dans la sienne. Après quelques nuits à percuter des choses, j'avais réussi à apprendre comment appeler le chakra dans mes mains pour faire de la lumière. Mais je n'avais pas réalisé qu'il le savait.

"Tu leur as dit ça ?"

J'ai cligné des yeux, puis j'ai soupiré. "Non ?" Je lui ai proposé. Stupide. Maintenant, il y avait une solution toute simple. J'étais tellement stupide. J'avais évité de montrer mes compétences de peur d'être cataloguée comme un "prodige", ce que je ne voulais pas et dont je n'avais pas besoin, mais j'aurais pu le leur parler de ça.

"Très bien", j'ai dit, résolue. Si on en parlait, je leur montrerais. Je préfère être un prodige que d'être mise de côté

Mais on n'en est pas arrivé là. Comme je l'avais prédit, papa n'avait aucun argument contre le fait que j'aille à l'Académie avec Shikamaru. C'est ainsi que nous nous sommes inscrits pour commencer l'Académie à la fin de l'été.