Disclaimer: Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia es de Kat097, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Kat097, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Capítulo 2

La segunda razón que me hizo querer luchar contra mi imprimación sucedió cuando tenía diecinueve años y vivía en Seattle. Comencé la universidad en U-Dub, un título en literatura inglesa, vivía en el dormitorio más pequeño conocido por el hombre y me mantenía sola.

Entonces me enamoré de Jacob Black.

Jacob Black también tenía el gen de la impronta y le desagradaba la idea tanto como a mí.

Estaba caminando por una calle de Seattle y vi una multitud reunida alrededor de un edificio. Estaban protestando, agitando pancartas hechas a mano en el aire y cuando me detuve, uno de ellos me atrapó, agarrándome del brazo.

—¡Únete a nuestra protesta!

—¡Ni siquiera sé por qué están protestando! —me quejé, tratando de alejarme. Su rostro se torció en disgusto.

—Están trabajando en la creación de medicamentos para evitar la imprimación en menores. ¿No es eso repugnante?

Sí. Uno de esos locos. Mira, lo que pasa con el gen de la impronta es que entra en acción. En promedio, las niñas maduran alrededor de los dieciséis años y los niños alrededor de los diecisiete. En promedio. ¿Qué pasa con ese niño que madura a los doce, trece años y se imprima? Eso está jodido. Por supuesto, depende de los padres/maestros/trabajadores sociales asegurarse de que no ocurra nada malo hasta que ambos tengan la edad legal suficiente, pero nunca se sabe... algunas personas creen en el "derecho divino" de la imprimación.

Divino, mi trasero.

Sacudí mi brazo libre del loco y di un paso atrás, mirando hacia el edificio. ¿Estaban trabajando en un preventivo para la imprimación?

Sonaba como la mejor jodida idea de la que había oído hablar.

—La policía está en camino para disolver este espectáculo. Si fuera tú, me pondría en movimiento —habló una voz profunda a mi lado y miré hacia arriba. Luego, más arriba, porque este tipo era alto.

—No estoy con estos idiotas. Una cura para la imprimación suena como que la Navidad llegó temprano este año —murmuré y él se rio suavemente.

—¿Café?

—Por supuesto.

Y así fue como conocí a Jacob Black.

Jacob Black trabajaba como mecánico de automóviles en Seattle. Era nativo americano, tenía el pelo largo y negro recogido en una cola de caballo, una hermosa piel rojiza y la sonrisa más contagiosa que había visto en mi vida. Su mamá murió cuando él tenía cinco años, dejando a su papá (también poseedor del gen) en un estado de profunda depresión. Eso fue más que suficiente para que no le gustara la imprimación.

Me enamoré de Jacob Black. ¿Cómo no iba a hacerlo? Era hermoso, por dentro y por fuera. Era divertido, era dulce y me adoraba. Me trató como una princesa. ¿Cómo no enamorarme de alguien que me sentaba en su regazo y me besaba así? ¿Quien se envolvía alrededor de mí en la cama, sosteniéndome tan fuerte y cerca?

¿Cómo no podía amar a un hombre que besaba mi rostro una y otra vez, diciéndome que nunca amaría a nadie más, que yo era todo para él?

Yo estaba tan feliz. Estaba a punto de comenzar el segundo año de mi carrera y para celebrar, Jacob y yo nos mudamos juntos. Solo un apartamento de tamaño modesto, pero con espacio suficiente para los dos. Jugábamos a la casita, hacíamos el amor y éramos felices.

Creo que algún día me habría casado con Jacob Black.

Un día estábamos en Pike Place, pasando una tarde perezosa. Jacob tomó mi mano entre sus grandes dedos, balanceando nuestros brazos hacia adelante y hacia atrás entre nosotros. Me besó en la mejilla, se ofreció a comprarme recuerdos cutres, decidió que debíamos liberar todos los peces del mercado de pescado y devolverlos al mar (no parecía molestarle que estuvieran muertos). Me dolía el estómago de la risa y mi corazón explotaba de felicidad. Vi un puesto de libros más adelante y jalé a Jake, pero se había detenido.

Miré hacia atrás.

Su cabeza estaba torcida hacia la izquierda. Estaba viendo algo. Seguí su mirada y vi a una mujer allí, detrás de un puesto de joyería que vendía joyas de estilo nativo americano. Tenía el pelo corto y negro y vestía una camiseta sin mangas y unos vaqueros que dejaban ver sus largas y oscuras extremidades. Ella estaba mirando directamente al hombre con el que yo todavía estaba tomada de la mano.

La gente a nuestro alrededor se detuvo y miró.

—Imprimación —murmuraron algunos de ellos y yo quería vomitar. Miré de Jacob a la mujer y de nuevo a Jacob. Mi corazón latía con fuerza en mi pecho y mi estómago se sacudió cuando Jacob dio un paso hacia la mujer. Su mano todavía estaba envuelta alrededor de la mía y me arrastró con él. Tropecé y jalé mi mano hacia atrás.

Eso pareció sacar a Jacob de su estupor y sus ojos se abrieron, mirándome.

—Joder... Bells...

Como si acabara de recordar que yo estaba allí.

Sentí las miradas de lástima de los que estaban a mi alrededor mientras entendían la situación, y quería arrancarles los ojos. Observé a Jacob, deseando que resistiera, queriendo que usara su gran fuerza, que usara lo que nosotros teníamos para luchar contra esto.

Y luego volvió su rostro hacia la mujer.

Y corrí.

Regresé a nuestro apartamento unos treinta minutos después. Treinta y cinco minutos después, estaba tirando las pertenencias de Jacob en una bolsa de basura. Ropa, zapatos, CD's, DVD's, las chucherías que compró para el apartamento, todas y cada una de las joyas que compró para mí... todo lo metí en las bolsas, que luego volví a sacar al pasillo.

Estaba llorando, las lágrimas corrían por mis mejillas llenas de manchas, mis ojos ardían en rojo mientras empujaba débilmente las cuatro bolsas hacia el pasillo. Podría estar de vuelta en cualquier momento. O puede que nunca regrese. De cualquier manera, no quería verlo.

La puerta del apartamento de enfrente se abrió y mi vecina, Rosalie, me miró fijamente.

—¿Bella? ¿Qué diablos te pasó? —inquirió antes de que sus ojos fueran a las bolsas. Una se había abierto en un torrente de camisetas, la cadena de un collar enredada alrededor de ellas. Comprendió instantáneamente y cruzó el pasillo para abrazarme, envolviéndome en sus brazos.

Rosalie me ayudó a llevar el resto de las bolsas al pasillo y luego me arrastró a su apartamento. Hizo té y me cortó un trozo de pastel que no me comí, y ahogándome le conté toda la historia. Cerró los ojos con simpatía cuando le conté lo sucedido y me apretó los dedos.

—Te ayudaré —sentenció suavemente.

Cuando el novio de Rosalie, Emmett, llegó a casa del trabajo, me ayudó a llevar las cosas de Jacob al vestíbulo. Se acercó cuando estaba recogiendo la última bolsa y me la quitó, dándome una mirada significativa.

—No quieres bajar allí, Bella.

Emmett me dijo más tarde que Jacob tomó sus cosas sin decir una palabra. No había hecho ningún intento de venir a verme o explicarme nada.

Se rindió a la imprimación sin luchar.

—Supongo que no puedes saber cómo es hasta que te sucede a ti —murmuró Emmett en voz baja mientras nos sentábamos en su apartamento esa noche. Negué con la cabeza, mis rodillas metidas debajo de mi barbilla.

—Me prometió que no me abandonaría. Rompió esa promesa —mascullé huecamente y no dijeron nada más.

Esa noche me juré a mí misma que nunca me rendiría ante una imprimación. Lucharía con todo lo que tenía en mí.

Y eso fue lo que hice. Pero ¿cómo iba a saber que habría resultado así?