Disclaimer: Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia es de Kat097, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Kat097, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Capítulo 3
No volví a ver a Jacob Black. Tres años después, vivía feliz (o contenta al menos) en mi departamento, solo que ahora estaba sola. Habiéndome graduado dos años antes, me contrataron en una pequeña editorial. Me abrí camino hasta el puesto de editora/asistente junior (la empresa era ASÍ de pequeña) de mi jefa, Victoria. Quería ser editora de tiempo completo, pero todavía estaba trabajando para ascender en la escalera corporal.
Fuera del trabajo, no tenía muchos amigos. Era más cercana a Emmett y Rosalie, quienes todavía vivían enfrente. Cenábamos juntos varias veces a la semana o íbamos a los bares. Salía con Angela, la asistente de copias en el trabajo a la hora del almuerzo y en ocasiones me mantenía cuerda, pero aparte de eso, era bastante solitaria. Lo que me venía bien.
Apagué mi computadora y me dirigí a la puerta de la oficina de Victoria. Se estaba poniendo el abrigo, hablando por su teléfono celular y me despedí con la mano. Ella asintió en reconocimiento y me puse los auriculares mientras bajaba los escalones fuera de nuestro edificio. Era finales de septiembre y un viento frío me azotaba el abrigo. Tendría que comprar uno nuevo antes de que el clima empeorara, y agaché la cabeza mientras caminaba entre la multitud hacia la estación de tren. Solo me quedaban tres paradas, así que aceleré el paso, con la esperanza de tomar el tren de las diez.
La plataforma estaba ocupada y luché entre la multitud. Adele estalló a través de mis auriculares.
I let it fall, my heart,
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me
My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet*
Mi mente divagó hacia lo que necesitaba hacer esta noche. Viernes por la noche: llamar a Charlie y asegurarme de que había asistido a sus citas esa semana. Ir a casa de Rose a tomar una copa de vino con ella y Emmett. Si fueran a salir, podría ir con ellos, si no, una noche relajada frente al televisor. Tal vez abriría el bote de Ben and Jerry's. Tal vez no.
Miré los tableros que mostraban las llegadas y vi que mi tren llegaría en cuestión de segundos. Incluso mientras leía, escuché que el tren se acercaba y me estabilicé mientras la multitud se movía, ya sea alejándose de la plataforma o acercándose a ella, dependiendo de su destino.
Traté de moverme, pero alguien que iba en la dirección opuesta se lanzó hacia adelante cuando su tren llegó a la plataforma opuesta. Se agarró de mi hombro y con un gruñido, caí hacia atrás, casi aterrizando sobre mi trasero. Mi bolso, que había estado enganchado sobre el mismo hombro, cayó al suelo y gemí cuando mi billetera, llaves, bálsamo labial, diario y otros artículos rodaron. Gracias a Dios, ningún tampón apareció.
Dejé caer mis rodillas, con la esperanza de recuperar todas mis cosas antes de que fueran aplastadas bajo los pies de los que viajaban. Mis dedos lucharon contra el concreto mientras rezaba para que nadie me pisoteara.
But there's a side to you
That I never knew, never knew.
All the things you'd say
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.
Un par de zapatos negros brillantes aparecieron frente a mí, seguidos de unas rodillas cubiertas de algodón gris, el extremo de una corbata azul oscuro colgaba en mi visión periférica mientras una gran mano me sostenía la billetera.
Levanté la vista, lista para agradecer la mano amiga y me congelé cuando me encontré con un par de ojos verdes claros. Se ensancharon y sentí un tirón profundo y fuerte en mi caja torácica, mi corazón latía con fuerza mientras mi visión se arremolinaba en los bordes, enfocada en la cara del hombre frente a mí. Sus labios se movieron, pero la música resonaba en mis auriculares y un solo pensamiento hizo eco en mi mente.
Mierda.
La canción que Bella está escuchando es Set Fire to the Rain, de Adele: www youtube com/ watch?v=JUPLB_DOW5Y&ab_channel=MichaelLyrics