Disclaimer: Los personajes son de Stephenie Meyer, la historia es de Kat097, yo solo me adjudico la traducción, con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight belongs to Stephenie Meyer, this story is from Kat097, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

Capítulo 23

Rosalie tenía esta teoría. Era que, como mi mejor amiga, tenía pleno derecho de veto sobre cualquier persona con la que saliera.

Le dije que se fuera a la mierda cuando propuso esta teoría y lo aceptó.

Más o menos.

—Bella, has estado saliendo extraoficialmente con Edward por más de dos semanas y apenas he hablado con él. Tenemos una cita doble en Eclipse este viernes y no aceptaré un no por respuesta —sentenció con firmeza. Así que firmemente le dije a Edward que íbamos al club.

—Bien —fue su respuesta.

Edward era bastante tranquilo.

Vino a recibirnos a nuestro edificio de apartamentos y se sirvió una cerveza mientras yo me maquillaba, saltando por el apartamento con un zapato mientras buscaba el otro.

—¿Estás bien, Bella? —preguntó mientras me metía debajo del sofá, buscando el zapato que faltaba.

—Bien, muy bien... ¡ahí estás! —Saqué el tacón y me lo puse. Edward estaba sonriendo y le hice una mueca.

—Por favor, todo lo que tenías que hacer era ponerte una camisa y un par de vaqueros limpios y listo. Las damas tenemos que comprometernos un poco más.

—Bueno, te ves hermosa, si eso ayuda a la situación —ofreció simplemente y le sonreí, inclinándome para darle un breve beso antes de volver al espejo del baño para terminar mi delineado.

El beso parecía tan insignificante, tan fugaz, que me pregunté si Edward sintió esa explosión en la boca del estómago que yo sentí. Me encontré iniciando el contacto entre nosotros, solo para poder sentirlo de nuevo, como fuegos artificiales o mariposas estallando en lo más profundo de mí, haciéndome querer sonreír, reír, tocarlo de nuevo. Era adictivo.

Me examiné en el espejo. No había necesidad de rubor o lápiz labial. Cuando estaba cerca de Edward, mis mejillas estaban persistentemente sonrojadas y como los labios de Edward parecían estar sobre los míos cada dos minutos, difícilmente podía justificar el uso de cosméticos para oscurecerlos.

No, no quería cambiar nada esta noche. Solo quería salir con Edward y mis amigos y ser feliz.

El club estaba bastante lleno cuando llegamos y Rosalie compró una ronda de shots de vodka. Le fruncí el ceño y me puse de puntillas para hablarle al oído a Edward. Su mano fue a mi cintura, estabilizándome.

—No puedo beber shots. Los tragos me ponen increíblemente borracha. Me disculpo de antemano por mi comportamiento.

—Disculpa aceptada. A beberse todo. —Guiñó un ojo, tomando su trago.

Fue una buena noche. Bebimos (Edward no tanto como yo, afortunadamente) y bailamos (Edward no sabía bailar. Era adorable e hilarante verlo) y nos sentamos en una cabina a conversar (Edward seguía susurrándome chistes tontos al oído. Son mucho más divertidos cuando estás borracho). Me senté con mis piernas sobre las rodillas de Edward, riendo mientras Emmett sacaba algunos de sus pasos de baile más cursis. Rosalie siguió dándole a su novio miradas exasperadas que se convirtieron en adoración cuando él se inclinó para besarla, acomodando los cabellos sueltos detrás de sus orejas. Las manos de Edward frotaban mis pantorrillas, masajeando mis tobillos que sufrían después de horas en mis estúpidos tacones.

Sonó una canción que a Rosalie y a mí nos encantaba y abandonamos a los chicos para ir a bailar. Mi estado de ánimo era alto, me reí con Rosalie y bailamos alegremente. Estaba zumbado por el alcohol, pero no completamente ebria, solo lo suficientemente borracha como para que todo me hiciera sonreír. Rosalie se inclinó para murmurarme al oído que Edward nos estaba viendo bailar y sentí que la sangre me subía a las mejillas porque ya lo sabía. La sensación en mi pecho ya no era un dolor sino un tirón, ansioso por volver a él, por tocarlo de nuevo.

Pero yo quería bailar, así que ignoré el tirón y continué. La música era demasiado buena y mi estado de ánimo demasiado alegre. Si se volvía demasiado, Edward vendría a mí.

Escaneé la habitación mientras comenzaba otra buena canción y cuando Rosalie regresó a la mesa para buscar su bebida, seguí bailando. Edward me sonrió por encima del hombro y le hice un gesto para que viniera a bailar, pero negó con la cabeza y me reí, recordando sus primeros intentos de baile. Me di la vuelta, observando en dirección al bar para ver lo mal que estaban las colas.

Mis ojos se encontraron con un par de ojos azules y sentí que un escalofrío me recorría la espalda. Mi cuerpo siguió moviéndose al ritmo de la música, pero mis ojos escanearon el rostro del hombre al otro lado de la habitación. La música se convirtió en un ruido blanco en mis oídos mientras nos mirábamos el uno al otro.

Era James.

¿Qué estaba haciendo aquí? ¿No debería estar en casa, tratando de arreglar su matrimonio? A menos que Victoria también estuviera aquí, pero eso solo podría resultar en una noche incómoda si nos encontráramos con ellos.

Estaba sonriendo, guapo e inmaculadamente vestido, e inclinó la cabeza mientras me miraba. Sin mirar lascivamente, sin pervertir, sus ojos nunca dejaron los míos. Solo observando. Solo observando.

Volví la mirada a la mesa. Edward estaba sonriendo por algo que Emmett había dicho, pero como si hubiera sentido mi incomodidad, sus ojos buscaron los míos. Se puso de pie cuando comencé a caminar hacia él, pero fui más rápida, su brazo rodeó mi cintura mientras caía hacia él.

—¿Qué ocurre?

—Creo que mi jefa y su esposo podrían estar aquí. Preferiría no verlos.

—Te llevaré a casa —murmuró y se inclinó para disculparnos con Rosalie y Emmett, quienes nos indicaron que nos fuéramos. Sabía que en una hora estarían de regreso en su apartamento por las miradas que se estaban dando.

Edward nos llamó un taxi y me reí mientras me deslizaba en el asiento trasero, Edward subió detrás de mí.

—¿De qué te ríes? —cuestionó con una sonrisa y me encogí de hombros.

—No sé… solo estoy de buen humor —indiqué y él me devolvió la sonrisa. Me senté de modo que mis rodillas se apoyaron contra las suyas y él apoyó una mano en mi muslo, sus ojos volviéndose pensativos.

—¿Qué es? —pregunté, resistiendo el impulso borracho (y ligeramente cachondo) de lamerle el cuello. Estaba ahí... se había afeitado antes de salir y la piel se veía muy suave.

—Solo recuerdo la última vez que te puse en un taxi fuera de este club —explicó en voz baja y tragué saliva.

Oh, sí. Mi episodio de "encontrar una aventura de una noche".

El dolor explotó en mi pecho y simultáneamente presionamos nuestras manos contra nuestras propias cajas torácicas. Los ojos de Edward se dispararon hacia los míos y sentí lágrimas en mis ojos.

—Lo siento.

—No, Bella.

—Lo siento. —Mi voz se quebró y Edward se inclinó hacia adelante, capturando mi boca con la suya, una mano tirando de mi cabeza hacia la suya. Me eché hacia atrás para jadear otras pocas palabras—. Siento haberte lastimado.

—Bella… —Su voz fue estrangulada.

Mi estado de ánimo se disparó. Estaba tan desconcertada por la aparición de James, por la admisión de infelicidad de Edward, por mi propia culpa.

Nos besamos y besamos y cada movimiento de mis labios contra los suyos era una disculpa, una súplica, un ruego de perdón y cada movimiento suyo era perdón y tranquilidad. Puse mi mano alrededor de su camisa, aferrándome a él más cerca, de repente muy asustada por el poder que tenía sobre mí. Con una frase de arrepentimiento, me había hecho desmoronarme.

Y en lugar de aumentar mis defensas, estaba desesperada por hacerlo sentir mejor. Quería consolarlo, tranquilizarlo.

Esta no es quien yo era. Yo era la chica que construía muros a su alrededor y no se hacía vulnerable, pero con Edward… estaba cambiando todos los días.

—El total es de doce con veinte —escupió el taxista en un tono aburrido mientras nos deteníamos frente a mi edificio. Nos separamos y saqué veinte dólares de mi bolso, metiéndolos a través de la pantalla antes de mirar a Edward con incertidumbre.

—¿Vienes conmigo?

Sin dudarlo, salió del taxi conmigo. Nos dejé entrar al edificio y él sostuvo mi mano en el camino hacia mi apartamento, ni siquiera la soltó cuando abrí la puerta. Cuando encendí la luz, me dio la vuelta y me envolvió en un fuerte abrazo. Mi cara estaba enterrada en su pecho y me sentía segura en sus brazos, centrada.

—¿Quédate conmigo? —susurré.

—Sí. —Sí.

Ni Edward ni yo estábamos preparados para que algo grande sucediera esa noche. Podría haberlo hecho suceder. El tipo era jodidamente caliente y obviamente me deseaba tanto como yo lo deseaba a él, pero no pasamos de algunos besos bastante calientes. Me colé en el apartamento de Rosalie y Emmett y robé un par de pantalones de pijama de Emmett para que Edward los usara y luego lo llevé a la cama.

Nos acostamos de lado, uno frente al otro, besándonos, hablando, deslizando la mano sobre la piel expuesta del otro. Era inquietantemente íntimo e inocente. La boca de Edward rozó la mía mientras su mano recorría mi brazo, revoloteaba contra mis párpados mientras tomaba mis mejillas, nunca pidiendo más, pero encontré mis propias manos alrededor de su cuello, sobre sus hombros que eran engañosamente anchos.

—Bella... —La forma en que dijo mi nombre hizo que mi corazón latiera más rápido y me fui a dormir con mi cabeza presionada contra su cuello y sus brazos sosteniéndome tan cerca como podía.

Edward se despertó antes que yo a la mañana siguiente, así que me desperté con el olor a café recién hecho en lugar de un hombre tibio en mi cama. Salí de mi habitación y observé cómo Edward se movía por mi cocina. Estaba bostezando a medida que avanzaba, en busca de azúcar.

—En el frasco al lado de la tetera —señalé y él me sonrió por encima del hombro. Me senté en la pequeña mesa de madera y momentos después una taza de café caliente apareció frente a mí, Edward presionó un beso prolongado en mi sien.

—¿Vendrías a Forks conmigo el próximo fin de semana?

Las palabras escaparon de mi boca antes de que pudiera detenerlas y Edward me miró, sorprendido, mientras se sentaba también.

—¿Querías preguntarme eso? Es que parecías totalmente sorprendida cuando lo dijiste.

—No sé. Quiero decir… quiero que vengas conmigo, solo que realmente no había pensado en preguntarte —me costó explicar—. Me voy el viernes por la mañana y vuelvo el domingo. Sin embargo, tendríamos que quedarnos con mi papá y él ni siquiera sabe de ti o de la imprimación.

Edward tomó un sorbo de su café, lamiendo su labio superior. Observé la acción, notando que causó que todo el aire saliera de mi pecho. Puso su mano sobre la mía, golpeando nuestras manos unidas contra la mesa.

—Cuéntale sobre la imprimación primero. Una vez que le hayas dicho… si todavía quieres que vaya, iré.

Eso parecía justo. Edward sonrió ante mi asentimiento.

—¿Voy a tomar una ducha y luego buscamos un lugar para desayunar?

—Suena bien —accedí y él desapareció en el baño.

Me senté a la mesa, bebiendo mi café y tratando de no pensar en la reacción de Charlie y definitivamente no tratando de pensar en el hecho de que Edward estaba desnudo en mi ducha.