Disclamer : Ni Supernatural, ni l'histoire ne m'appartiennent

Titre : Crash and Burn

Auteur : Marianna Morgan

Traducteur : Ange Phoenix

Bêta : /

Résumé : AU - Hurt!Sam (17 ans) / Big Brother!Dean (21 ans) / John sympa / Bobby génial - C'était l'un des pires cauchemars de Dean : son petit frère prisonnier d'une voiture en feu.

Note 1 : h.t.t.p.s : / / discord . gg / zFp2PHTxDR (vous pourrez voter pour la prochaine traduction / fanfiction, ou encore relever des défis pour écrire vos propres fanfictions)

Note 2 : J'ai instauré un petit planning.

Mardi - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions Harry Potter (une minimum)

Mercredi - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions Supernatural (une minimum)

Vendredi - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions Merlin (une minimum)

Dimanche - Je mets à jour / publie des fanfictions / traductions d'autres fandoms (une minimum)

Cela ne signifie pas que je ne posterai pas les autres jours, ce sera cependant des posts spontanés.

Crash And Burn

"Navrée de vous avoir fait attendre", dit la petite rousse en entrant dans la pièce, sa queue de cheval flottant derrière elle. Elle était habillée de la même blouse bleu foncé que tout le personnel des urgences. "C'était une nuit de folie." Elle laissa tomber le dossier sur la table et appuya sur l'interrupteur de l'illuminateur de film à rayons X accroché sur le mur. "Comme je dis toujours à ma mère, on ne s'ennuie jamais par ici."

John et Dean se regardèrent l'un l'autre, puis la regardèrent à nouveau.

"Qui êtes-vous ?"

"Oh !" Elle roula des yeux face à sa propre bêtise. "Désolée. Je suis le Dr Bradbury, mais vous pouvez m'appeler Charlie." Elle s'avança et tendit la main à John. "Je suppose que vous êtes le père de Sam ?" Elle sourit quand il acquiesça et lui serra la main. Elle dirigea ensuite son attention vers Dean. "Et vous êtes... le frère de Sam ?"

"Ouais", répondit Dean, mais il ne lui serra pas la main parce qu'il n'avait pas le temps pour les plaisanteries ou les conneries sociales. Il ne voulait savoir qu'une chose. "Est-ce que Sam est..."

"En chirurgie ?" termina Charlie, même si ce n'était pas ce que Dean allait demander. Elle acquiesça. "Oui. Ils viennent de l'emmener au bloc opératoire."

La nouvelle fut accueillie par un silence stupéfiant.

"Donc, il n'est pas..." déglutit John en la regardant fixement, espérant que le docteur comprendrait sa question et ne l'oblige pas à la formuler.

Charlie lui offrit un sourire doux et aimable. "Non. Sam n'est pas mort."

La confirmation déclencha un rire chez Dean. Il se frotta la main sur le visage, fou de bonheur, se sentant comme John - chancelant de soulagement.

Charlie fronça les sourcils devant leur réaction. "Tenez..." Elle amena deux chaises. "Asseyez-vous. Un patient Winchester est suffisant. Je n'en ai pas besoin de deux autres."

John lâcha une respiration tremblante qui allait de pair avec les tremblements de ses mains et de ses jambes.

"Asseyez-vous", répéta Charlie et elle attendit qu'ils le fassent tous les deux avant de se tenir contre le bord de la table. Elle se concentra sur John. "Ecoutez. Je suis désolée si vous êtes resté ici tout ce temps à penser à... eh bien... ça." Elle grimaça, incapable d'imaginer l'horreur que c'était de croire que son enfant était mort. "Aucun père ne devrait avoir à traverser cela."

"Ou frère."

"Ou frère", approuva Charlie avec un sourire avant de se lever. Elle parcourut le dossier de son patient, passant du statut de médecin au chevet des malades à celui de médecin pour les cas difficiles. C'était la version d'elle-même qu'elle préférait le moins, mais c'était nécessaire. Partager des détails effrayants avec une famille inquiète était l'une des parties les plus difficiles et les plus importantes de son travail. Elle soupira et sortit plusieurs films du dossier. "Ok. Donc... Sam est vivant, mais son état est extrêmement critique. Il a perdu près de la moitié de son volume sanguin et a arrêté de respirer deux fois. Malheureusement pour lui, son faible taux d'oxygène a été doublement affecté par ses blessures internes et l'inhalation de fumée."

"Inhalation de fumée ?" fit écho John en regardant Dean.

Dean acquiesça.

Cette révélation fut un coup de pied dans la poitrine de John. "Sa voiture a pris feu ?" Il n'y avait pas d'autre conclusion. Il lança un regard furieux quand Dean ne répondit pas. "Réponds-moi."

"Oui", répondit Dean en se déplaçant sur sa chaise. Il détestait que son père le traite comme un enfant, surtout devant un public. Il essaya donc d'ignorer le médecin qui les regardait fixement.

"Pourquoi est-ce que j'entends parler de ça que maintenant ?"

"Parce que ça n'a pas d'importance", argumenta Dean. "J'ai fait sortir Sammy, et nous avons de plus gros problèmes maintenant."

"En effet", admit Charlie, en mettant un des films en place sur la boîte lumineuse. "Il s'agit d'un contraste CT de la cavité thoracique de Sam. Ses côtes sont fracturées sur son côté gauche, ici... ici... et ici." Elle indiqua l'emplacement spécifique de chaque fracture sur chaque os avant de passer à un film différent sur l'illuminateur. "Ces fractures ont conduit à ceci : un scanner de contraste de sa cavité abdominale."

Dean plissa les yeux sur l'image, essayant de donner un sens aux taches dans les différentes nuances de blanc et de gris. Tout semblait identique, sauf : "Pourquoi cette partie est-elle si noire ?"

"C'est du sang", répondit John en soutenant le regard du médecin. "C'est ça ?"

"Oui", dit Charlie, s'interrogeant sur son expérience passée en matière de blessures traumatiques. "Tout ça..." Elle agita la main au-dessus de la vaste zone noire. "...c'est du sang."

"D'où vient-il ?" interrogea Dean.

"De sa rate." Charlie fit un poing, puis le tint au milieu de sa poitrine sur le côté gauche. "La rate est à peu près de cette taille et se trouve ici, sous la cage thoracique gauche. Quand les côtes de Sam se sont cassées, elles ont perforé sa rate, causant une rupture splénique." Elle fit une pause, leur permettant d'absorber l'information. "Le sang s'écoule de la rate rompue de Sam dans son abdomen. En fait, il y en a tellement qu'il distend son abdomen. Je peux dire que c'est un enfant mince d'habitude, mais là, il a une bedaine pleine de sang."

John et Dean la regardèrent, sans voix.

"Ce qui me rappelle que l'un d'entre vous est du même groupe sanguin que Sam ?"

"Je le suis", lui dit Dean. "Il peut tout avoir."

Charlie sourit au grand frère désintéressé. Elle ne doutait pas que Dean se saignerait à blanc si cela signifiait sauver Sam. "Nous ne prendrons pas tout, mais nous en prendrons certainement une partie. Chaque pinte aide dans des cas comme celui-ci, et nous préférons utiliser les dons familiaux quand c'est possible. Je vais le faire savoir à l'un de nos phlébotomistes, pour qu'il puisse prélever votre don." Elle jeta un coup d'œil au film du scanner qui brillait sur le mur. "L'hémorragie interne importante a conduit à la chute dramatique de la pression sanguine. Le rythme cardiaque de Sam est monté en flèche pour essayer de compenser, et comme je l'ai dit, il a arrêté de respirer deux fois."

John serra la mâchoire. C'était surréaliste de l'entendre parler de son enfant comme ça.

"Nous avons dû l'intuber", poursuivit Charlie. "Les chances de réanimation diminuent à chaque code, donc nous ne pouvions pas prendre le risque que ça arrive une troisième fois." Elle montra les résultats du scanner. "Cela indique que Sam a une lacération de grade IV... peut-être de grade V. Le chirurgien en saura plus une fois qu'il pourra voir ce à quoi il a affaire, mais je prédis que Sam va subir une splénectomie."

"Ils enlèvent la rate de Sammy ?"

"Oui", confirma Charlie. "Très probablement. Et cela vient avec son lot de préoccupations et de complications potentielles... mais... une chose à la fois."

John acquiesça. "Et la tête de Sam ? Dean a mentionné une blessure à la tête ?"

"Oh, oui..." Le ton de Charlie donna l'impression que c'était une réflexion secondaire par rapport aux autres blessures de Sam. "Il y a une lacération de cinq pouces sur son front, et il a subi une commotion de niveau 3. Le chirurgien va poser des sutures. Sam sera obligé de rester au lit pendant plusieurs semaines après l'opération, donc la commotion devrait se résorber dans ce laps de temps."

"Et l'inhalation de fumée ?"

Charlie sourit à Dean, appréciant la minutie dont lui et John faisaient preuve pour s'assurer que chaque problème était pris en compte et traité. "Sam sera sous oxygène pendant plusieurs jours. Peut-être plus."

"Ok. Bien", dit Dean en la regardant fixement, ayant besoin de savoir une dernière chose. "Est-ce que c'est ma faute ?"

Charlie cligna des yeux. "Quoi ?"

"Pourquoi tu dis ça ?"

Dean entendit la confusion dans la voix de son père mais ne le regarda pas, continuant à fixer le docteur. "Je l'ai mis debout après l'accident. Je veux dire, Sam était réveillé et parlait, mais ensuite... ensuite je l'ai mis debout, et il s'est évanoui."

Charlie acquiesça. "C'est logique. Sam avait déjà une hémorragie interne, alors le fait de le mettre debout a fait chuter sa tension artérielle comme une pierre... ce qui a conduit à la perte de conscience."

"Donc, c'est ma faute."

Charlie haussa les épaules. "Eh bien, vous pouvez prendre le blâme pour avoir provoqué son évanouissement, mais les blessures et l'état général de Sam ne sont pas de votre faute... à moins que vous ne l'ayez forcé à monter dans la voiture ce soir."

L'expression de Dean s'assombrit. Il n'avait pas forcé Sam à faire quoi que ce soit. Il ne l'aurait jamais fait. Il avait offert au gamin une porte de sortie avant la course, mais Sam avait refusé parce qu'il connaissait les attentes de John.

"Ecoutez. Je n'essaie pas de vous juger. Nous avons tous nos passe-temps et acceptons les risques qui vont avec... mais..." Le regard de Charlie se déplaça entre le père et le fils. "Je suis aussi un médecin. Tous les jours, je vois ce qui se passe quand de mauvaises décisions sont prises... et je pense que c'est irresponsable de laisser un mineur derrière le volant d'une voiture de course." Elle se tourna, récupéra les films de scanner et éteignit l'illuminateur. "Je vais envoyer le phlébotomiste pour recueillir votre don", dit-elle à Dean en arrangeant le dossier de Sam. "Après cela, vous pourrez tous les deux retourner dans la salle d'attente. Je vous ferai savoir dès que je recevrai des nouvelles du bloc opératoire."

"Merci", murmura John lorsqu'elle quitta la pièce, puis il haussa un sourcil lorsque son aîné s'écarta de la table. Il regarda Dean faire les cent pas, sentant sa nouvelle colère.

"C'est de ta faute !"

L'accusation traversa l'épais silence.

John se renfrogna. "Comment tu le sais ?"

"Parce que Sam n'a couru ce soir que pour toi", répliqua Dean, debout au bout de la table. "Il avait peur de ce que Nick avait prévu et voulait se retirer... mais il ne l'a pas fait parce qu'il savait que tu attendais de lui qu'il fasse la course. Il ne voulait pas te décevoir, et maintenant il se bat pour sa putain de vie !"

John pouvait sentir les regards curieux du personnel des urgences qui passait devant la fenêtre ; tous habitués à gérer des émotions intenses dans leur travail, mais toujours intrigués par le drame qui se déroulait dans la salle de consultation.

John savait que Dean et lui seraient escortés dehors s'ils causaient trop de perturbations, alors il resta assis, se frottant l'arête du nez tout en essayant de garder son calme.

Mais Dean ne céda pas, sa peur et son inquiétude le poussant à s'emporter. "Si Sam meurt, ce sera de ta faute. Comme maman."

John réagit avant même de s'en rendre compte. Il fut sur ses pieds en un rien de temps et traversa la pièce, poussant Dean contre le mur.

Ils se regardèrent fixement, respirant l'air de l'autre alors que l'espace qu'ils partageaient semblait crépiter avec l'énormité du moment. Les mots de Dean étaient suspendus entre eux, la vérité n'avait jamais été dite à voix haute jusqu'à maintenant, alors qu'ils étaient tous les deux les plus vulnérables.

John voulait le nier... mais il savait qu'il ne pouvait pas. Il était censé être avec Mary cette nuit-là, et s'il l'avait été, il savait qu'il aurait pu la sauver. Au lieu de cela, il avait été absent quand elle avait eu le plus besoin de lui. C'était un regret impardonnable, aggravé par une perte inimaginable.

John déglutit, refusant de croire que l'histoire se répétait, refusant de croire qu'il pourrait perdre Sam à cause de quelque chose qu'il avait fait... ou qu'il n'avait pas fait.

L'impasse entre le père et le fils s'étira avant qu'un léger coup n'annonce de la compagnie.

John se retourna lorsque la porte s'ouvrit, révélant une petite brune.

"Oh. Hum..." Elle cligna des yeux en voyant la scène. "Désolé. Je reviendrai."

"Non, attendez", lui dit John en relâchant son emprise sur Dean. « Ce n'est pas grave. On ne faisait que... parler."

"Si vous le dites..." se permit-elle, sarcastique et indifférente. Elle ne se souciait pas de ce qu'ils faisaient. Elle avait juste besoin qu'ils s'arrêtent assez longtemps pour qu'elle puisse effectuer son travail. "Lequel d'entre vous va donner son sang ?"

"C'est moi", répondit Dean en poussant John et en remontant déjà sa manche. "Prenez ce que vous voulez."

"Eh bien, c'est une offre tentante", dit-elle en souriant et en installant son matériel au bout de la table.

Dean fit la tête, il n'était pas d'humeur à flirter. "Prenez tout ce dont Sammy a besoin", se reprit-il en s'asseyant sur la chaise.

Elle acquiesça. "Je m'appelle Ruby, au fait. Et vous êtes..."

"Dean."

"Le frère du patient ?"

"Ouais."

Ruby acquiesça à nouveau en pressant la veine dans le creux du coude de Dean. "C'est gentil de donner du sang à votre frère. C'est la première fois que vous donnez votre sang ?"

"Non."

"Bien", se félicita Ruby, en préparant son matériel. "J'adore donner mon sang. C'est tellement crucial pour les patients, vous savez ? Je les laisserais me l'extraire du bras s'ils le pouvaient."

C'était une chose bizarre à dire.

Dean jeta un coup d'œil à son père qui s'attardait dans le coin de la pièce et les observait.

"J'ai besoin d'air", annonça John et il se dirigea vers la porte, disparaissant dans le couloir.

Une fois dehors, il parcourut le trottoir à grandes enjambées, le va-et-vient répété apaisant ses nerfs à vif. Il en était à son cinquième... peut-être sixième tour quand il l'entendit - le grondement familier d'un vieux pick-up. Il arrêta de faire les cent pas pour scruter le parking, esquissant un sourire lorsqu'il vit la camionnette de Bobby passer sous l'un des lampadaires.

Quelques secondes plus tard, Bobby marchait vers lui.

"Tu t'es échappé ?"

Bobby renifla. "Non. J'ai été relâché."

"Pour bonne conduite ?"

"Quelque chose comme ça", dit Bobby. "Tu sais que Jody et moi, ça remonte à loin."

John acquiesça. Il avait entendu les histoires. "Alors, le shérif Mills t'a laissé partir comme une faveur personnelle ?"

"Pas tout à fait", répondit Bobby. "Elle a dit à Crowley que s'il n'abandonnait pas les charges contre moi, elle l'arrêterait pour obstruction à la justice."

"Obstruction à la justice ?"

"Le portail ?" Bobby haussa les épaules. C'était sa meilleure supposition puisque le shérif n'avait pas donné de détails. "Je n'ai pas demandé, et elle n'a rien dit. Ça pourrait être des conneries totales pour ce que j'en sais. J'étais juste content de me tirer de là et d'arriver ici." Il jeta un coup d'œil à John. "On dirait que je suis arrivé juste à temps. T'as une sale gueule."

"Je me sens comme une merde", confirma John. "C'est l'une des pires nuits de ma vie."

Bobby acquiesça. C'est aussi l'une des pires pour lui. La dernière fois qu'ils avaient été confrontés à une nuit comme celle-ci, c'était quand ils avaient perdu Mary. Il soupira. "Comment va Sam ?"

"Il est en chirurgie. Côtes cassées, rate rompue, commotion..." John secoua la tête. "C'est une question de temps."

Bobby jura dans son souffle. "Où est Dean ?"

"Il donne son sang. Sam a beaucoup perdu. La moitié de son volume, selon le docteur."

Bobby jura une nouvelle fois, puis ferma les yeux. "Quoi d'autre ?"

John se frotta la nuque, là où le stress s'était installé. "Il n'y a rien d'autre. Je viens de te le dire."

"Pas tout", dit Bobby, regardant John comme s'il soupçonnait qu'une raison autre que le don de sang le séparait de son aîné. "Que s'est-il passé entre toi et Dean ?"

La question frappa John en plein dans ses tripes. Il cligna des yeux, pris au dépourvu par la piqûre des larmes.

Bobby fronça les sourcils devant cette réponse inattendue mais il attendit, permettant à John de lui dire, et ce, à son rythme.

John soupira, puis émit un rire accablé. Il s'assit sur le bord du mur de béton qui bordait les parterres de l'hôpital, et ne fut pas surpris que Bobby le rejoigne.

Au fil des ans, ils avaient affronté leur lot de défis comme celui-ci, côte à côte. Mais ce soir, le poids semblait trop lourd, trop écrasant. S'il était responsable de ce qui était arrivé à Sam, comment était-il censé vivre avec ça ?

Plusieurs visiteurs allaient et venaient pendant qu'ils étaient assis là - Bobby apportait sa force tranquille tandis que John se ressaisissait.

"Dean dit que l'accident de Sam est de ma faute. Et si Sam meurt... ce sera aussi ma faute."

Bobby le regarda fixement. "Eh bien..."

John baissa la tête, se préparant à entendre la même accusation que celle proférait par Dean.

"C'est des conneries."

John baissa les yeux sur le vieil homme assis à côté de lui, certain d'avoir mal entendu. "Quoi ?"

"C'est des conneries", répéta Bobby. "L'accident de Sam est la faute de Nick, pas la tienne."

John lui jeta un regard furieux à la mention de ce connard. "C'est lui qui l'a provoqué, mais c'est moi qui ai fait courir Sam ce soir."

"Ce jour est finalement arrivé", lâcha Bobby. "Sam est têtu comme une mule. Personne n'oblige ce gamin à faire ce qu'il ne veut pas faire... et personne ne le fera changer d'avis une fois qu'il voudra le faire." Il fit une pause. "Avant la course de ce soir, Dean a dit à Sam qu'il pouvait se retirer. Mais Sam a dit non."

John pencha la tête à cette nouvelle information.

Bobby soupira. "Tu sais... j'ai pensé à te botter le cul pendant tout le trajet jusqu'ici."

John ricana devant ce changement soudain de sujet, fatigué mais amusé. "C'est un avertissement ?"

"Juste un fait", rectifia Bobby. "Mais plus j'y pensais, plus je réalisais que ce n'était pas ta faute, John. La seule chose dont tu es coupable, c'est d'avoir élevé un enfant courageux." Il sourit à la pensée de leur petit garçon, dur comme la pierre. "John Wayne a toujours dit que le courage, c'est d'avoir peur mais de se mettre en selle quand même. C'est ce que Sam a fait ce soir. Il s'est mis en selle et a affronté son propre démon. S'il voulait nous rendre fiers, il a réussi."

"En effet", approuva John et il sourit car seul Bobby pouvait faire ça. Seul Bobby pouvait faire un discours inspirant basé sur une citation de John Wayne, assis devant un hôpital. Seul Bobby pouvait donner une tournure positive au conflit qui avait défini cette soirée. Seul Bobby pouvait lui faire sentir qu'il n'était pas un raté complet quand il s'agissait d'être un père.

Ils restèrent assis en silence jusqu'à ce que Dean sorte par les portes coulissantes des urgences, l'air surpris mais heureux de voir Bobby aux côtés de John.

"Tu t'es échappé ?"

Bobby grogna en entendant une nouvelle fois cette question. "Non. Relâché."

Dean acquiesça mais ne demanda pas comment ni pourquoi. Il était juste heureux de voir son oncle.

Bobby fit un geste vers le bras de Dean. "Comment ça s'est passé ?"

Dean haussa les épaules. "Bien." Il regarda John, puis Bobby. "Tu crois qu'il y a un bon café dans le coin ?"

"J'en doute", prédit Bobby. "Mais je vais voir ce que je peux trouver." Il se leva et se dirigea vers l'hôpital, reconnaissant la course pour ce qu'elle était - une opportunité pour Dean d'être seul avec John.

Dean attendit que Bobby disparaisse à l'intérieur, puis prit place aux côtés de son père, sur le mur de béton.

John lui jeta un regard mais ne parla pas.

Dean soupira. Il détestait quand il y avait une tension gênante entre eux. "Papa, je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit... surtout à propos de maman."

John continua de le regarder fixement.

Dean soupira à nouveau. "En vérité, je suis content que tu n'aies pas été là cette nuit-là".

John fronça les sourcils.

"Peut-être que tu aurais pu la sauver," commença Dean. "Mais peut-être pas. Peut-être que tu serais mort, toi aussi. Peut-être que Sammy et moi serions restés sans père ni mère. Peut-être qu'on aurait été séparés ou placés dans des familles d'accueil ou... qui sait ?".

John secoua la tête. Le jour où Dean était né, Mary et lui avaient élaboré un plan B au cas où quelque chose leur arriverait ; pas seulement une promesse verbale entre amis mais des documents signés et légaux. "Bobby vous aurait pris tous les deux. Il vous aurait élevés."

Dean esquissa un sourire. Il s'en était toujours douté. "On aime oncle Bobby, papa... mais il n'est pas toi." Il fit une pause. "Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure. Ce qui est arrivé à maman n'est pas ta faute... et ce qui est arrivé à Sam n'est pas ta faute non plus."

John acquiesça, acceptant ses excuses, et passa son bras autour des épaules de Dean. Plusieurs secondes passèrent avant qu'il ne donne à son aîné une petite tape dans le dos. "Allons à l'intérieur."

« Ouais", Les deux s'installèrent dans la salle d'attente lorsque Bobby revint avec trois tasses de café tiède.

"C'est le meilleur que j'ai pu trouver", leur dit-il en prenant place de l'autre côté de John.

Ils étaient assis ensemble, partageant leur attention entre l'horloge et la télévision sur le mur.

Une heure passa... puis une autre.

La musique d'introduction du journal de 11 heures retentit dans la pièce, et le présentateur les regarda droit dans les yeux.

"Bonsoir. Je suis Kevin Tran. Nous commençons avec les dernières nouvelles de ce soir", dit-il, se tournant vers une autre caméra du studio alors que des images de l'hippodrome de Crowley remplissaient l'écran. Des lumières rouges et bleues clignotaient au loin et le caméraman se concentrait sur une voiture en flammes.

"C'est..." John fixa l'écran, horrifié par la vue. "C'est la voiture de Sam."

Les pompiers entouraient le brasier, se criant dessus et l'eau tomba en cascade. Le caméraman s'attarda sur le plan, puis fit un panoramique sur la droite pour montrer des ambulanciers s'occupant d'une personne allongée sur la piste.

Dean déglutit en se voyant accroupi à côté de Sam, tenant la main de son petit frère.

John jeta un coup d'œil à son fils avant de jeter un coup d'œil à Bobby. Ils auraient dû être là pour leurs garçons au lieu de s'occuper des conneries de Crowley à l'autre bout de la piste.

"Dean Winchester, 21 ans, a sorti son frère Sam Winchester, 17 ans, tous deux pilotes chez Winchester et Fils, de sa voiture en feu après un accident catastrophique pendant la course de ce soir," rapporta Kevin, sa voix de journaliste professionnel semblant détachée même si le chaos continuait à l'écran. "Le plus jeune des Winchester a été transporté au Memorial Hospital avec des blessures potentiellement mortelles, mais son état actuel est inconnu. Leur père et propriétaire de Winchester and Fils, John Winchester, n'a pu être joint pour un commentaire. L'ami de la famille et légende de la course automobile, Bobby Singer, n'a pas pu être joint non plus. Singer a été aperçu à l'arrière d'une voiture de police quittant les lieux après avoir agressé le propriétaire et exploitant de l'hippodrome, Mark 'Crowley' Sheppard. Bien que les détails de l'agression ne soient pas clairs, nos sources rapportent que les charges ont été abandonnées et que Singer a déjà été libéré de sa garde à vue."

Bobby roula des yeux, ne voyant pas en quoi cela méritait d'être signalé. Ce n'était pas la première fois qu'il était arrêté, et ça ne serait probablement pas la dernière.

"De multiples autres collisions et blessures graves ont eu lieu pendant la course de ce soir, l'accident de Winchester ayant déclenché une réaction en chaîne." Kevin fit une pause alors que de nouvelles images défilaient. Le caméraman balaya la piste, montrant le carnage ; certaines voitures étaient irréparables, d'autres étaient en feu comme celle de Sam. On pouvait voir des conducteurs ensanglantés se tenir près de leurs voitures tandis que les secouristes se pressaient sur la piste avec des spectateurs désireux d'aider. "Malheureusement, un décès a été signalé."

John, Dean et Bobby se regardèrent les uns les autres.

"Qui ?" demanda Dean, recevant un haussement d'épaule et un mouvement de tête avant qu'un visage familier ne les regarde fixement depuis la télévision.

"Mark 'Nick' Pellegrino était un pilote de longue date sur le circuit. Il était connu pour être téméraire et impitoyable au volant, mais ces dernières années, Pellegrino était surtout connu pour sa rivalité avec la famille Winchester. Nos sources nous disent qu'il était responsable de l'accident initial de ce soir, qui a conduit au drame qui lui a coûté la vie. Pellegrino a été déclaré mort sur les lieux."

La caméra du studio montra Kevin en train de ranger ses notes alors qu'il passait à une autre histoire.

"D'autres nouvelles..."

Ses mots devinrent un simple bourdonnement en arrière-plan alors que John, Dean et Bobby étaient assis là, stupéfaits.

"Wow", lâcha Dean, se demandant s'il était le seul à se sentir heureux et satisfait. "Je ne l'ai pas vu venir."

"Moi non plus", répondit John. "Mais bon débarras."

Bobby acquiesça. C'est pratique quand le karma s'occupe du sale boulot. "Une chose de moins à s'occuper."

Dean arqua un sourcil en entendant le ton désinvolte de Bobby, son oncle ressemblant à un tueur à gages dont la liste venait de se raccourcir. Il sourit.

Au moins une bonne chose était arrivée ce soir. Maintenant, si seulement ils pouvaient avoir des nouvelles de Sam...

Dean jeta un coup d'œil aux doubles portes et soupira alors qu'une autre heure passait.

Et voici pour aujourd'hui !

En espérant que cela vous ai plu !