No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 2 – Weirdness Follows Me Wherever I Go
La journée de Billy n'avait jamais vraiment repris après ce matin. Peut-être que ça aurait pu le faire s'il l'avait laissé faire, mais il continuait à s'accrocher à la tension qu'il avait ressentie dans son ventre depuis qu'il s'était réveillé, retenu cette aigreur que l'altercation avec son père avait laissée là. Non pas que ce soit inhabituel, leur «bavardage» ce matin-là avait été relativement apprivoisé par rapport à certains. Seulement, certains jours, il était plus difficile de s'en débarrasser.
Les cours traînaient et il faisait le minimum qu'il pouvait, sachant qu'il pourrait facilement le rattraper plus tard. L'école lui avait toujours été facile, une chose en lui-même pour laquelle il était reconnaissant. Il avait prit Max et l'avait reconduite à la maison après les cours, parce qu'il n'avait pas le choix. Elle était toujours boudeuse à cause de leur altercation l'un contre l'autre ce matin-là, et il n'était pas d'humeur à se réconcilier avec elle pas plus qu'elle ne l'était avec lui. Plus que tout, il voulait sortir de l'allée et accélérer dès qu'elle serait sortie de la voiture, aller n'importe où sauf dans cette putain de maison.
Mais après avoir fait le geste stupide de sauter le petit-déjeuner ce matin-là et le fait que son père était tout en colère contre lui, Billy savait qu'il valait mieux éviter de dîner avec eux aussi. Il devrait rester assis à travers ce moment désagréable, où tout le monde serait impliqué, et jouerait gentiment. S'il avait de la chance, il serait capable de se faufiler quand ils auraient fini de manger, avant de sauter hors de sa peau.
Il eut de la chance. Il partit peu de temps après le dîner, sautant par la fenêtre de sa chambre juste pour être en sécurité. Son père ne se souciait généralement pas trop de ce que Billy faisait à l'extérieur de la maison, du moment qu'il faisait ce qu'on lui avait dit pendant qu'il y était. Et il n'avait pas trop attiré l'attention du mauvais type, bien sûr. Pour quelqu'un qui était un salaud si désagréable à huis clos, il semblait toujours très inquiet de ce que les voisins pourraient penser. Les souvenirs des remontrances qui lui avaient été données sur le même sujet maintes et maintes fois laissaient un goût amer presque constant au fond de sa gorge qu'il ne pouvait pas changer, qu'aucune quantité d'alcool ou de cigarette ne pouvait dissimuler.
«Ne t'exposes pas comme le petit pédé que nous savons tous les deux que tu es. Tu as fait cette erreur une fois et je serais damné si je te laisse recommencer, mon garçon. Je n'aurais pas une répétition de la dernière fois, tu m'entends ? Je ne te laisserai pas t'afficher comme une fichue fée. »
Ce que Billy avait toujours trouvé injuste, à chaque fois que son père recommençait. Premièrement, ils n'avaient pas bougé parce que Billy était un pédé. Ils avaient déménagé parce que le connard de père de Max fouillait pratiquement dans leurs ordures, c'était ça la vrai raison. D'accord, c'était peut-être un peu parce que Billy était aussi bizarre. Mais il s'était à peine «exposé» pour l'amour du ciel. Il était rentré à la maison avec un putain de suçon, et avant qu'il ne puisse nommer une fille pour couvrir ses traces, Max avait utilement fait remarquer qu'il lui avait dit qu'il allait rencontrer son ami Antonio.
Putain de petite merde stupide. Il ne lui avait toujours pas pardonné pour ça, même si c'était sa propre erreur stupide - il aurait dû dire à Toni de se calmer avec son cou, aurait dû réfléchir à l'avance et mentir à Max aussi. Non pas que savoir cela ait rendu tout cela plus facile. Et ramener toutes ces conneries pour y réfléchir à nouveau n'avait pas amélioré son humeur. C'était probablement pour le mieux qu'il soit sorti par la fenêtre au lieu de la porte; s'il était tombé sur son père, il aurait pu être enclin à se battre, ce qui n'aurait aidé putain de personne.
En fait, il passait à peine un bon moment après s'être faufilé. Il avait fini par marcher plutôt que de prendre sa voiture, dans l'espoir de dérouler une partie de la tension crépitante sur ses bras et ses jambes. C'était comme si il tentait un bon coup sur quelque chose, tout se détacherait et il serait capable de respirer à nouveau. Mais il essayait d'arrêter d'y penser ces jours-ci s'il pouvait, d'où la marche. Des conneries, c'était ce que c'était.
Il y avait une maison aux abords du quartier chic de la ville, laissée à pourrir pour une raison quelconque, vide et aussi bien qu'abandonnée. Il ne s'y était pas rendu exprès, mais c'était un endroit aussi bon que n'importe quel autre pour bouder. Certains des enfants avaient dit qu'une sorcière vivait là-bas, certains un clown tueur, d'autres que c'était le repaire d'un loup-garou. Billy personnellement s'en fichait, tant qu'il était seul. Ce n'était pas tant qu'il voulait être seul, plus que la seule compagnie à sa disposition le craignait. Son père ? Putain non. Susan et Maxine ? Non merci. Tommy H. ou un autre connard de l'école ? Pas moyen. Il détestait se sentir seul, mais c'était la seule option qu'il avait, et il y était habitué. Et personne ne le dérangerait là-bas.
Il n'était pas entré à l'intérieur, car aussi stupides qu'aient pu être ces histoires de fantômes, le raccord était putain de flippant. Mais il avait brûlé une partie de cette tension qui pesait toujours lourdement sur ses épaules, roulant comme des nuages d'orage prêts à éclater, en brisant un peu les choses dans la cour. Il lança une poignée de cailloux blancs à travers les vitres restantes un par un, savourant le poids de chaque petite pierre sur sa paume, le balancement de son épaule, l'éclatement lorsque le verre se brisa.
Il donna un coup de pied à la boîte aux lettres déjà piétinée, souleva un gros morceau de la fontaine à oiseau en pierre sur le côté, se grattant la main, sentant un peu de sa frustration s'échapper alors qu'elle résonnait dans la pelouse envahie par la végétation. Moche morceau de merde. Respirant vite, toujours nerveux mais pas aussi serré, il s'assit sur le vieux porche écaillé et fuma. Un bruit dans la cour le fit sursauter, d'une évidence embarrassante, et il était à moitié debout avant de voir de qui il s'agissait.
Harrington.
Le roi Steve Harrington, parmi tous ces putains de gens, était tombé sur la bouderie privée de Billy.
Putain.
Il avait cette putain de batte en bandoulière sur son épaule, les yeux grands et vides, la bouche un peu relâchée d'inattention et sombre sur son visage pâle dans l'obscurité. Pendant une seconde, un éclair bleu et chaud d'une seconde, il fut furieux d'être interrompu, se sentit comme si Harrington était en train de s'immiscer dans quelque chose d'uniquement pour lui. Mais quelque chose - un pur désespoir probablement - le fit réfléchir, le fit se demander si Harrington pouvait être mieux accompagné que personne, et la tempête s'évanouit à nouveau. Et puis, parce qu'il était un plus gros con qu'il ne l'admettrait jamais, Billy lécha ses lèvres sèches et dit:
« Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fais dans un endroit comme ça ?
-Merde ! »
Harrington sauta d'un pied en l'air, balança sa batte en avant dans la direction de Billy.
« Doucement Harrington. » dit-il, réprimant un sourire en prenant une autre bouffée, laissant la fumée s'éloigner, « Seulement le bon vieux moi.
-Ouais, comme si ça voulait dire que je suis en sécurité. » dit Harrington, la bouche serrée et sombre, mais il abaissa la batte.
Il resta debout et Billy ne lui demanda pas de s'asseoir.
«Tu n'as pas répondu à la question», dit-il. « Que fais-tu ici ? »
Harrington avait l'air d'être sur le point de lui dire d'aller se faire foutre, mais au lieu de cela, il s'effondra, s'adoucit, haussa les épaules comme pour et bien pourquoi pas.
«J'ai eu une journée de merde, et me promener m'aide à me remettre la tête bien. Pas que ce soit tes putains d'affaires. Et toi ?
-Pareil, je suppose. Plus ou moins, en tout cas. »
Harrington hocha la tête et ils se turent. Billy le regarda, nota l'inconfort gravé dans chaque ligne de son corps et réalisa qu'il ne s'était jamais excusé. Bien que ce ne soit pas vraiment une réalisation; il en était bien conscient, n'avait même jamais délibéré sur la question de savoir s'il aurait dû s'excuser ou non, car cela n'avait jamais été remis en question. Il ne s'était pas excusé pour cela parce qu'il ne faisait pas d'excuses, ne voulait rien toucher de cette nuit-là avec un putain de bâton de dix pieds. De toute façon, ça n'avait presque rien à voir avec Harrington, il était juste sur le chemin et Billy avait été énervé. En colère contre son père, lui-même, Max, le monde, même y penser des mois plus tard, rendait sa peau chaude et picotante et comme si elle pouvait se fendre. Il écrasa durement le bout de sa cigarette dans les planches déformées du sol du porche,
«Dis-moi quelque chose.» dit-il rapidement, priant pour ne pas avoir l'air désespéré.
« Quoi ? »
Harrington cligna des yeux, roulant toujours le long de la conversation à demi-vitesse, apparemment. Idiot.
«Vite, Harrington.» grogna-t-il, se sentant commencer à se fissurer. «Dis quelque chose, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
-Je euh. » hésita Harrington, la mâchoire serée et les sourcils froncés alors qu'il pensait, les traits flous et indistincts dans la faible lumière. « Je ne sais pas ce que tu...
-Allez, putain, Harrington. »
Billy claqua des doigts pour le faire se dépêcher, désespéré pour une distraction.
«Très bien, putain, d'accord.»
Il enleva ses cheveux de ses yeux, un tic nerveux de l'avis de Billy.
« Je euh, je n'ai jamais appris à faire du vélo.
-...Quoi ?
-Tu m'as entendu. » dit Harrington, plus à l'herbe éparse sous ses pieds qu'à Billy.
« Ouais je l'ai fait, juste ... »
Ce n'était pas ce à quoi il s'attendait. Il sentit un rire légèrement hystérique monter dans sa gorge alors que les spirales crépitantes de colère se relâchaient juste un peu. Il se sentit tellement soulagé qu'il se surprit à penser à merde et à dire
«Moi non plus.
-Quoi ?
-Tu m'as entendu. » fit écho Billy, et Harrington renifla. « Je peux faire du roller, et je peux bien monter à cheval. Mais je n'ai jamais appris à faire du vélo. »
Son père n'avait jamais pris la peine d'essayer de lui apprendre. Billy se donnerait des coups de pied pour avoir révélé une telle merde banale sur lui-même plus tard, mais à ce moment-là, il se sentait trop étourdi pour s'en soucier alors que la tension, la colère de la journée diminuaient, les nuages se levaient.
« Attends quoi ? »
Harrington se précipita pour s'asseoir sur les marches du porche avec lui, à moins d'un pied, leva les yeux vers Billy comme s'il venait d'une autre dimension.
« Tu peux monter à cheval ?
-Oui petite merde, c'est ce que j'ai dit. Tu es aussi sourd que muet ? »
Harrington continua de le regarder comme un idiot et, ennuyé par le silence, Billy continua de parler.
« Je ne l'ai pas fait depuis des années. »
Les parents de sa mère avaient eu une belle maison, petite mais parfaite et heureuse, et une grange pleine de soleil, de chevaux et de poussière de foin. Le père de sa mère lui avait appris, et il avait adoré ça, était bon dans ce domaine, jusqu'à ce que son père leur interdise de faire le voyage pour leur rendre visite. Encore un petit grain de bien que Neil avait fait de son mieux pour arrêter. Il n'avait pas non plus été très enthousiasmé par le patin à roulettes, ce pourquoi Billy avait reçu un bottage de cul. Il enroula ses doigts autour de la tige d'une fleur jaune de mauvaise herbe qui montait entre les lattes du porche, la tira jusqu'à ce qu'elle se détache.
« Et bien merde. »
Harrington s'effondra contre les balustrades. Il y eut un grincement inquiétant avant que le bois pourri ne cède complètement, et il tomba en arrière dans un parterre de fleurs étouffé par les mauvaises herbes. Billy perdit presque la boule à force de rire à sa vue, ses longues jambes étendues et ses yeux grands sous le choc. C'était vraiment grand, fort, le rire aussi, le type qui lui faisait mal au ventre et ses yeux larmoyaient. Et Harrington se contenta de cligner des yeux vers lui, étourdi, et ayant l'air de ne pas savoir s'il devait rire aussi ou être offensé. Avant qu'il ne puisse se ressaisir et réfléchir une seconde fois à ce qu'il faisait, Billy se leva et tendit la main pour l'aider à se relever.
Harrington lui prit la main et Billy le tira sur ses pieds. Il y eut un moment de calme embarrassant, où tous les deux avaient l'impression que le sol sous eux était devenu quelque chose d'inconnu, et Billy avait l'impression qu'il avait fait un faux pas, trébuché sur le chemin. Il commença à paniquer, recommença à se sentir tout craquelé, trop gros pour sa peau.
« Tu dois y aller.
-Quoi ? »
Harrington sursauta, le visage tout plissé de confusion.
« Je ne... »
Billy lui fit signe de s'éloigner.
« Va te faire foutre, Harrington. »
Il roula des yeux, soupira comme si la simple existence de Billy était un gros inconvénient pour lui, et fit ce que Billy lui demandait.
« Connard. »
Une fois que Harrington eut tourné au coin de la maison, esquivé la haie et retourna dans la rue hors de vue, Billy se sentit étrangement détendu. Cela n'avait pas été horrible. C'était la première vraie conversation qu'il avait eue avec quelqu'un depuis longtemps qu'il n'avait pas l'impression d'avoir merdé. La compagnie de Harrington ne l'avait pas malmené, n'avait pas été envahissante comme il l'aurait cru, comme celle de son père, et nettement moins irritante que n'importe qui d'autre de l'école. Il n'avait pas ressenti la pression de performer comme il le faisait habituellement. C'était sympa.
.
. .. .. .
.