No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 3 – Go Back to Bed
Steve était trop fatigué pour s'occuper de Billy Hargrove. Pas épuisé, pas la fatigue épuisante et douloureuse qui venait après une mauvaise nuit de sommeil, alors ... C'était quelque chose. Ce n'était pas comme s'il dormait mal tout le temps, il passait juste une série de nuits particulièrement merdiques parfois, et ça le frappait toujours fort, le laissait voir des choses dans l'ombre jusqu'à ce que le soleil se lève et qu'il s'endorme. Non, ce n'était pas ça, il dormait assez bien ces dernières semaines.
Il venait de faire une sieste quand la mère de Dustin avait appelé à la dernière minute pour lui demander s'il pouvait prendre Dustin dans l'arcade. Il s'était endormi juste après le dîner, étendu sur le canapé et agrippé aux coussins, chaud et confortable, une assiette non lavée sur le comptoir de la cuisine. Mais il avait retenu un bâillement en décrochant le téléphone et en répondant que bien sûr il était libre.
Ce fut pourquoi, vingt minutes plus tard, lui et Billy Hargrove se tenaient l'un en face de l'autre dans le parking de l'arcade, engagés dans une sorte de confrontation étrange. Chacun était adossé à sa voiture respective, une cigarette à la main, sans dire un mot. Steve avait fait un signe de tête maladroit quand il était descendu de la voiture pour la première fois, mais Hargrove ne l'avait pas rendu, juste renfrogné et allumé. Ils regardèrent, se tournant autour au sens figuré comme si ni l'un ni l'autre ne savait où ils en étaient et ne pouvaient pas tout à fait comprendre, et ils s'installèrent pour attendre que les enfants finissent. Steve ne se sentait pas particulièrement hostile à son égard, surtout après leur rencontre inattendue et déroutante l'autre nuit, mais il avait le sentiment qu'Hargrove ne se sentait pas aussi civil, et il n'était pas sur le point de le pousser si c'était le cas. Il allait le faire frapper.
« Alors. » dit finalement Hargrove, de la fumée s'échappant du côté de sa bouche. « De toutes les choses dont tu aurais pu choisir de parler, tu as choisi le vélo, hein.
-Ça a fait le travail, n'est-ce pas ? »
Steve haussa les épaules, repoussa les cendres, fut faiblement surpris qu'Hargrove ait même reconnu qu'ils avaient parlé l'autre soir.
« Cela t'as distrait de tout ce à quoi tu essayais de ne pas penser. »
Hargrove eut l'air bouleversé par cela. De toute évidence, il n'avait pas remarqué que Steve avait deviné que quelque chose se passait - la façon dont il était devenu tout tendu et avait exigé qu'il dise quelque chose, n'importe quoi, puis s'était soudainement calmée à nouveau dès que Steve l'avait fait parler. Il ne fallait pas être un génie pour comprendre ça. Chanceux vraiment, parce qu'il n'était pas un génie; il était juste bon pour lire les gens.
«Quoi qu'il en soit, c'était soit ça, soit j'ai eu ma première pipe derrière la douche du camp d'été quand j'avais quinze ans. Le vélo semblait plus sûr.
-Putain de merde. » ricana Hargrove en se frottant les yeux. « Qui était-ce ?
-Qui était quoi ? »
Steve se déplaça pour le regarder correctement. Le soleil frappait juste les sommets des immeubles, fixant les toits plats du centre-ville et le faisant plisser les yeux pour le garder hors de ses yeux.
«Ne fais pas l'idiot, Harrington.» dit-il, penchant la tête en arrière avec exaspération pour regarder les chaînes de nuages striant le coucher du soleil. « Qui a sucé ta bite ?
-Oh. Euh, Claire Reynolds. » dit Steve en se frottant la nuque. « Tu sais, blonde...
-Je la connais. » le coupa Billy, coupant brusquement les cendres du bout de sa fumée, rapidement et avec entrain. « Elle est bonne ?
-Je suppose. »
Cela faisait trois ans et il n'était pas exactement entré avec une base de comparaison. Et il était venu comme un putain de puceau de toute façon, la sensation de sa bouche sur lui était nouvelle et tellement fantastique qu'il avait à peine eu l'esprit pour se demander si c'était techniquement bon ou pas à l'époque. Il reporta son attention sur Hargrove à la place.
« Alors, de l'équitation hein ? Qu'est-ce que ça fait d'avoir un animal aussi sauvage entre tes cuisses ? » dit-il catégoriquement.
Une autre remarque bon marché, mais elle sembla chatouiller Hargrove. Il rit, seulement doucement, mais lâche et surpris, les yeux brillants.
« Tu es vraiment quelque chose d'autre Harrington, tu le sais ?
-Peu importe. »
L'œil de Steve tomba brièvement, sans réfléchir, jusqu'à l'épaisseur des cuisses de Hargrove sous le denim. Il était surpris par la bonne humeur de l'autre garçon, même si cela le rendait encore plus incertain de l'endroit où ils se trouvaient. Il s'était attendu à ce que Hargrove craque, grogne et essaye de remettre Steve à sa place après avoir parlé avec lui comme une personne normale l'autre soir. C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent.
Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
« Pourquoi es-tu même ici ? » Demanda Hargrove, souffla de la fumée et baissa les yeux sur l'asphalte craquelé du parking, évitant à nouveau le visage de Steve. « Aux dernières nouvelles, tu n'étais lié à aucun des petits connards avec lesquels Maxine traîne.
-Je euh, je récupère parfois Dustin pour sa mère. »
Il était à peu près sûr que Hargove le savait maintenant, avec le nombre de fois où ils s'étaient croisés dans leurs voitures et s'ignoraient.
«Très charitable de ta part, Harrington.» dit-il, avec un soupçon de ricanement.
« C'est un bon gamin. » dit Steve, fronçant un peu les sourcils à la façon dont Hargrove se penchait en avant, très légèrement, le visage tourné vers lui comme s'il était réellement intéressé par ce que Steve disait.
Il devait l'imaginer. Eh bien, c'était ce qu'il avait obtenu quand il s'était traîné hors de la maison juste après une sieste; une tête épaisse et voir des choses qui n'étaient pas là.
« Ils sont tous des connards, peu importe ce que tu as à dire à ce sujet. Détends-toi Harrington. » dit-il avec un sourire paresseux, se penchant en arrière pour s'étaler exagérément contre le côté passager de la Camaro, comme s'il avait remarqué qu'il avait été incliné vers Steve et s'était reculé de nouveau. « Je n'ai rien dit à leur sujet.
-Ouais bien. » dit Steve, repoussant un sourire qui semblait lui venir de nulle part. « Tu y pensais probablement. »
Le soleil était tombé suffisamment bas pour sortir de son visage. Cependant, cela frappait Hargrove juste comme il fallait, le faisant paraître tout rose dans des ombres obliques orange et rose rampantes provenant des lignes électriques qui lui coupaient la poitrine. C'était un coucher de soleil irréel, trop vif dans sa clarté et les ombres trop sombres, et Hargrove était tout enveloppé de fumée en or. Jésus. Si Steve avait pu écrire aussi poétiquement ce qu'il pensait à Hargrove à ce moment-là, il aurait peut-être mieux réussi en cours d'anglais. L'autre garçon avait l'air perdu dans ses pensées, fronçait les sourcils en regardant ses bottes, tapotant du doigt la portière de la voiture. Steve voulait l'entendre parler à nouveau, avait le besoin complétement illogique de le faire sourire à nouveau.
« Alors, qu'est-ce que tu...
-Je peux juste pas le faire, Harrington. »
Hargrove leva les yeux, toute douceur sur son visage il y avait un instant disparue, toutes les lignes dures et serrées familières à nouveau et les yeux plissés.
« Je ne suis pas ici pour bavarder avec toi, d'accord ? Je suis juste ici pour récupérer ma merde de demi-soeur pour que je puisse rentrer à la maison. »
Il jeta sa cigarette sans un regard en arrière et se dirigea vers le côté conducteur pour rentrer dans la Camaro. Steve était trop bouleversé par le revirement - le virage à cent quatre-vingts degrés qu'il avait attendu, presque souhaité, il n'y avait pas dix minutes - pour réagir. Ce ne fut que lorsqu'ils prirent les enfants et se séparèrent que Steve se rendit compte à quel point il était ennuyé contre lui-même d'avoir été si surpris quand le changement avait réellement eu lieu.
.
. .. .. .
.