No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 4 – Camouflage from Head to Toe
Depuis sa petite conversation agréable avec Harrington en dehors de l'arcade, Billy avait des démangeaisons. Pas comme une piqûre de moustique ou de l'herbe à puce ou du sable et de l'eau salée séchés sur sa peau - ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait rayer ou laver. C'était sous sa peau, lui faisait tapoter ses doigts contre son bureau, lui faisait passer des paquets de chewing-gum et de cigarettes plus rapidement que d'habitude, parce qu'il avait besoin de faire quelque chose. Cela lui avait valu une détention ou deux de plus que d'habitude, une gifle ou deux de plus de Neil que d'habitude, et un ou deux enfants de plus avaient claqué dans les casiers cette semaine-là, parce qu'il avait l'impression qu'il était sur le point de déborder, un nuage prêt à éclater.
Ce n'était pas non plus une sensation nouvelle. Cela arrivait chaque fois qu'il était stressé ou énervé à propos de quelque chose en particulier qu'il ne pouvait pas réparer. Il était juste question d'attendre que son humeur tonitruante passe, ou que le problème se résolve, pour le meilleur ou pour le pire, aussi impuissant que cela le faisait se sentir. Cette fois cependant. Cette fois, il savait exactement ce qui lui donnait l'impression que la foudre était sur le point de frapper, et il savait comment le faire disparaître. Jusqu'à la prochaine fois, en tout cas.
En effet, la première fois qu'il était tombé sur Harrington, dans le calme du crépuscule dans l'arrière-cour minable de cette vieille maison, il avait été pris au dépourvu. Harrington avait été un baume inattendu à son humeur aigre. Et bien que Billy pourrait prendre cette merde comme une coïncidence et passer à autre chose, la deuxième fois, c'était différent. La deuxième fois, il avait cherché ce baume de son plein gré. Bien sûr, il n'était pas sorti à la recherche d'Harrington, ils s'étaient juste croisés en transportant les gamins. Mais il avait tout de même été là, doux sur les bords, flou de soleil. Il avait souri timidement, un peu surpris, quand Billy avait commencé à lui parler. La simple vue de l'autre avait rendu Billy stupide. Il avait à nouveau voulu cette légèreté apaisante, ce sentiment illogiquement sûr qu'il avait ressentit avec Harrington assis un peu à l'écart de lui dans l'arrière-cour sombre et avait dit des bêtises juste parce que Billy lui avait demandé de le faire.
Alors il lui avait demandé à nouveau, il avait fait parler Harrington pour regarder la forme de sa bouche, des choses qu'il ne dirait pas si Billy l'avait incité. Le murmure de sa voix à peine audible au-dessus de la circulation du soir qui passait, faisant à nouveau se sentir Billy plus calme, plus doux. Et cela lui avait fait peur. Cela lui faisait peur qu'il se soit laissé devenir si vulnérable, ne serait-ce que pour quelques instants. Cela lui faisait peur à quel point il réclamait un morceau de King Steve, et cela lui faisait peur qu'Harrington puisse lui faire faire cela. Et ce fut pourquoi il se sentait à l'aube d'une tempête, roulant et agité et sur le point de se briser. Et ce fut aussi comme ça qu'il connut le seul moyen de l'arrêter.
Harrington était toujours sous la douche. Billy avait fini depuis longtemps, appuyé contre une rangée de casiers, les cheveux à moitié secs et collant à son cou, Tommy et Chris appelant après lui. La salle de douche orange criard était nichée au coin du vestiaire, mais l'endroit où Billy avait choisi de se pencher après s'être habillé s'alignait pour permettre une petite vue sur les douches. Harrington lui tournait le dos, une petite pitié. La longueur de son corps était de la même teinte pâle de l'hiver dans l'Indiana. Billy pouvait apprécier qu'il avait un beau corps - cela ne voulait pas dire qu'il devait l'aimer ou un truc du genre, c'était juste un fait. Il avait les épaules larges, les bras plus musclés qu'ils ne le paraissaient à première vue. Billy aimait un garçon qui pouvait se battre. Cette nuit de novembre ... Non, il ne voulait pas penser à ça.
Il s'effilait à une taille plus étroite qui se terminait sur un cul dont Billy n'avait absolument rien à redire, il aimerait y mettre la main autant que le prochain gars. Bien que considérant que le prochain type était techniquement Tommy, calé à côté de lui le long de la rangée de casiers, c'était probablement une mauvaise analogie. En théorie, cela ne le dérangerait pas de sentir la courbe céder sous ses doigts, nappée de mousse et d'eau, sous ses lèvres, sa langue. Compte tenu de sa chance, si les circonstances, l'univers, étaient différents, il aurait adoré embrasser littéralement le cul de Steve Harrington. Pour couronner le tout, il avait des jambes interminables. Et ce pouce de hauteur qu'il avait sur Billy l'énervait plus que tout. Il sentit un bourdonnement sourd de calme, de concentration s'installer sur lui alors que Harrington les dépassait pour atteindre son casier, toujours dégoulinant et une serviette autour de sa taille.
« Hey Harrington. » dit-il.
Tommy et Chris se turent, immobiles et les oreilles dressées quand ils se rendirent compte que quelque chose de potentiellement intéressant était sur le point de se passer. Harrington le regarda, méfiant mais pas avec le désintérêt hostile qu'il avait fait jusqu'à ce qu'ils se soient accidentellement rencontrés dans la maison abandonnée. Il ne dit rien cependant, et Billy fonça.
« Peut-être que tu devrais commencer à aller un peu plus dans la salle de gym. Ça à l'air un peu mou par là. »
Il ne l'était pas. Il n'était pas aussi musclé que Billy, bien sûr, mais il y avait de la force dans son corps plus mince et plus grand qu'il avait ressenti sur le terrain, quand Harrington prenait la peine de jouer correctement. Une pique faible peut-être, mais un point de départ aussi solide que n'importe quel autre. Harrington eut l'air déçu mais pas surpris, et se tourna vers son casier.
« Quoi, rien à dire ? »
Billy refusa de lâcher prise, comme un chien avec ses dents dans une jambe de pantalon.
«Tu ne vas pas me rentrer dedans comme tu le fais avec tout le monde ? »
Harrington soupira et ouvrit son casier.
«Vas te faire foutre, Hargrove. »
Il enregistra vaguement Tommy qui hululait d'amusement au retour boiteux de Harrington, mais honnêtement, il se moquait de ce que Tommy ou Chris faisaient. L'irritation monta au creux de son estomac, rampa jusqu'à sa poitrine, entre ses bras et ses doigts, puis il retourna Harrington et le poussa dans les casiers.
« Merde. » grimaça Harrington alors que son omoplate heurtait la porte métallique en biais.
« Écoute Harrington. » dit Billy d'une voix traînante, très conscient de la peau encore humide de l'épaule de l'autre garçon sous sa paume.
Sa main se tordit sans qu'il le veuille, et le sourcil de Harrington se souleva en question.
«Je veux juste arranger les choses ici amigo, alors joue bien, okay ? »
Harrington avait l'air un peu confus, mais surtout ennuyé, ce qui ne faisait pas partie du plan. Il avait besoin de le mettre en colère s'il voulait remettre les choses comme elles auraient dû être.
« Nous ne sommes pas copains, et nous ne le serons jamais, parce que tu es un perdant. »
Ce qui n'était pas vraiment vrai non plus - il n'était peut-être plus « roi », mais il n'était jamais vraiment à court de gens avec qui s'asseoir au déjeuner ou avec qui se plaindre de leurs tas de devoirs. Mais c'était le changement que Billy voulait lui rappeler, sa chute, et que Billy l'avait remplacé.
«Je t'ai fait tomber de ton trône quand je suis arrivé en ville, King Steve. Le lycée est presque terminé pour toi, et c'est le seul souvenir qui restera de toi - que j'ai pris ta place. Je ne pense pas que quiconque puisse se tromper à propos de toi maintenant. » Encore une fois, ce n'était pas vrai. « Tu traînes avec une bande de putains de pré-adolescents. C'est bizarre, Harrington. Même ta petite princesse de petite amie a réalisé qu'elle était perdante et a réduit ses pertes. Si elle préférait s'accrocher à ce monstre, qu'est-ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça dit de toi, hein ? »
C'était tout un gâchis remanié de choses qu'il avait entendu d'autres personnes dire auparavant et qu'il avait pour la plupart oubliées maintenant, des choses qu'il avait dites avant lui-même, mais il continuerait à les dire si cela permettait de garder Harrington hors de ses affaires et de sa tête.
« Tu n'es pas assez homme pour garder la princesse heureuse ? C'est ça ? »
Il déplaça sa main de l'épaule de Harrington et se pencha pour agripper sa queue. Même le rire de Tommy était un peu modéré à cela - ils s'étaient tous douchés à côté d'Harrington et il était de notoriété publique qu'il était monté. La paume de Billy effleura à peine le doux renflement à travers la serviette avant qu'Harrington ne repousse sa main, rouge de colère sur ses joues.
« C'est quoi ce bordel ? » dit-il, au milieu des rires désormais plus confiants de Tommy et Chris, de retour sur un terrain familier.
Billy ne répondit pas tout de suite, se contenta de se reculer et eut un sourire narquois, appréciant la frustration d'Harrington.
« Tu n'es juste pas assez bon, Stevie. »
Il leva à nouveau la main pour lui tapoter la joue, lentement et condescendant, de la même manière que son père lui avait fait mille fois pour qu'il se sente petit. Harrington avait l'air blessé, correctement blessé; des bords doux et déchirés comme des fruits trop mûrs écartés, vulnérables et exposés, et Billy sentit un plaisir vicieux d'avoir été celui qui y était parvenu. Cela avait fonctionné. Mais ensuite, cela reparti, assez vite pour que Billy ne l'ait probablement pas vu s'il n'avait pas joué avec une attention soutenue, et ce fut remplacé par un ricanement dur et froid pour rivaliser avec le sien. Cela pouvait sembler étrange d'être impressionné, mais bon, il était bousillé.
«Quand vas-tu comprendre Hargrove ? » dit-il. « Je ne me soucie pas assez de tout ce que tu pourrais avoir à me dire. Tu n'es pas aussi important dans ma vie que tu sembles le penser. »
Billy fut choqué de se taire, et à la fin, ce fut lui qui partit le premier, avec une menace marmonnée, à moitié assassinée et un coup à l'épaule sans enthousiasme. Parce que oui, il avait voulu remettre Harrington à sa place, le repousser, ébouriffer ses plumes et apaiser sa propre humeur en colère et instable. Et il avait presque réussi aussi, il pensait vraiment qu'il avait remis les choses sur les rails pendant un moment. Mais il avait tout foutu en l'air, comme il l'avait fait avec tout. Malgré l'énervement et la gêne cinglante que les choses ne se passent pas comme il le souhaitait, il avait dû s'éloigner. Il ne voulait pas vraiment une répétition de novembre dernier. Plus jamais.
.
. .. .. .
.