No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 – And a Heavy Monotone
Steve ne fumait plus tellement. Il avait commencé pour les mêmes raisons que la plupart des enfants - tout le monde le faisait et jugeait si vous ne le faisiez pas. À l'époque, il avait pensé que cela aurait pu aussi attirer l'attention de son père, mais pas de chance. Puis Nancy n'avait pas aimé le goût, alors il avait réduit. Elle ne lui avait jamais demandé de le faire, mais il l'avait fait. Après cela, il n'avait jamais redémarré correctement; il fumait occasionnellement quand il en avait envie, mais rien qui fasse qu'il en avait l'habitude. Il avait toujours son briquet. Le poids de ce dernier dans sa poche ou dans sa paume l'aidait à se sentir en sécurité les jours où il ne le faisait pas, après novembre. Il l'ouvrit, le ferma, l'ouvrit, le ferma, chaud dans sa main.
Il était assis dans sa cour arrière après l'école, essayant de ne pas trop regarder la piscine ou de réfléchir trop fort en général. Malgré l'ombre du parasol sous lequel il était affalé, il faisait encore trop chaud là où il était assis sur la chaise de la piscine, reniflant contre son rhume des foins qui semblait toujours s'aggraver à la fin du printemps. Ce n'était même pas une chaleur folle, mais l'air était épais et humide, vert et chargé de pollen. Il frotta avec colère l'humidité de ses yeux endoloris, se demanda s'il allait se lever pour aller à l'intérieur et prendre un mouchoir en papier.
Il avait pensé à demander à Drew de venir pendant quelques heures - l'un des gars qui n'avait jamais suivi l'exemple de Tommy et l'avait complétement abandonné quand il avait commencé à sortir avec Nancy - mais il ne l'avait pas fait. Surtout parce qu'il avait passé toute la journée à l'école à se plaindre d'un dîner avec sa sœur en visite et son nouveau bébé dont il ne pourrait certainement pas s'échapper, alors il devina que ce serait inutile de demander. Drew n'était pas fan de parler de sentiments ou d'avenir ou autre - ce qui la plupart du temps était un peu un soulagement - mais il était bruyant et dynamique et remplissait le silence de la maison de Steve mieux que quiconque. Un peu comme Dustin en y pensant, mais quelqu'un de son âge. Il n'avait pas non plus immédiatement commencé à se rapprocher de Billy Hargrove au moment où il était entré dans Hawkins High.
Ce qui était un point clé pour Steve dans la liste de «raisons d'aimer quelqu'un» en ce moment, après qu'Hargrove ait pris sur lui d'être à nouveau un connard complet dans le vestiaire hier. Juste au moment où Steve commençait à se demander s'il n'était peut-être pas tout le temps un connard à cent pour cent, il avait dû cracher au visage de Steve comme ça à nouveau, en disant un tas de conneries qu'il avait entendu, et étaient honnêtement assez bon marché, des coups faibles pour essayer de le mettre en colère. Rien de tout cela ne l'avait vraiment dérangé - c'était plus le fait qu'Hargrove avait ressenti le besoin de le dire - à part le dernier mot sur le fait qu'il n'était pas assez bon. Cela avait frappé trop près. Encore plus étrange, ils s'étaient aussi bien ignorés pendant des mois. La seule chose qui avait changé depuis était qu'ils avaient presque parlé comme des gens normaux - presque - à l'ancienne maison de Mme Burnett et à l'arcade. Il s'assurait probablement que Steve savait qu'ils n'étaient pas amis, qu'il ne deviendrait pas un boulet à ses pieds ou quoi que ce soit. Ce qui était putain de bien pour lui, honnêtement, cela lui avait rappelé exactement pourquoi ils n'avaient pas été confortables en premier lieu. Connard.
Comme s'il l'avait voulu, Hargrove apparut, se faufilant à travers les arbres qui entouraient l'arrière-cour du Harrington comme une panthère, un sourire narquois visible de l'autre côté de la cour. Alors qu'il s'approchait, Steve pensa que cela avait l'air un peu figé, incertain. Sa première pensée fut de savoir comment bordel sait-il où je vis, avant que le bon sens n'intervienne et qu'il se souvienne qu'il avait ramassé Max une fois ou deux, alors que la bande avait utilisé sa maison pour se réunir alors qu'aucun de leurs parents ne pouvait le gérer. Sa deuxième question, plus immédiate, fut de savoir pourquoi putain était-il là. Il lutta contre l'envie de s'asseoir un peu plus droit sur la chaise de la piscine, se sentant inconfortablement vulnérable alors que Hargrove s'approchait, mais il ne voulait pas lui donner la satisfaction d'une grande réaction. Il s'était attendu à ce que Hargrove se précipite pour saisir le premier mot alors qu'il s'arrêtait à quelques mètres de là, mais il ne le fit pas. Il le fixa jusqu'à ce que Steve sente sa résolution et il parla, juste pour les amener sur une sorte de terrain afin qu'il puisse comprendre où il en était.
« Tes options de divertissement cet après-midi doivent être assez minces. » dit-il, « Si tu traîne jusqu'ici juste pour me déranger un peu plus.
-Qui a dit que je suis là pour te déranger ? » Dit Hargrove.
« Je mise sur l'expérience passée. » Il haussa les épaules. « C'est ce que tu fais toujours. » D'une manière ou d'une autre.
Hargrove rit, calme et guttural, et se lécha les lèvres. Mais ce n'était pas de la même manière impétueuse, crasseuse, délibérément grossière que d'habitude, mais rapide et petit, se stabilisant avant qu'il ne parle.
«Ce n'est pas vraiment pourquoi je suis ici.» dit-il, une main sur la hanche, une expression difficile à lire sous ses lunettes de soleil, «Mais je ne peux pas promettre que cela n'arrivera pas de toute façon.
-Eh bien, tu m'as eu. » dit sèchement Steve, ferma son briquet, le faisait cliqueter.« Je ne peux pas imaginer pourquoi tu serais ici.
-Je ne m'excuse pas. » dit-il, plat et défensif.
«Je ne rêverais même pas ça de ta part.
-Mais j'ai quelque chose à dire.
-Oh oui ? »
Steve laissa sa tête reculer un peu pour mieux le regarder. Non pas que cela aidait beaucoup - le soleil était juste derrière lui, l'éclairant tout d'or et le rendant indistinct, et il pouvait à peine distinguer son visage.
«Alors vas-y Hargrove, le suspense me tue, mec.
-Ne sois pas une salope aussi farfelue Harrington, j'essaye de... »
Il souffla, grogna et tripota ses cheveux, avant de croiser fermement ses bras sur sa poitrine.
« Je suis un con. »
Steve cligna des yeux.
« Ouais. J'en suis conscient. »
Hargrove soupira, comme si Steve était celui qui était difficile.
« Je suis un con. » répéta-t-il. « Et ça ne changera pas de si tôt.
-...D'accord ? »
Hargrove rit amèrement, leva les yeux vers le ciel comme pour demander de la patience.
« Tu vas me le faire dire, pas vrai.
-Euh, okay. »
Steve était perdu. Il n'avait pas le meilleur bilan dans des trucs comme ça, même s'il était normalement capable de lire les gens quand il s'agissait de petits trucs. Mais c'était le niveau suivant; Hargrove était sur une page complétement différente de lui. Peut-être même un livre complétement différent.
« Tu peux répéter s'il te plaît ?
-Regarde Harrington. dit-il. « Traîner avec toi ... Ce n'est peut-être pas la pire chose au monde.
-Heu... Merci.
-Je veux dire - putain. Juste peut-être que ça ne craindrait pas si ça se reproduisait de temps en temps. Tu sais. »
Steve ne savait pas.
« Tu qu'on traîne ensemble ?
-Est-ce que j'ai bégayé ? »
Hargrove secoua la tête, agacé, comme un cheval essayant de se débarrasser d'une mouche.
« Je dis juste que si nous le faisons, tu dois comprendre que je ne suis pas ... toujours facile à vivre, d'accord. Des conneries que je ne devrais pas faire.
-Est-ce que c'est à propos de toi étant un con dans les douches ?
-Non. » dit rapidement Hargrove.
C'était vraiment le cas. Il soupira, se dégonfla un peu, lança un regard noir à Steve comme si c'était sa faute s'il était un con.
« Un peu.
-Alors, tu dis que tu veux qu'on traîne, mais si tu es un connard avec moi, je dois juste le laisser glisser parce que tu ne peux pas t'en empêcher ? Ouais, non, ça n'arrivera pas. »
D'après ce que le petit Steve pouvait voir de son visage, Hargrove avait l'air peiné. Bien.
«Non, bien sûr, pas idiot, je viens de…»
Il tint bon, garda son attention fixée sur Steve alors qu'il sentait ses prochains mots.
«Ne sois pas surpris quand je foutrais la merde.
-Bien. »
Le tout avait pris plusieurs virages que Steve ne s'était pas attendu assez rapidement, et c'était à peu près le son le plus sérieux, le plus incertain qu'il ait jamais entendu de Hargrove.
« Je ne suis pas honnête avec toi ici mec, je ne sais vraiment pas quoi dire à ça. »
Hargrove grogna en quelque sorte.
« Tu veux t'asseoir ?
-Si tu veux. »
Il s'assit sur la chaise de piscine à environ un pied de celle de Steve, prudemment comme si elle risquait de se casser ou de faire fuir Steve avec des mouvements brusques. Honnêtement, Steve commençait à avoir l'impression que c'était peut-être l'inverse. Il ouvrit son briquet puis le ferma. Toute la cour arrière était verte et tachetée de lumière sous les arbres, tous deux assis dans le dernier rayon de soleil. Hargrove ne le regardait pas, mais il écoutait. Steve pouvait dire à la façon dont il restait tendu là où il était assis, la tête légèrement penchée sur le côté, à la façon dont son doigt tremblait quand Steve actionnait le briquet.
Steve pouvait le sentir car ils étaient assis si près. Il sentait l'intérieur d'une voiture chaude - sueur, eau de Cologne, cigarettes et sièges en cuir. Hargrove était ... Il avait l'air bien. Il se mordillait la lèvre en évitant l'œil de Steve, avant de passer à son pouce à la place. Steve ne pensait même pas avoir réalisé qu'il le faisait. Le denim était serré sur ses jambes quand il était assis, et c'était peut-être étrange que ce soit la deuxième fois en assez peu de temps que l'attention de Steve soit attiré et collé sur les cuisses de Hargrove. Il avait l'air si incertain, si inhabituellement à moitié prêt à s'enfuir, que quelque part au fond de la tête de Steve se trouvait l'idée que s'il caressait un peu les cheveux d'Hargove, caressait le haut de sa tête, il se sentirait peut-être un peu mieux. C'était quelque chose qu'il avait l'habitude de faire pour Nancy quand elle était épuisée, et l'association était un peu trop pour lui à ce moment-là.
« Je ne savais pas que tu avais une piscine. » dit Hargrove un peu plus tard, et Steve essaya de cacher le fait qu'il avait sursauté.
« Euh, ouais. »
Steve était surpris que Tommy ou quiconque ne l'ait pas mentionné, ne serait-ce que pour avoir fourni une autre chose pour laquelle Hargrove aurait aimé se moquer de lui.
«Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.» dit-il. « Tu es un petit garçon riche classique, après tout.
-Si tu le dis. »
Le père de Steve l'avait fait mettre pour sa mère. Elle ne l'avait jamais utilisé - elle n'aimait pas que l'eau de la piscine atteigne ses cheveux.
« Tu l'as déjà fait dedans ? »
Cela n'aurait pas dû le surprendre que ce soit la première chose que Hargrove demande.
« Oui. »
Il n'avait jamais embrassé Nance que dans la piscine, mais avant elle, avant tout, il avait définitivement fait beaucoup plus avec d'autres filles lors d'autres soirées qu'il avait faites.
« Comment était-ce ?
-Mouillé. »
Il avait été ivre ou à mi-chemin à chaque fois, le souvenir prédominant étant sa main glissante avec l'eau de la piscine quand il avait glissé sa paume dans un haut du bikini, de l'eau de chlore forte sur sa langue et le fond de sa gorge alors qu'il embrassait le cou d'une fille, se mélangeant à l'alcool et lui donnant la nausée. Hargrove rit, un gloussement ravi et guttural auquel Steve ne put s'empêcher de sourire en réponse.
« Ouais, je suppose que ça le serait.
-Et toi ? Pas dans cette piscine, je veux dire.
-Nan. » dit-il. « Je l'ai fait dans l'océan cependant.
-Huh. »
Steve pouvait en quelque sorte l'imaginer, ou une caricature de ça tout cas, Hargrove tout d'or et de muscle, tenant une fille contre lui dans les eaux bleues, suçant des baisers d'eau salée dans son cou.
« Ça va Harrington ?
-Ouais pourquoi ?
-Tu as un peu reniflé. Est-ce que je t'ai fait pleurer ? »
Il avait l'air positivement ravi à ce sujet, le connard.
« Non, espèce de con. » renifla-t-il, « J'ai le rhume des foins.
-Ouais ouais joli garçon, la plus ancienne excuse du livre.
-Je pensais que c'était les oignons.
-Ouais ben, je ne vois rien de tout ça. »
Il y eut un bref silence pendant que Steve s'essuyait les yeux et le sourire d'Hargrove s'évanouit. Il s'éclaircit la gorge.
« Ce truc que j'ai dit à propos de toi ...
-Oui ? »
Steve se raidit, se demandant s'il était sur le point de passer à travers une autre interprétation de «Raisons pour lesquelles Steve Harrington n'est pas assez bon. »
« C'était des conneries. »
Il attendit, se demanda si Hargrove retenait son souffle ou s'il l'imaginait simplement.
« Je sais.
-C'est juste plus facile d'être un con avec toi que d'être gentil.
-Gentil ? » dit Steve, correctement mis hors de propos maintenant, et se demandant si ce qu'il écoutait actuellement était la version des excuses de Hargrove après tout. «Tu connais ce mot ?
-Va te faire foutre Harrington.» dit-il, poussant doucement l'épaule de Steve sans aucune force réelle.
Steve sourit et le repoussa, et juste comme ça, les choses étaient différentes. C'était des excuses merdiques, qui ne compensaient pas vraiment toutes les conneries qui s'étaient passées entre eux, mais c'était à un pas de tout ça, et Steve voulait le prendre.
.
. .. .. .
.