No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 6 – You've Gotta Let Things Go
«Je ne sais pas, je veux dire j'étais assez bon au baseball.» dit Harrington, prenant une autre longue gorgée de son Slurpee.
Ou quel que soit le nom de la version hors marque qu'ils venduaient dans Hawkins. Cela faisait ce putain de bruit ennuyeux à travers la paille qui donnait à Billy envie de le gifler de sa main. Il le regarda avaler.
«Jusqu'à ce que je décide que ce n'était plus cool, tu vois ? Alors j'ai arrêté.
-Oh, est-ce que les sujets de King Steve pensaient qu'il était trop cool pour le baseball ? »
Il faisait chaud là où ils étaient assis sur le parking derrière le magasin, encore une fois plus chaud que Billy ne l'aurait cru pour les premiers jours de l'été à Hawkins. Il était en fait un peu en sueur sous sa veste, piquante et humide autour du col et du bas de son dos.
« Ouais, en gros. »
Harrington lui lança un sourire un peu drôle et déséquilibré, un sourire qu'il n'avait que rarement laissé échapper au cours des deux dernières semaines où ils traînaient ensemble, mais que Billy qu'il voulait en voir plus.
« Attention là-haut.
-Hein ? »
La bouche d'Harrington était un peu relâchée, toute rosée de cerise artificielle.
« Je ne veux pas que tu tombes de ton grand cheval, Harrington. Jésus. » dit Billy comme s'il n'aimait pas ça quand Harrington était tout arrogant.
Quand il agissait comme s'il y avait quelque chose de plus en lui sous la surface lisse et vitreuse derrière laquelle il s'était caché et qui l'avait toujours fait paraître intouchable, peu importe ce que Billy lui avait lancé.
«La ferme.»
Il sortit sa paille pour jeter de la glace sur Billy. Il le rata. Billy ne le fit pas cependant, une éclaboussure de Slurpee au coca frappant la joue de Harrington avec une petite éclaboussure satisfaisante.
« Connard. » siffla-t-il en l'essuyant. « C'est putain de froid.
-Tu as commencé. »
Billy mâchouilla sa paille en triomphe.
« Peu importe. » dit Harrington, essuyant ses doigts sur son jean. « J'étais bien en course aussi. Mais pas quand le temps était vraiment chaud - le rhume des foins m'a un peu baisé. »
Billy grogna et repensa au jour il y a quelques semaines où il s'était laissé entrer dans la cour arrière de Harrington, avait jeté un coup d'œil à ses yeux rouges et larmoyants et avait voulu lui apporter des mouchoirs en papier.
« J'avais l'habitude de sauter la course. » dit Billy, mettant de côté les restes de réchauffement de sa boisson au profit d'une cigarette. « C'est pour les chattes.
-Allez mec.», lui fit signe Harrington de partir, «Tu dis juste ça parce que tu es mauvais.
-Non. »
Oui. Pas mal, mais pas le meilleur.
« J'ai nagé aussi.
-Bordel, joli garçon. » dit-il alors que Harrington lui tendait son briquet.
C'était bizarre qu'il en ait un, Billy ne le voyait presque jamais fumer. Sentimental peut-être, comme le minuscule porte-clés tissé que sa mère avait fabriqué qu'il gardait attaché à ses clés de voiture.
« Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ? »
Il essaya de ne pas trop penser à Harrington dans ces putains de minuscules maillots de bain que l'équipe de natation portait aux couleurs Hawkins High.
« Ouais. » lui sourit-il, une chose facile et secrète, comme si c'était une grosse blague privée dans laquelle ils étaient tous les deux. Il devina que c'était en quelque sorte ça. « Faire du vélo. »
Rien de tout cela n'avait été aidé par le fait que Harrington avait l'air bien. Il l'était la plupart du temps; bien d'une putain de façon stupide et idiote que Billy commençait à se laisser admettre dans l'intimité de sa propre tête. Putain de polo au cul rayé vert et blanc, col ouvert montrant sa gorge toujours pâle, un grain de beauté sur son cou. Billy se demanda s'il bronzait en été, ou s'il brûlait simplement et devenait rose. Il avait des lunettes de soleil, comme Billy le faisait, donc il ne pouvait pas voir ses yeux. Mais il pouvait voir la bizarrerie de ses lèvres ou un éclair de dents quand il riait, la bouche tachée de ce faux rouge fruité.
« Alors, King Steve. » dit-il pour se distraire, il prit une longue bouffée de sa cigarette, « Nous sommes copains ou quoi ?
-Ugh. » Harrington fit une grimace, « J'espère que non. »
Billy fit un sourire en retour, se réinstalla sur l'asphalte chauffé par le soleil. Il essuyait son visage cependant, quand Tommy et quelques-uns des autres gars du basket-ball sortirent du magasin et tournèrent au coin de la rue. Et ce n'était pas comme s'il les détestait ou quoi que ce soit, honnêtement, il était surtout indifférent - ils pouvaient jouer au ballon et faire la fête avec - mais traîner avec eux et traîner avec Harrington étaient des choses complètement différentes.
« Te voilà Hargrove. » dit Tommy en se promenant, deux des autres garçons sur ses talons, excités et tremblants comme des putains de chiots face à la possibilité d'une bagarre.
Le troisième avait surtout l'air ennuyé par la plupart d'entre eux, et mordit dans une barre chocolatée.
« Qu'est-ce que tu fous avec ce pédé ?
-Bon sang. »
Harrington roula juste des yeux, laissa les mots rouler sur lui aussi, tout comme lorsque Billy avait essayé de le faire monter dans les vestiaires. Mais quelque chose dans Billy se crispa en entendant ce mot, celui qu'il avait appris à associer à une gifle au visage, étant si négligemment lancé à Harrington. Surtout quand c'était lui qui le méritait vraiment. Mais il avait passé un bon moment à bavarder avec Harrington jusqu'à ce que ce connard se soit montré pour la ruiner, et honnêtement, il ne voulait vraiment pas être dérangé et forcé à gérer cette merde.
« Qu'est-ce que tu veux ? » dit-il en fronçant les sourcils et en se penchant paresseusement contre le mur où il était assis.
Il n'allait pas s'emmerder avec les subtilités. Le sourire narquois de Tommy faiblit un peu, comme s'il ne s'attendait pas à une réponse aussi brève de sa part. Putain de stupide de sa part; il aurait dû savoir que Billy était un connard maintenant.
« Rien. » dit-il, sur la défensive, avec un sourire pas aussi sûr qu'il l'avait été quand il avait repéré Billy pour la première fois.
Pathétique. Pourtant, il n'aimait pas le déséquilibre entre lui et Harrington assis alors qu'ils se tenaient debout; cela le rendit nerveux.
« Je me suis juste demandé pourquoi nous ne te voyions pas autant ces derniers temps. »
Ce qui était stupide à dire; De toute façon, Billy n'avait jamais beaucoup traîné avec eux à moins qu'ils ne soient à l'école ou qu'il y ait une fête à laquelle aller. C'était un samedi, et il n'y avait ni l'un ni l'autre. Tommy devait savoir qu'il était dans une bataille perdue avec Billy et tourna son attention vers Harrington.
« Mais toi. Je sais exactement pourquoi on ne te voit jamais. Pas de baby-sitting aujourd'hui, King Steve ? »
Billy savourait le son de ce surnom de sa propre bouche. C'était drôle alors, comment l'entendre parler de Tommy donna envie à Billy de le frapper.
« Non. » dit Steve, faisant tourbillonner la lie de son Slurpee hors marque comme si c'était du putain de brandy ou de la merde. « Mais j'ai passé quelques heures dans la chambre de ta sœur. »
Il leva les yeux et sourit agréablement à Tommy comme s'ils parlaient du putain de temps.
« Son matelas a un excellent soutien pour le dos. Elle te dit bonjour. »
Billy n'avait jamais vu la sœur de Tommy H, mais la rumeur disait qu'elle fumait. Genre, vraiment beaucoup. On pouvait dire qu'elle recevait beaucoup de regard des familles.
« C'est comme ça que tu veux jouer, Steve ? » Dit Tommy, le visage tordu, plus énervé que Billy ne pensait que le faible coup de Harrington était justifié et apparemment assez fou pour renoncer à toute sorte de nom stupide et passer directement aux affaires.
« Bien.
-Oh allez mec. » dit bruyamment le gamin avec la barre chocolatée qui s'appelait Drew ou Don - Billy ne s'en souciait pas vraiment - et visiblement ennuyé avec tout ça. Honnêtement, Billy l'était aussi. « Laisse tomber. Jésus, personne d'autre ne se soucie Tommy. Juste toi fréro. »
Apparemment, Tommy était aussi doué pour écouter les bons conseils que pour jouer au ballon, car il les ignorait complètement.
«J'aurais dû faire ça il y a des années, quand tu nous as abandonné Carol et moi dans ce putain de parking après avoir laissé Byers te frapper le visage. »
Billy le pensait juste assez bavard, tout juste de la pisse et du vinaigre, jusqu'à ce que Tommy franchisse la courte distance jusqu'à l'endroit où Harrington était assis, les poings serrés et le visage brûlant d'irritation. Billy se demanda vaguement s'il avait déjà vu Tommy H montrer autant de pensées indépendantes auparavant au cours des quelques mois qu'il suivait dans l'ombre de Billy. Il n'eut pas le temps de penser à autre chose cependant, seulement que sa colère était dirigée contre Harrington et que ce n'était pas bien, avant qu'il ne se lève, n'attrape son gobelet et ne lance les restes de sa merde Slurpee sur le visage de Tommy.
Il y eut un moment de silence choqué, les yeux de Harrington devenus tout grands et surpris, la bouche un peu rose en «o». Ce fut brisé lorsque Tommy se jeta sur Billy, de la neige fondante coulant sur sa chemise, et il planta ses pieds prêts à absorber le coup, grognant et les poings levés pour riposter. Mais avant qu'il ne puisse même faire un swing, un bras fort s'enroula autour de sa poitrine et le maintint fermement, surprenant Billy dans l'inaction.
« Ne fais pas ça. »
La voix de Harrington était calme mais ferme dans son oreille, sentant les cerises sucrées chaudes. Billy se tendit, sentit le bras de Harrington se resserrer sur lui en réponse. Il y eut une demi-seconde où Billy se demanda s'il pouvait jeter Harrington, le repousser ou le frapper, ce qui aurait été assez contre-productif compte tenu de la force avec laquelle il avait essayé d'arrêter Tommy de faire juste cela quelques instants.
Drew-ou-Don s'était aussi emparé de Tommy, utilisait la taille qu'il avait sur lui pour le retenir.
« Ouais ouais, allez. » dit-il alors qu'il commençait à tirer Tommy hors du parking, jetant un regard de regret sur la barre chocolatée qu'il avait laissée tomber sur le sol dans la mêlée.
« Tu l'as cherché, connard. » bégaya Tommy, essuyant toujours la glace fondante de ses yeux, mais se laissa détourner d'eux. « Je t'aurais plus tard Steve. Hargrove.
-Ouais. » dit Harrington, la voix si proche de l'oreille de Billy qu'elle le fit tressaillir, le serrant toujours fort. « Merci Drew. »
Les deux autres gars leur lancèrent une grimace penaud et un signe de la main avant de suivre après. Chattes.
« Tu vas me laisser partir maintenant ? » Dit Billy.
« Seulement si tu es sûr que tu t'es calmé. » dit Harrington. Billy pouvait sentir le grondement de sa voix dans sa poitrine. « L'es-tu ? »
Il déglutit.
« Oui.
-Bien. »
Harrington le lâcha, et Billy était incroyablement conscient de l'absence du poids de son bras autour de lui, la longueur de son corps pressé contre son côté.
« Tu n'avais pas à faire ça, mec.
-C'était ton meilleur ami, non ?
-Oui.
-Alors, quel est son problème ? »
Il connaissait les bases, avait reniflé les ragots entourant le king Steve au moment où il était arrivé à Hawkins High, les avait lancés contre lui avec les autres quand Wheeler l'avait abandonné. Mais il voulait entendre ce que Harrington avait à dire à ce sujet, toujours embarrassant désireux de se frayer un chemin dans toutes ses affaires.
« Je pensais que tu saurais tout à ce sujet maintenant. » dit Harrington, pas avec amertume exactement, mais comme si cela lui apportait un vieux et mauvais goût qu'il avait presque oublié. « Il te suis depuis l'automne dernier. Et tu le sais déjà...Tu as été un connard avec moi à ce sujet plus d'une fois.
-Wheeler ?
-Oui.
-Très bien. » dit Billy.
Qui ne savait pas que Wheeler l'avait abandonné pour Byers ? Les enfants de trois écoles avaient bavardé à propos de cette merde à l'Halloween dernier.
« J'ai seulement entendu parler de la princesse qui t'a largué. » dit-il, ignorant la façon dont la bouche de Harrington se tordait. « Encore un mystère pour moi de savoir pourquoi Tommy a été un tel bâton dans son putain de cul à son sujet en premier lieu.
-Je suppose que je l'ai en quelque sorte ... Choisie plutôt que Tommy quand on s'est rencontré ? Mais il était un connard.» dit Harrington avec un haussement d'épaules, plus désinvolte que ce que Billy pensait probablement ressentir, «Et je le referais. »
Billy pensa que c'était peut-être un mauvais moment pour souligner qu'il n'avait plus ni Tommy ni Wheeler.
« Tu veux partir d'ici ?
-Oui. »
Harrington sourit.
« Allons faire un tour en voiture. »
.
. .. .. .
.