No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 7 – And if They Do it's Fine
«Steve, mon pote ?»
Dustin fronça les sourcils de l'autre côté de la table, une tache de fudge chaud sur sa joue.
«Pourquoi me regardes-tu si bizarrement ?
-Parce que.» dit Steve, plissant les yeux contre le coucher de soleil qui coulait à travers la fenêtre du restaurant. « Quelqu'un a choisi un endroit merdique pour s'asseoir, et je deviens aveugle.
-Quoi ? Tu plaisantes, Steve ? » Dit Dustin, indigné. « C'est la meilleure table qu'ils aient.
-Il a raison. » siffla Lucas avant de replonger dans sa division banane. « La meilleure.
-Bien sûr que oui. » marmonna Steve dans son café.
« La vue est superbe, la table ne vacille pas, et c'est exactement la distance égale entre le comptoir, les toilettes et le juke-box. » Dustin les compta un à un sur ses doigts. «Et c'est une banquette. Une cabine, Steve.
-Ouais et bien. » dit Steve, en bougeant un peu, le siège en plastique grinçant, « Cela n'empêche pas mes yeux de brûler dans mes orbites.
-Pousse-toi, joli garçon. »
La voix de Hargrove dans son oreille le fit sursauter, et poussa Dustin et Lucas à ricaner dans leur glace. Avant qu'il ne puisse discuter, Billy le poussa, impatient mais pas brutalement, et il se glissa le long du siège de la cabine et à l'abri de la lumière directe du soleil. Puis Billy fut assis à côté de lui, content de lui, des lunettes de soleil contre les reflets et une boucle d'oreille captant la lumière.
« Mieux ?
-Tu l'as amené ? » dit Dustin à Max alors qu'elle se traînait dans la cabine pour s'asseoir à côté de lui et de Lucas.
Qui rit maintenant, Henderson.
« Ouais et alors ? » dit-elle, reculant comme un chat hérissé.
Ses cheveux étaient relevés dans un chouchou arc-en-ciel qu'il pensait appartenir à El, et qui ne faisait absolument rien pour adoucir le regard défensif qu'elle lançait aux deux garçons. Les enfants s'étaient tous habitués à ce que Steve et Billy traînent ensemble étant donné qu'il restait progressivement de plus en plus longtemps avec eux après avoir déposé Max, mais ils n'en étaient toujours pas très heureux.
« Donc, c'est comme s'il y avait un putain de lion assis à la table. » dit Dustin, se penchant un peu en arrière de Billy, et secouant la tête. « C'est énervant, c'est ce que c'est. »
Bien qu'honnêtement, Steve savait qu'il n'aurait pas pu être aussi intimidé par Billy qu'il l'était au début s'il avait eu le courage de dire quelque chose comme ça à son visage. Hargrove se contenta de sourire, vif et sauvage, et prouva le point de Dustin mieux que les mots ne le pourraient jamais en arrachant la cerise sur son sundae. Dustin plissa les yeux vers lui.
« Tu as juste de la chance que je n'aime pas les cerises, mon pote.
-Mon Dieu, pourquoi faut-il toujours être si dramatique ? » dit Lucas - ils étaient amis depuis des années et la façon dont Lucas agissait si surpris chaque fois que Dustin était surexcité à propos de quelque chose comme s'il ne s'attendait pas à ce que ce soit était en fait plutôt mignonne, les petits idiots - et lui lança un regard agacé avant de froncer les sourcils, pensif, vers Billy.
« Il est bien. »
Hargrove sourit, tout dans l'espace de Steve, ronronnant pratiquement, avant de se tourner pour regarder Dustin.
«Tu vois, Henderson ? » dit-il. « Je suis bien.
-Ouais ouais, des éloges élogieuses, j'en suis sûr. » dit Dustin, prenant une cuillerée hargneuse de fudge chaud.
Hargrove avait l'air un peu indigné de cela - bien qu'honnêtement Steve ne savait parfois pas ce qui était pour le spectacle et ce qui était vrai avec Billy - Max était suffisante, et Steve devait cacher un sourire dans sa tasse de café. Il savait que Billy avait en quelque sorte fait la paix avec Lucas il y avait quelques semaines, mais il n'avait vu aucune preuve réelle de cela jusque-là. Attirant l'attention de Max sur la table, il lui fit un clin d'œil et elle lui rendit son sourire.
«Aragorn est manifestement le plus cool.» dit Lucas quand Steve revint à la conversation, et il se prépara à s'éloigner alors qu'ils se disputaient sur quelque chose de ringard dont il n'avait jamais entendu parler. « Je veux dire allez.
-Non non non Lucas, Gandalf est bien plus cool, il sauve les fesses de tout le monde cinq fois. » déclara Dustin. «Si Will était là, il me soutiendrait.
-Ouais et bien il ne l'est pas.» dit Lucas, « Alors respire et admets qu'Aragorn est plus cool.
-En fait, où est Will ? » Steve coupa tout ce dont ils se disputaient. «Et Mike ? »
Mike n'était toujours pas ravi que Steve traîne autant avec eux en général, mais ce n'était pas comme si l'un ou l'autre refusait de faire un tour pour aller chercher de la glace.
« Ils sont allés voir El. » dit Dustin, et Lucas lui donna un coup de coude sur le côté et regarda Billy avec insistance. « Aïe ! Fils de pute, ce n'est pas comme s'il allait savoir qui elle est, Jésus.
-Oh mon Dieu, tu empires les choses. » siffla Lucas.
« Tu es celui qui a commencé...
-Laisse-moi te sauver de cette peine. » dit Billy d'une voix traînante, sortit une cartouche de cigarettes écrasée de la poche de sa veste. « Et te dire tout de suite que je me fous de qui tu parles. Et aussi que vous avez tous les deux faux. Frodon est évidemment le plus dur à cuire, Sam un proche deuxième.
-Attends, attends. » dit Dustin, pressant une main sur son front à la manière d'un professeur exaspéré qui luttait pour comprendre son élève. « Tu as lu le Seigneur des Anneaux ?
-Bien sûr que je l'ai lu, merde. » Billy mit une cigarette entre ses dents. « Avec le peu qu'i faire ici, autant ouvrir un putain de livre. »
Dustin et Lucas le regardèrent bouche bée, Max leva les yeux au ciel vers eux, et Steve fit signe à la serveuse pour une autre tasse de café. Il ne fallut pas longtemps avant que tout le monde se chamaille à nouveau. Billy et Max se disputaient maintenant, bien que Steve ait perdu le fil de ce qui se passait. Mais ce n'était pas la manière mordante et cruelle pleine de colère véritable qu'il avait vue entre eux auparavant. C'était presque amical, riant entre les insultes ridicules et précises qu'ils lançaient d'avant en arrière sur la table enduite de glace fondue. Billy rejeta la tête en arrière et rit, plein et fort et attirant l'attention des autres tables sur quelque chose de stupide dont Max l'avait traité. Ça aurait été la chose la plus normale et la plus facile au monde de bouger ces derniers centimètres et de jeter un bras autour de l'épaule de Billy, de le tirer contre lui et d'embrasser sa joue… Putain. C'était nouveau.
Mais ce ne l'était pas, pas vraiment. Il le savait depuis un moment, ne se laissait jamais y penser correctement, ne l'appelait jamais comme il savait que c'était parce que c'était plus facile comme ça. Steve l'aimait. Dieu, il l'aimait plus que… Il était adorable, magnifique, un con absolu, avec au moins autant de bagages que Steve, probablement plus. Mais putain, il le voulait. Il appréciait le temps qu'ils passaient ensemble, se bousculant, poussant des boutons et se moquant des visages offensés l'un de l'autre. Il aimait le regarder, l'écouter, aimait la façon dont Max n'avait plus peur de lui donner un coup sur le bras, la façon dont Lucas roulait des yeux vers lui et le grognement de rire surpris de Dustin quand Billy envoya une boule de crachat à sa petite sœur.
Il aimait les minuscules cicatrices sur les avant-bras de Billy qui traçaient des années de la vie quotidienne; de jouer avec les voitures, être ivre et fumer des cigarettes, tombant sur l'asphalte étant enfant, se faisant peut-être griffer en jouant à la ferme de ses grands-parents. Il aimait la façon dont il avait lancé son Slurpee sur Tommy quand il s'était retrouvé face à Steve, et la façon dont le soleil avait brillé derrière lui quand il s'était glissé dans l'arrière-cour de Steve pour lui dire pourquoi ils ne devraient probablement pas être amis. Il aimait la sensation de la cuisse de Billy pressée contre la sienne, pouvait à peine sentir sa chaleur à travers le denim, mais son poids était inévitable.
Le tout n'était pas une surprise tant les choses changeaient et s'installaient un peu plus près de l'endroit où Steve l'avait soupçonné depuis un moment maintenant. Que Billy soit un gars ... N'était pas un problème. Eh bien, c'était un problème dans la mesure où il ne pouvait pas simplement s'avancer et lui demander un rendez-vous comme il le pouvait avec une fille. Il ne savait pas qu'il était même possible pour quelqu'un de penser que les filles et les garçons étaient sexy depuis longtemps, il n'avait pas réalisé que c'était une chose. Il avait toujours aimé les filles; pensaient qu'elles étaient mignonnes, aimaient flirter avec elles, aimaient les embrasser, sortir avec elles, alors qu'y avait-il à confondre ?
Il n'avait jamais eu le besoin de le remettre en question avant Nance et en novembre dernier, alors qu'il remettait en question beaucoup de choses, il y avait réfléchi et comprit qu'il aimait les gars. Il avait toujours pensé que c'était cool dans les films et les émissions, les couvertures des magazines étaient peut-être un peu plus qu'une simple admiration. Alors oui, réaliser qu'il avait le béguin pour Billy de la taille de l'Alaska n'était pas une énorme surprise, ni un problème en soi. Non, le problème était que Billy était manifestement, douloureusement et violemment hétéro.
Le temps qu'ils se soient tous séparés, Steve avait déposé Dustin et Lucas et était rentré chez lui, il avait décidé quelque chose. Qu'il avait vraiment besoin de parler à quelqu'un qui n'était pas encore au collège ou Billy lui-même de ce qu'il ressentait. Il ferma la porte d'entrée et décrocha le téléphone.
« Hé... Ouais, très bien... Je...Peux-tu venir ? »
.
. .. .. .
.