No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 10 – And I Drink A Lot
Billy était bizarre. Ou pas exactement bizarre. Il était lui-même, juste ... plus. Presque anormalement heureux, comme la façon dont il l'était parfois avec environ quatre bières et quelque chose le chatouillait vraiment. Tous les grands sourires, les rires, les nuages métaphoriques s'étaient dissipés et le soleil brillait, trop tactile et taquin. Il avait été un peu étourdi tout l'après-midi, et même si ce n'était guère un problème - c'était plutôt sympa - Steve devait se demander ce qui l'avait rendu si joyeux. Ça ne ressemblait pas vraiment à Billy s'il n'était pas un peu énervé pour quelque chose, ou du moins en faisant semblant de l'être. Mais cette pensée ne suffisait pas à empêcher son estomac de battre à chaque fois que Billy attrapait son avant-bras pour attirer son attention, ou le diriger vers où il voulait aller. Sa peau picotait avec l'espace vide à chaque fois qu'il s'éloignait.
Peut-être que Tommy avait raison et lui avait donné des conseils vraiment utiles - un concept étranger, mais bon tout le monde avait ses moments - et il avait besoin de se mettre en relation avec un autre gars pour arrêter d'avoir tellement envie de Billy. S'il avait une chance incroyable, peut-être à la fête plus tard. Il doutait, mais il essaierait, juste pour se sentir un peu moins amoureux de son meilleur ami, droit comme une flèche, chasseur de jupe, aimant les filles. Et même cela, appeler Billy Hargrove son meilleur ami après s'être fait frapper le visage il y a quelques mois, était une putain de tournure qu'il n'avait pas vue venir. Peu importe le reste.
« Dépêches-toi Harrington, Max a dit que ça valait le coup de voir ce film. » dit-il, les doigts calleux une fois de plus juste en dessous de la peau fine du coude intérieur de Steve alors qu'il le traînait avec insistance vers le cinéma.
« Ouais, je sais. » marmonna Steve, en regardant les creux peu profonds sur son avant-bras où les doigts de Billy se pressaient dedans. « Je les ai tous emmené le voir la semaine dernière, tu te souviens ? »
Billy fit claquer son chewing-gum et sourit, continuant à la mâcher la bouche ouverte et de façon un peu dégoûtante, à travers son sourire.
«Ouais, et je me souviens très bien de ne pas avoir été là.» dit-il. « Allez bébé, nous avons des heures avant la fête. »
Sa voix était un peu plus haute, boudeuse et donc visiblement juste pour le taquiner, mais cela n'empêcha pas Steve de devenir un peu chaud dessus, le visage rose et de trébucher sur ses propres pieds. Il ne savait pas à quel point il voulait que Billy l'appelle bébé jusqu'à ce qu'il l'entende à haute voix. Une partie du désordre d'émotions dans lesquelles il luttait pour ne pas se noyer devait se montrer sur son visage, car Billy laissa tomber son bras comme s'il avait été brûlé, le sourire ensoleillé tombant dans quelque chose de pâle et se relâché avant de coller un sourire cassant sur le dessus.
« Allez, joli garçon. »
Il se recula pour frapper Steve sur l'épaule.
« Je suis juste en train de jouer avec toi. »
Mais il n'avait pas tout à fait rencontré l'œil de Steve alors qu'il ouvrait la voie à la billetterie.
« Je te laisserai même payer, si tu as de la chance. »
Assommé sans voix, Steve paya pour tous les deux et ils entrèrent. Merci putain, il avait déjà vu le film, parce qu'il ne pouvait vraiment pas faire attention. Il y avait environ un pied d'espace entre eux, y compris le repose-bras miteux en faux velours, mais Steve pouvait le sentir, continuant à faire glisser son regard pour regarder Billy regarder l'écran. Il avait sorti son chewing-gum et l'avait collé sous une chaise, avait maintenant son collier dans sa bouche à la place. S'il n'y avait pas eu la lecture du film, Steve aurait pu entendre le métal sur ses dents. Avait-il toujours besoin d'avoir quelque chose dans sa bouche, Jésus. Il avait l'air ... Putain de beau pour être honnête, la lumière de l'écran attrapant ses cheveux, ses yeux, le reflet du pendentif entre ses dents, et Steve le voulait encore une fois. Mais si Billy était si visiblement mal à l'aise alors qu'ils ne faisaient que plaisanter à ce sujet, bordel que penserait-il si il savait que Steve ne plaisantait pas ?
.
. .. .. .
.
La fête mit Steve de bonne humeur. En grande partie parce que ce n'étaient pas les mêmes vieux visages - Tommy avait eu raison de dire que les gars des équipes de Northern et Hillside se présenteraient, avec des amis et des copines, et il y avait beaucoup plus de visages que les fêtes habituelles. C'était sympa. Il se sentait moins pris au piège, peut-être, moins coincé. Comme si cette fête n'était pas juste une répétition de toutes celles qui avaient précédée. Nance et Jonathan firent même une apparition, pour laquelle il se sentait mieux qu'il ne le pensait, et il parla avec eux un moment avant que les bières ne commencent à entrer, et les rires bruyants du coin où la plupart des membres de l'équipe Hawkins s'étaient rassemblés sonnent comme plus d'un bon moment. Alors il leur dit qu'il les attraperait plus tard et alla rejoindre les gars.
La plupart d'entre eux semblaient avoir quelques verres devant Steve, faisaient des photos de quelque chose de méchant dont il ne pouvait pas lire le nom mais se souvenait de l'étiquette, savait qu'il avait déjà eu une soirée de merde ou une autre. Un gars qu'il croyait reconnaître de l'équipe de Hillside le regardait et lui tendit la bouteille alors qu'il s'installait dans le cercle. Steve sourit et la prit.
« Hey Stevie. » Tommy mit une main sur son épaule, déjà bancale, les yeux un peu vitreux. « Puis-je te dire un mot ? Genre, sans ces idiots qui écoutent ?
-Bien sûr. »
Steve rendit la bouteille, se sentant un peu plus bancal quand il se leva, et au milieu des protestations de l'équipe d'être traité d'idiots, les deux se déplacèrent un peu plus loin dans une partie plus calme de la pièce.
« Quoi de neuf ?
-Ça m'a manqué, mec. » dit Tommy, agitant sa canette entre eux, faisant couler de la bière sur le tapis. « Nous traînant tous les deux à des fêtes comme avant.
-Tu es ivre.» dit Steve, mais il souriait.
Ce n'était pas comme s'il était sobre non plus.
« Ouais. » sourit Tommy. « Ça ne veut pas dire que je ne le pense pas, Stevie. »
Steve renifla.
« Tu es un idiot.
-Probablement. »
Tommy leva sa bière en un toast. Steve lui donna une tape sur l'épaule et copia, les deux abattant ce qui restait de leurs canettes. Steve se sentait brillant, léger et clair, ce qui n'était probablement que la boisson qui parlait, mais pour l'instant il se sentait bien. Il le prendrait.
Puis Billy les dépassa, et Steve était si stupidement heureux de le voir, il tendit la main pour passer un bras autour de son épaule. A sa grande confusion, Billy se renfrogna juste et haussa les épaules avant de disparaître dans une autre pièce. Steve fut bouleversé à ce sujet pendant une demi-minute, heureux et assez bourré pour que cela ne tue pas du tout son humeur, et il retourna à bavarder avec Tommy.
Un peu plus tard cependant, et Steve se rendit compte qu'en fait non, il n'était pas content que Billy l'ait repoussé comme ça. Il voulait passer du temps avec son meilleur ami lors d'une fête, qu'est-ce qui était si difficile à ce sujet ? Il aimait traîner avec lui. Et oui, il était censé utiliser la fête pour traîner avec des gens qui n'étaient certainement pas Billy, et s'il était très chanceux, trouver un gars qui n'était certainement pas Billy pour faire sortir son béguin pour lui de son système. Mais c'était son meilleur putain d'ami, non ? Et il avait eu l'air bouleversé, et Steve n'avait pas aimé ça.
Alors il alla le chercher. C'était comme s'il avait disparu cependant; il n'était dans aucune des pièces dans lesquelles Steve passa la tête. Il ne pouvait pas le voir à l'extérieur non plus, quand il pensa finalement vérifier. Devinant qu'il n'avait pas dû regarder assez fort dans la maison, il se retourna pour rentrer, et faillit s'écraser sur quelqu'un. Pendant un moment flou, il pensa que par une étrange tournure de chance, c'était peut-être Billy. Mais ce n'était pas le cas. C'était le gars de Hillside qui lui avait remis la bouteille à travers le cercle un peu plus tôt.
« Merde, désolé. » dit-il, se redressant et souriant avec une politesse automatique, bien que probablement un peu plus négligemment que sa mère avait tenté de lui enseigner lui.
« Pas de mal. »
Le gars lui rendit son sourire, se frottant le bras là où Steve l'avait cogné.
« Tu veux euh, traîner un peu ici ? Cette boisson alcoolisée de merde a commencé à frapper, je pourrais avoir besoin d'un peu d'air. »
Steve haussa les épaules. Ce n'était pas comme s'il avait beaucoup de chance pour trouver Billy, il pourrait probablement se vider un peu la tête aussi.
« D'accord. »
Ils restèrent un petit moment dans la cour arrière, passèrent par le genre de choses habituelles dont Steve pourrait parler avec d'autres gars; l'école et le basket-ball et peu importe. Ils avaient joué l'un contre l'autre quelques fois auparavant, Steve se souvenait en quelque sorte de lui après une demi-douzaine de bagarres sur le terrain, et ils connaissaient beaucoup des mêmes personnes, aimaient les mêmes choses. C'était facile de parler au gars. Ethan, c'était son nom. Il avait été au camp d'été avec le deuxième cousin de Steve, il sentait surtout l'alcool et un peu comme la phase de combustion de l'encens que sa mère avait renversée il y a quelques hivers, et il avait de gros bras. Et à mesure que la conversation devenait plus facile, que la fête à l'intérieur de la maison devenait plus bruyante, Steve se concentrait de plus en plus sur cette dernière partie.
À mi-chemin dans la cour, il y avait une fontaine, grande et blanche et un peu laide, le genre de chose que la tante Val de Steve aurait pu mettre dans sa cour arrière. Ils s'étaient arrêtés là pour parler un moment, Steve appuyé contre le bord et Ethan se tenant juste à côté de lui. Il regardait Steve tout intensément pendant qu'il parlait, le dos de sa main pressé contre la jambe de Steve, ils se tenaient si près. Il pouvait sentir les bosses de ses jointures sur sa cuisse à travers le denim, c'était tout ce à quoi il pouvait penser pendant qu'Ethan parlait, l'œil de Steve suivant la traction et la courbe de sa bouche. Alors Steve fit ce qui lui semblait le plus logique en ce moment; se sentir ivre et heureux, la sensation de l'autre garçon debout si près, la façon dont il regardait Steve et la volonté de ce dernier de trouver quelqu'un qui n'était pas Billy… Il l'embrassa. Ethan cligna des yeux vers Steve une fois qu'il recula, les yeux sombres écarquillés et la bouche ouverte.
« Merde.
-Putain, je suis désolé. »
Steve fut immédiatement ramené sur terre, se demandant s'il était sur le point de se faire frapper. Il semblait se demander beaucoup, peut-être avait-il besoin d'un cercle d'amis moins instable. Ou peut-être simplement de repenser certaines des décisions qu'il avait prises. Comme embrasser un mec au hasard parce qu'ils avaient parlé de basket-ball pendant quinze minutes et qu'il avait raté Billy.
« Ecoute, je...Je traverse une...Pourquoi souris-tu ? »
Mon Dieu, il allait certainement être frappé.
« Non, ça va. » rit Ethan, avait l'air plutôt content, rouge dans le noir, se frottant la nuque. « C'est juste que Tommy H laissait tomber des indices partout comme quoi quelqu'un de l'équipe Hawkins aimait les gars aussi, mais je... Je ne pensais pas que j'aurais de la chance et que ce soit toi, King Steve. »
Quelque chose de pas si gentil tordit l'intestin de Steve au surnom qu'il n'avait entendu que d'une seule personne, ces jours-ci.
« Oh. Tu veux dire que tu...
-Uhuh.
-Alors ... tu ne vas me frapper ? »
Question stupide peut-être, mais bon, il voulait être sûr. Ethan rit à nouveau, doucement et lentement, combla l'écart que Steve avait mis entre eux.
« Euh, non. Non, je ne vais pas te frapper, mec. La dernière chose que je veux faire en fait.
-Oh. » dit à nouveau Steve, se sentant un peu ravi, un peu stupide, un peu soulagé.
Il poussa de force Billy Hargrove hors de sa tête.
« Alors est-ce que je peux...Tu sais. Est-ce que ça va si je t'embrasse à nouveau ? »
Le premier avait été gentil, bien qu'un peu bref, et il voulait le faire un peu plus.
« Correctement, je veux dire. Je n'ai pas vraiment...Ce dernier n'était pas mon meilleur travail.
-J'aimerais ça.» dit Ethan en clignant de l'œil. «Et savoir si les rumeurs à ton sujet sont vraies. Mais peut-être là-bas ? »
Il secoua la tête en direction des grands arbres qui bordaient le fond de la cour, cachés de la maison.
« Merde. Ouais. »
Dans tout le ... tout, il se serait frappé d'être un peu stupide et d'avoir oublié que même si Ethan ne frappait pas Steve pour l'avoir embrassé, quelqu'un d'autre le ferait probablement.
« Allez, alors. »
Ethan lui sourit et traversa la pelouse.
« Merde ! » dit fortement Steve, à mi-chemin à travers l'herbe alors qu'une pensée ralentie par les bières et un baiser fugace lui vint soudainement.
« Quoi ? »
Ethan leva un sourcil vers lui, lança un regard inquiet vers la maison.
« Désolé. » dit Steve, souriant d'un air penaud alors qu'Ethan retenait son rire. « C'est juste que Tommy a dit qu'il ne le dirait à personne, cet enfoiré. »
Ethan secoua la tête, la lumière de la maison attrapant ses boucles sombres et la large inclinaison de son front alors qu'il riait, et cela frappa Steve correctement alors à quel point il était beau, pas seulement une pensée capricieuse à propos de ses bras épais ou de ses jolis fesses.
« Techniquement, il ne l'a pas dit. Il n'a jamais dit que c'était toi, ou qui que ce soit, carrément. Il a juste laissé entendre que quelqu'un dans l'équipe pourrait chercher à se connecter avec un mec. Et il avait l'air assez énervé contre lui-même après l'avoir laissé échapper.
-Hm. »
Steve était un peu en colère contre lui de l'avoir laissé échapper, intentionnel ou non. Si la mauvaise personne le découvrait, il était plus que baisé. Mais il était difficile de s'y accrocher quand il était joyeux-éméché, et ce ... Que ce mec mignon voulait l'embrasser un peu plus. Ils étaient maintenant dans les arbres, tous tranquilles, une ombre étouffée, bien hors de vue de la maison. Steve savait qu'il pouvait être doux quand il le voulait, bières ou non, fille ou garçon apparemment, alors il ferma l'écart entre eux, regarda le sourire d'Ethan trembler quand leurs hanches se rencontrèrent. Steve leva une main, un mouvement exercé, pour la placer doucement sur la nuque juste sous son oreille, les doigts effleurant ses cheveux.
Ils s'embrassèrent, et c'était bien, et Steve ne savait pas pourquoi exactement il s'attendait à ce que ce soit si différent d'embrasser une fille, comme si cela aurait dû être un grand moment. Bien sûr - Ethan était plus grand que beaucoup de filles, avait un peu de chaume, avait un goût d'alcool de merde au lieu de trop de punch et de rouge à lèvres, mais c'était juste une autre paire de lèvres. Pour ne pas dire que ce n'était pas gentil, il n'était qu'humain après tout, mais ce n'était pas exactement la chose qui bouleversait le cœur à laquelle il s'attendait en quelque sorte. Pourtant, Steve aimait embrasser, il était même bon dans ce domaine, tout comme Ethan, et il ne fallut pas longtemps avant que Steve ne ressente cette chaleur, cette lourdeur, ce tiraillement familier dans son ventre. Il poussa un peu plus loin dans l'espace d'Ethan, chauffant un peu les choses, et oh merde, c'était intéressant. Il agrippa les hanches d'Ethan, peut-être un peu trop fort, et Ethan lui rendit exactement la même chose. Puis ils se frottèrent l'un contre l'autre, s'embrassant plus fort et riant, à bout de souffle, dans la bouche l'un de l'autre. Et oui, d'accord, les ... Points de repère ? Auraient pu être un peu différent, mais la connexion était encore un territoire assez familier.
Même ainsi, il pensait toujours à Billy. Ce qui n'aurait vraiment pas dû être une surprise. Il pensa à emmêler ses doigts dans les boucles de Billy alors qu'il passait sa main dans les cheveux courts d'Ethan. Il pensa à son jean serré alors qu'Ethan lui toucha les fesses, la bouche rose de Billy alors qu'il suçait la lèvre d'Ethan. Un peu de temps avant de demander à Nance de sortir avec lui, avant qu'il ne soit sûr qu'elle l'aimait même en retour, il avait l'habitude de penser à elle quand il rencontrait d'autres filles. Pas tout le temps; assez vite, ses autres sens entraient en jeu et il se perdait dans le goût, l'odeur, la sensation de celle qui se trouvait à l'arrière de sa voiture. Mais juste avant que les choses ne commencent à aller bien, il commençait inévitablement à penser à ses grands yeux, sa silhouette élancée, se demandait comment le battement de son pouls serrait sous sa langue alors qu'il l'embrasserait dans le cou. Mais même s'il savait qu'il n'aurait pas dû le faire, il n'avait jamais activement essayé de repousser les pensées de Nancy Wheeler. Avec Billy Hargrove, il faisait l'effort.
Et assez vite, cela fonctionna. Il perdit toute pensée dans la pression insistante des lèvres, la poitrine dure sous ses mains, les doigts tirant sur la boucle de sa ceinture. Il réfléchissait à peine du tout alors qu'il glissait sa main dans le devant du pantalon d'Ethan, poussé par le besoin de toucher, d'être touché, d'attraper quoi que ce soit de son partenaire et de le faire se sentir bien. C'était ce à quoi il était doué. Et le gémissement qu'Ethan laissa s'échapper à ce coup de main alors que Steve embrassait sa bouche haletante était une confirmation flatteuse. Encore mieux était la prise retournée à l'avant de son jean, plus dure que les filles n'osaient.
« Merde. » souffla-t-il, se tordant dans la main d'Ethan.
« Ça va, ou...?
-Ouais, ouais. » dit Steve, « J'ai juste...J'ai besoin que tu me touches.
-Ouais. »
Il sentit Ethan rire dans un autre baiser plus doux avant d'ouvrir le jean de Steve. Il mit ses mains dans les sous-vêtements de Steve et le saisit, chaud et un peu trop sec, mais putain de fantastique. Aussi cliché que cela puisse paraître, ce fut un peu flou après ça - Steve avait l'habitude de se perdre dans la sensation quand il faisait l'amour, chassant ce qui était bien, refaisant surface pour s'assurer que la fille, ou dans ce cas, le gars, avait eu un bon moment avant de s'y noyer à nouveau. Ils se mordaient, se léchaient les lèvres, respiraient fort dans le même air, gémissaient alors qu'ils se branlaient désespérément, l'odeur de l'herbe écrasée sous leurs pieds. C'était un sentiment familier et étranger à la fois. Ils jouirent, chauds et pressés et collants, puis riant et essoufflés alors qu'ils faisaient un mauvais travail pour se nettoyer et se ranger. Ethan lui donna un dernier baiser et un sourire avant de partir.
«Je déteste couper court et partir, mais mon moyen de rentrer à la maison m'attend.» dit-il, les yeux doux et souriants et heureux. «Je suppose que je vais te verrais à la prochaine saison de basket ?
-Bien sûr. »
Steve ne pouvait pas prétendre qu'il n'était pas soulagé à cela - soulagé qu'Ethan y voyait aussi un coup ponctuel. Non pas qu'il n'était pas gentil - et qu'il avait fait un sacré bon boulot - mais il n'était vraiment pas prêt pour autre chose que ça. Et il n'était pas tout à fait prêt à oublier Billy non plus, aussi futile que d'attendre tout ce bordel aurait pu être. On aurait dit que son plan pour faire frire son meilleur de sa tête s'était retourné contre lui.
Mais quand même, il retourna dans la fête en souriant, et ne vit pas la silhouette solitaire fumant derrière un rosier.
.
. .. .. .
.