No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 11 – Drinking Only Wakes You Up at Ten
La fête était bien. Pour être honnête, Billy n'était pas d'humeur - après avoir passé l'après-midi seul avec Steve, tout le monde le frottait juste dans le mauvais sens - mais le fait qu'il y avait des personnes de deux autres écoles là-bas lui donnait l'impression d'avoir assez de changement de scène pour le remonter un peu. Harrington avait l'air bien aussi; portant encore un autre polo pâle et rayé de sa collection apparemment infinie, qui montait quand il se penchait pour prendre une bière. Il était assis avec Wheeler et Byers, ce qui rendait Billy bizarre et nerveux, mais il semblait assez heureux affalé entre eux, parlant avec animation, devenant plus rose au visage à chaque verre. Billy voulait en quelque sorte l'attraper, le hisser sur ses genoux et enrouler ses mains dans cette chemise, mordre légèrement son cou et lancer des regards noirs sur tout le monde jusqu'à ce qu'ils les laissent seuls. Mais il ne pouvait pas faire ça. Il avait déjà glissé et l'avait appelé bébé au cinéma.
Sa décision d'essayer d'être ... moins merdique, car Steve l'avait laissé se sentir plutôt bien, planant haut, pendant quelques jours. Plus tôt, quand ils étaient allés en ville, il s'était senti tout stupide-heureux, étourdi, soulagé d'avoir décidé de quelque chose, et cela avait peut-être pénétré un peu. Steve n'arrêtait pas de le regarder bizarrement. Mais il s'était senti si bien qu'il ne s'en souciait pas. Jusqu'à ce que sa putain de bouche lâche et son cœur lâche l'aient trahi, c'était vrai.
Alors oui, il ne pouvait pas faire ça. Il tourna le dos à Steve, tout conforté avec son ex et son petit ami bizarre, et alla rejoindre le reste de l'équipe de basket-ball. Il buvait ce qui était offert, souriait, hocha la tête ou jurait quand on s'y attendait, et ils étaient tous des idiots, mais c'était bien. C'était un territoire confortable, et il commençait à se sentir un peu plus lâche, moins noué. Jusqu'à ce que Harrington vienne les rejoindre, bien sûr qu'il le fit. Une partie de Billy bondit à sa vue, mais une autre partie n'avait pas confiance en lui pour être avec lui quand les deux avaient bu; ne se faisait pas confiance pour ne pas essayer quelque chose de stupide, et ne faisait pas totalement confiance à Steve pour l'arrêter s'il le faisait.
Il laisserait Billy continuer par surprise et par sympathie et avec une bière de trop, pour en rire comme un accident le matin. Il ne pensa pas qu'il pourrait gérer cela. Mais il n'avait pas à s'inquiéter à ce sujet pendant longtemps, parce que Tommy H chuchota à Harrington et puis les deux s'éloignèrent, parlant tout en secret, la tête proche. Le fait de les voir tous comme s'ils avaient été dans le bus laissa Billy se sentir déplacé, un goût amer dans la bouche, et malgré sa promesse de le laisser partir, cela l'énerva dans la mesure où il avait besoin de sortir. Et il fit irruption à côté d'eux en direction de n'importe où qui n'était pas le salon.
Mais Steve n'en avait pas l'air, putain, et prit sa simple vue comme une invitation - bien que vraiment, pourquoi pas lui, ils étaient les meilleurs amis après tout - à passer un bras autour de lui. Et Billy ne se faisait définitivement pas confiance pour ce genre de proximité avec l'humeur étrange dans laquelle il était et l'alcool qu'il avait avalé. L'odeur de Steve, une boisson bon marché, une eau de Cologne et un assouplissant de tissu coûteux et l'intérieur de sa voiture, son poids blotti contre le côté de Billy ... Alors il le fusilla du regard et le repoussa, espérant que Steve comprendrait le message, ne le ferait pas. Il se souviendrait qu'il avait été un connard avec lui le lendemain, et qu'il était parti dans la cuisine pour trouver une fille avec qui jouer, une chance de se remettre sur un terrain plat.
« Salut Billy. »
Il en trouva une en Cindy, une nana avec laquelle il savait qu'il avait flirté une ou deux fois auparavant dans la file d'attente du déjeuner, et il était presque sûr de l'avoir essayé lors de quelques soirées. Il ne pouvait pas en être sûr cependant, car il avait probablement été blitzé et la plupart des filles se ressemblaient un peu après un verre ou cinq.
«Hey girly.»
Il reconnaissait un coup facile quand il en voyait un, et alluma le charme.
« Tu passes un bon moment ?
-Mhmm. » fredonna-t-elle et se glissa un peu plus près pour être pressée le long de son côté, les bras poussant ses seins.
Il devina que c'était un geste exercé de sa part, même s'il ne pouvait honnêtement pas se soucier de ce qu'il y avait sous sa chemise. Mais c'était un début prometteur; si elle le grimpait déjà pratiquement, il n'aurait pas à travailler beaucoup pour obtenir ce qu'il voulait.
« Tu avais l'air un peu seul. » Elle cligna lentement des yeux vers lui. « Je pensais que je viendrais te dire bonjour.
-Est-ce vrai ? » dit-il, laissa sa lèvre inférieure faire la moue un peu et vit ses yeux tomber sur sa bouche, essaya de ne pas penser à la façon dont Steve roulerait des yeux sur lui s'il était là. « Et bien, je suis très content que tu l'aies fait, ma chérie. »
Elle rit, maigre et saccadée, s'appuya un peu plus contre lui. Elle sentait la cigarette et l'alcool sucré et un parfum si épais qu'il se bloquait dans sa gorge. Il bougea légèrement pour que sa cuisse glisse entre les siennes, et son souffle bégaya au contact du denim sur ses jambes nues. Parfait.
«Billy...
-Que dirais-tu de trouver un endroit plus calme pour ... Parler. » dit-il, baissant la voix dans ce mélange parfait de rugueux et de tendre qui rendait les filles folles. « J'aimerais vraiment avoir...
-Cindy ! »
Une fille avec une queue de cheval sur le côté et du rouge à lèvres taché fit irruption dans leur coin de la cuisine, s'arrêta net et fronça les sourcils quand elle vit la main de Billy sur la hanche de Cindy.
«Hé Joanne.» lâcha Cindy juste un peu, se rapprochant de la prise de Billy, «Quoi de neuf ?
-Debbie s'est enfermée dans la salle de bain de mes parents.» dit-elle.
Cindy fronça le nez.
« Quoi ? Pourquoi ?
-Nous jouions à Action ou Vérité, et Mark a dit que Carol avait un plus beau cul qu'elle. »
Billy roula des yeux. Jésus.
« Merde. Est-ce qu'elle va bien ?
-Non, elle pleure et ne me laisse pas entrer. » soupira Joanne. «J'ai besoin que tu viennes, aide-moi à la convaincre d'ouvrir la porte. »
Et juste comme ça, la chance de Billy de se faire sucer la bite trébucha hors de la cuisine sans un regard en arrière pour apaiser la fierté de son amie ivre. Pour l'amour du putain de Dieu.
Il eut besoin d'une minute pour se maîtriser, pour ne pas être en colère contre Cindy, son amie aux cheveux de merde et cette putain de Debbie pour s'être enfermée dans la salle de bain. Pour ne pas être en colère contre Steve pour avoir bu et être partout sur lui, contre lui-même pour avoir bu et ne pas pouvoir le supporter. Il se sentit rouler à nouveau vers une tempête, prêt à craquer et frapper un type au hasard qui, selon lui, l'aurait regardé d'une drôle de façon. Il essaya de se contenir et alla fumer dehors avant de passer son poing à travers un mur ou le visage de quelqu'un.
Il se tint près de la porte arrière alors qu'il s'éclairait, prit cette première inspiration tremblante, la profonde inspiration et la vague familière de fumée le calmant un peu. Mais quand il se rendit compte qu'il pouvait être facilement vu de l'intérieur de la maison, il erra plus loin dans l'arrière-cour. La dernière putain de chose dont il avait besoin était que Steve le repère à travers une fenêtre et ne décide de sortir et de vérifier qu'il allait bien avant d'avoir une chance de se dégriser un peu. Peu importe combien il aurait pu le vouloir.
Ce fut alors qu'il boudait derrière des rosiers, pensant à quel point c'était pathétique et se demandant s'il devait simplement réduire ses pertes et rentrer chez lui, qu'il l'entendit. Le bruit humide et incomparable des gens qui s'embrassaient. Ce qui ne l'irrita qu'une fois de plus, parce que putain. Il se demandait si cogner et faire sauter quiconque se faufilait dehors pour sucer le visage de quelqu'un d'autre serait drôle ou tout simplement effrayant, quand il entendit l'un d'eux parler.
« Merde. »
Il ne put pas placer la voix tout de suite. Il savait qu'il les connaissait, mais littéralement tous ceux avec qui il allait à l'école étaient à la fête, donc c'était une putain de évidence. Et ce n'était qu'un seul mot avec lequel travailler, rauque et silencieux, craquelé au milieu.
« Ça va, ou...? »
Attendez, c'était définitivement un gars. Et à moins que ses oreilles soient baisées d'une manière ou d'une autre ou qu'il ait bu plus qu'il ne le pensait, la première voix l'était aussi. Deux types étaient dans la cour arrière, et Billy ne savait pas ce qu'il en pensait. Un peu indigné, car ils y arrivaient et il pas lui. Envieux, qu'ils avaient été assez courageux et qu'il ne l'était pas, et qu'aucun d'eux n'avait été assez stupide pour tomber amoureux de leur ami hétéro. Une fois qu'il eut surmonté le choc, cette pensée le laissa un peu excité aussi. Mais surtout, grâce aux bières et à son incapacité à s'occuper de ses propres affaires, découvrir de qui c'était, putain, semblait être la chose la plus importante au monde. Il se rapprocha un peu plus, garda sa respiration peu profonde et silencieuse, marchant prudemment à travers les buissons.
« Ouais, ouais. » dit le premier gars, et oh merde. « J'ai juste besoin que tu me touches. »
Steve. C'était Steve.
Il réussit presque à s'empêcher de jurer bruyamment, de se précipiter là-bas et ... de faire quelque chose, de les séparer ou de faire voir trente-six chandelles de l'autre gars. Il était déchiré entre la curiosité qui lui disait de rester, ou de partir avant de voir quelque chose qu'il ne voulait pas. Trop choqué encore pour se sentir bizarre à ce sujet, il continua de regarder à travers les feuilles, plissant les yeux dans la faible lumière jusqu'à ce qu'il repère les deux garçons cachés dans l'obscurité sous les arbres.
« Oui Monsieur. »
Juste à temps pour voir un type - Billy pensait qu'il aurait pu faire partie de l'équipe de basket-ball de Hillside - pousser sa main sur le devant du pantalon de Steve.
Billy ne pensait pas avoir eu une réaction aussi mitigée ou déroutante à quelque chose depuis qu'il avait réalisé qu'il aimait les garçons et qu'apparemment, cela ne convenait pas à beaucoup de gens. La première et la plus forte sensation le frappa comme un coup de poing dans le ventre, assez pour dissiper toute autre inquiétude concernant la situation, était l'excitation. La vue de Steve basculant la tête en arrière, la bouche s'ouvrant de plaisir à la sensation de la main de l'autre gars sur sa bite lui fit ressentir de la colère, de la jalousie chaude et crépitante. Il voulait savoir qui était ce putain de trou du cul qui avait les mains sur Steve et pour qui ce n'était pas lui. Et ça le fit se sentir stupide, tellement, tellement stupide, parce qu'apparemment, Steve avait été absolument parfait à propos du concept de coucher avec des mecs tout le temps, et Billy avait trop eu sa tête dans le cul à se sentir désolé pour lui-même pour le réaliser.
Idiot.
Steve avait l'air d'avoir du mal à se taire, il se mordillait la lèvre inférieure pour s'empêcher de faire trop de bruit, l'étrange gémissement s'échappant du fond de sa gorge, une malédiction étouffée que Billy était trop loin pour entendre correctement. Billy voulait l'entendre, lui ouvrir la bouche, boire chaque accroc de sa respiration et chaque son qui tombait de ses lèvres. Steve avait dû avoir des pensées similaires, car il poussa en avant dans l'espace de l'autre gars, l'embrassant en désordre et désespéré. Mais ce fut quand Steve ouvrit le pantalon de l'autre gars que Billy su vraiment qu'il avait des ennuis. Le relâchement de la bouche haletante de Steve, les yeux grands et vitreux alors qu'il passait sa main autour de sa bite, était assez de carburant pour les fantasmes de Billy pendant une décennie.
Il était assez faible pour céder à la terrible et taquine pensée de et si c'était moi ? Sur la photo Steve le regardant avec émerveillement comme ça alors qu'il passait sa grosse main autour de la bite de Billy. Il souhaitait à moitié que ce ne soit pas si sombre, pour qu'il puisse voir le rose taché qu'il savait aurait infiltré le long du cou de Steve et ses joues. Mais alors, s'il ne faisait pas noir, rien de tout cela ne se produirait du tout. Cela ne l'empêcha pas de souhaiter que ce soit lui avec les doigts de Steve serrant frénétiquement son cul.
Il continua à regarder, même si ça faisait putain de mal et il savait que c'était le comble de son putain de béguin pathétique pour son ami, parce qu'il avait l'air si bien. Plus solide aussi, animé, le voile d'eau trouble derrière il se cachait parfois était tombé. Ce n'était que ce que Billy ressentait pour lui - Dieu quelle mièvrerie - qui le faisait se sentir le plus mal à regarder, mais vraiment, de qui se moquait-il. Il n'avait pas de putain de morale de toute façon, et ils n'auraient pas dû faire cette merde quelque part si public s'ils ne voulaient pas se faire prendre. Une chose qu'il savait, c'était qu'il n'envisagerait même pas d'en parler à qui que ce soit à la fête. Même s'il détestait toujours Steve et se voyait offrir la possibilité de faire chuter davantage sa réputation, il ne l'aurait pas fait. La pensée de et si c'était moi pris comme ça, et les conséquences, le remplissait d'une peur suffisamment froide pour qu'il ne le souhaite à personne. Il eut également un peu de plaisir à avoir ce secret de Harrington pour lui-même. Ou presque. Ce qui semblait vraiment effrayant, en fait. Peut-être qu'il devrait réévaluer cela quand il serait sobre.
Il réussit à arrêter d'être un morceau de merde aussi pathétique juste à temps pour entendre Harrington aspirer, pour voir ses yeux se fermer et ses hanches se bercer en brèves éclats déséquilibrés dans le poing de l'autre gars. Billy resta coincé là-dessus. Il ne détourna pas les yeux pendant qu'ils se nettoyaient, regarda Steve sourire timidement et replacer sa douce bite dans son pantalon.
« Je déteste devoir couper court et partir, mais mon moyen de retour à la maison... »
Le reste des mots qu'ils échangèrent furent rendus inaudibles lorsqu'une énorme série d'acclamations et de cris éclata de la maison derrière eux, et il épargna une seconde pour se retourner et regarder les fenêtres sombres. Il ne pouvait pas rentrer à la maison ou rentrer à l'intérieur tant que sa bite ne se serait pas calmée, alors il alluma une autre cigarette pour l'attendre, se concentrant sur la merde que tout cela lui avait fait ressentir au lieu de la beauté de Steve.
.
. .. .. .
.