No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 12 – You've Got Time to Grow
Billy se sentait merdique. Cela en soi n'avait rien de nouveau, il s'attendait à se sentir mal le lendemain d'une fête; s'il sortait de l'autre côté en se sentant bien, alors ce n'était qu'un témoignage de combien cette fête craignait. C'était différent cependant. Ce n'était pas le J'ai bu cinq bières, j'ai avalé un fût et une bouteille de whisky de merde et je pense que ma tête va tomber plutôt terrible. Non, c'était pire que ça. C'était Je veux baiser mon meilleur ami, je pensais être hétéro, mais je l'ai surpris en train de se faire branler par son petit ami secret, et maintenant j'ai raté ma chance et il ne m'aimera jamais en retour plutôt terrible. Alors oui, il ne se sentait pas si chaud.
Il était censé rencontrer Steve à la carrière ce soir-là pour le rituel habituel d'après-fête dans lequel ils étaient tombés depuis qu'ils étaient devenus amis - prendre une bière ou deux pour atténuer la gueule de bois et se disputer pour savoir qui avait fait la plus grosse connerie la nuit précédente. C'était généralement Steve - Billy faisait de la merde stupide, il le savait, mais il réussissait d'une manière ou d'une autre à l'emporter mieux que Steve. Il jetait un peu de fanfaronnade et un clin d'œil pour les distraire tous, et en sortait avec un air beaucoup moins idiot que Harrington. Cette fois cependant, il n'était pas sûr d'en avoir envie.
Le choc de ce qu'il avait vu la nuit dernière était bel et bien passé, et le rendait furieux. Vraiment furieux, en fait. C'était le genre de merde à cause de laquelle le Billy d'il y avait six mois aurait déchiré les gens. Et d'accord, il était toujours assez tenté d'aller démolir ce type de Hillside qui avait eu le privilège de mettre sa main dans le pantalon de Steve et de le fracasser un peu par principe. Mais il n'allait pas le faire. Parce que Steve le tenait par les couilles, qu'il le sache ou non, et il n'allait pas risquer de le repousser en se battant avec un gars que - autant que Billy ne voulait pas y penser - Harrington appréciait. Il devina que cela relevait du fait d'essayer d'être à nouveau moins un connard avec Steve. Ce qui signifiait qu'il devrait prendre sur lui et s'en sortir, parce qu'il n'allait pas perdre Steve, peu importe le fait de le voir avec un autre gars le fasse se sentir comme de la merde. Ce qui signifiait également qu'il devait aller le voir comme prévu.
Merde.
Il attrapa ses clés avant de pouvoir changer d'avis.
.
. .. .. .
.
Steve était déjà là quand Billy s'arrêta à leur place de parking habituelle, à moitié sous une rangée de pins épars au-dessus d'une pente abrupte vers l'eau. Le père de Billy était absent à Indianapolis pour le week-end - quelque chose à voir avec le travail dont il n'arrêtait pas de se plaindre - alors Billy avait été moins pressé que d'habitude de sortir de la maison, c'était sans Neil. En fait, il avait aimé passer la journée étendu sur le canapé avec Maxine, à regarder des dessins animés et à se jeter des céréales, se distrayant de tout le reste. La raison numéro deux pour lui d'être un peu en retard était qu'il n'avait toujours aucune idée de ce qu'il était censé dire à Steve à ce sujet. Il ne savait toujours pas s'il devait dire quoi que ce soit à Steve à ce sujet, s'il devait même le reconnaître. Ce qui n'était pas dans ses habitudes - Billy était très convaincu que si quelque chose vous dérangeait, vous devriez le laisser sortir et emmerder tout le monde qui se tordait dessus. Seulement cette fois, il se souciait réellement de la personne qui se tordait. Putain de merde, Steve Harrington.
Et il était là, appuyé contre le Beemer et regardant par-dessus la carrière. Le ciel était violacé derrière lui et s'assombrissait rapidement, l'étrange étoile apparaissant au-dessus de l'épaisseur des arbres. Merde, il était plus tard qu'il ne l'aurait voulu. Il se gara à côté de lui.
« Hé mec. »
Steve tourna la tête pour le regarder sortir de la Camaro, un sourire dans un coin de sa bouche. Il y avait une tranquillité prudente dans la façon dont il se tenait que Billy reconnaissait, avait vu sur lui une ou deux fois auparavant; des doigts serrés fermement sur ses bras là où ils étaient repliés sur sa poitrine, une jambe montant et descendant. Il était nerveux.
Bien, pensa la partie amère de lui, alors putain il devrait l'être.
Savait-il même à quel point il avait de la chance, le petit bâtard ? Si quelqu'un d'autre que Billy avait vu ce qui s'était passé, il aurait eu des ennuis en ce moment. La moitié de la ville le saurait probablement. Cela le rendit malade.
« Hé. » dit-il, et il grimaça d'agacement au grincement de sa voix.
Il s'éclaircit la gorge.
«Quels sont les dégâts alors, Hargrove ? » Dit Steve alors que Billy s'installait en face de lui, s'adossant à la Camaro.
Il était sur le point de dire qu'il se sentait bien, mais bon, ce n'était tout simplement pas vrai.
« Minimal. » Il haussa les épaules. « Je n'ai pas la gueule de bois.
-Heureusement. » dit Steve avec une grimace. « Tout ce que ces gars de Hillside distribuaient était merdique.
-Huh. »
La colère monta à nouveau, épaisse dans sa poitrine et dans sa gorge.
« Pas la seule chose qu'ils distribuaient cependant, n'est-ce pas, joli garçon ? »
Merde. Eh bien, on dirait qu'ils en parleraient maintenant. Il aurait dû savoir qu'il ne pourrait pas s'empêcher de faire couler sa bouche, agité comme il l'était. Steve resta immobile, la posture déjà tendue se raidissant encore plus, un putain de cerf dans les phares. Ses yeux fixés sur Billy, incontournable et scrutateur, le clouèrent sur le côté de la Camaro. Si Billy n'avait pas déjà su que Steve avait préparé quelque chose, ce putain de regard l'aurait trahi en un clin d'œil.
« Quoi ? »
Sa voix était soigneusement basse, calme, comme s'il était soudainement préoccupé de perturber l'immobilité autour d'eux, de ce qu'ils avaient eu, inquiet des ondulations après avoir déjà laissé tomber une pierre dans l'eau. Trop tard, joli garçon.
«Je pense que tu sais ce que je veux dire, Harrington.» dit-il d'une voix traînante, essayant d'être plus ennuyé que le roulement de colère-blessé-embarras galopant à travers lui.
« Billy, je n'ai pas...
-Arrête cette merde.», dit-il. « Je vous ai vu. »
Il en ressortit moins affecté qu'il ne l'avait prévu, plus bouleversé, plus douloureux. Et honnêtement, il aurait préféré être carrément en colère que le mélange frustrant de tout ce qu'il se passait. Ses yeux étaient chauds et larmoyants, et quelle putain de chatte, Jésus-Christ. Il ravala les larmes en retour, s'efforça de garder sa voix uniforme et dure.
« J'ai ce mec de Hillside et toi vous tripotant les bites dans les buissons. Profiter un peu des choses en plein air, hein ?
-Merde. »
Steve détourna les yeux pendant un moment, se mordant la lèvre, les bras croisés encore plus serrés autour de lui. Quand il se retourna finalement vers Billy, il avait toujours l'air un peu désespéré, mais surtout résigné, comme s'il avait déjà décidé que Billy allait le baiser, peu importe à quel point il plaiderait sa cause. Billy était blessé, quelque part petit et profond, que Steve pensait pouvoir lui faire ça maintenant. Il le méritait probablement, mais cela ne l'empêcha pas de faire mal.
«Merde. Ne dis rien, s'il te plaît ? Botte-moi le cul si tu dois, Billy, c'est...Peu importe. »
Il posa sa main sur son front, cachant la majeure partie de son visage à la vue de Billy. Billy regarda sa mâchoire travailler, se serrer, se desserrer, mais quand il éloigna sa main, son regard était fixe. C'était difficile cependant, vide. Il ressemblait au Steve qu'il avait l'habitude d'apercevoir il y a quelques mois, insondable, froid, intouchable. Pas le vrai que Billy avait trouvé dessous.
« Que veux-tu ? »
Encore une fois, et pendant un bref instant, Billy fut surpris que Steve puisse penser qu'il le foutrait comme ça, après tout le terrain qu'ils avaient traversé ces dernières semaines. La façon dont Steve avait rendu le ciel de Billy plus clair, et Billy avait remarqué que la boue et le limon pesant sur Steve avaient commencé à se soulever aussi, le laissant plus léger, étincelant. Mais ensuite, il regarda en arrière sur son passé, et pensa, et bien.
« Rien. » dit Billy, et le visage de Steve se durcit, se dressa tout en colère et déterminé, prêt à repousser, jusqu'à ce que Billy continue. « Il n'y a rien que tu dois faire. Je ne vais pas te moquer de toi et de ton petit-ami.
-Je...Tu ne vas pas le faire ?
-Non. »
C'était au tour de Billy d'éviter son œil, de ne plus pouvoir le regarder, le dernier espoir irrationnel et illogique, impossible qu'il ait jamais eu que Steve lui glisse entre les doigts avec cette promesse.
« Je suis un connard. La pire des ordures et j'ai les reçus pour le prouver joli garçon. »
Les ecchymoses sur le visage de Steve jusqu'à Noël dernier, du sang sur ses jointures, le regard pincé sur le visage de Susan chaque fois qu'il entrait dans la pièce, la façon dont Max avait l'habitude de courber la lèvre et de la regarder et de refuser de lui parler, brûlaient sa mémoire. La plupart de ces choses étaient finies et disparues maintenant, mais cela ne voulait pas dire qu'il pouvait les oublier.
« Mais je ne peux pas faire ça. Pas à toi, à putain de personne.
-Merde. » dit Steve de nouveau. «Je...»
Il laissa échapper un long souffle.
« Merci.
-Ouais ouais. » dit Billy, « Pas besoin de pleurer à ce sujet, Harrington. »
Steve souffla, et du coin de l'œil, Billy le vit se pencher à nouveau contre le Beemer, les bras toujours croisés contre le soir. Mais un doigt tapait contre la manche de sa veste, un petit bruit de lapin rapide. Il pensait à quelque chose.
« Ce n'est pas mon...Mon petit ami.
-Quoi ? » Dit Billy, sorti trop vite de sa propre tête et pas sûr de l'avoir bien entendu.
« Ethan. » dit Steve. « C'est le gars de Hillside avec qui tu ... M'as vu. »
Billy regarda à travers pour voir que Steve le regardait déjà, tout tendu à nouveau, comme s'il essayait de se frayer un chemin à travers un terrain dangereux, plongeant un orteil dans des profondeurs perfides.
« Ce n'est pas mon petit ami. »
Sa lèvre se recourbait, comme si le mot avait un goût drôle dans sa bouche.
« Oh. »
Bien qu'il ait essayé de s'empêcher de le montrer, l'espoir qu'il avait balloté et jeté plus tôt le traversa à nouveau, léger et doré comme le soleil sur l'eau. C'était vraiment stupide de sa part, de le laisser faire. Il pensait qu'il aurait appris, maintenant.
« Et alors ? Tu as attrapé un gars BCBG et vous êtes caché ou quelque chose comme ça ? Tu t'es encanaillé avec ce type pour le fun ? »
Mais comment il aurait pu garder quelque chose d'aussi grand secret quand il traînait avec Billy presque tous les jours et était un menteur de merde était un mystère.
« Non. » dit clairement Steve, ignorant le coup amer de Billy. « C'était la première et probablement la dernière fois que je rencontrerai Ethan.
-Et bien, tant mieux pour toi. » dit Billy. « Il est si mauvais, hein, pour te rebuter pour de bon ?
-Non, il était...Ce n'est pas le but. »
Steve perdait patience, caressait ses cheveux comme il le faisait quand il se sentait un peu effiloché. À ce moment-là, cela énerva Billy de savoir qu'il connaissait tous ses tics.
« Il a été le premier gars que je...Ecoute, laisse-moi juste me mettre au même niveau que toi, d'accord ? Nous sommes amis, non ? »
Billy renifla.
« Bien sûr, pourquoi pas.
-D'accord. D'accord. Eh bien, je sais depuis un certain temps que j'aime les filles et les gars. Mais il y avait un gars qui m'a fait réaliser ça comme, complètement, tu vois ? Un ami. Mais il aime les filles, et je n'ai pas été assez courageux pour lui dire. »
Steve le regardait comme s'il cherchait quelque chose de spécifique alors qu'il fouillait dans son explication, attendant que Billy lui envoie un signal.
«Et j'ai...Stupidement suivi les conseils de Tommy. Je pensais que si je pouvais peut-être m'amuser avec un autre gars, ça pourrait m'aider à m'en remettre.
-Ça marche ? »
Billy l'avait déjà fait. Seulement avec les filles, pour essayer de pousser les garçons hors de sa tête. Il rit, un petit son mouillé et étranglé qui n'était certainement pas heureux.
« Nan. »
Billy grogna. Merde. Son espoir devenait plus grand, plus brillant, séparait les putains de nuages.
« Alors, qui est ce gars sur lequel tu mouillé ta culotte, Harrington ? »
Il était silencieux. Billy le regarda, se sentit finalement assez courageux. Il souhaitait en quelque sorte ne pas l'avoir fait - il pouvait voir son espoir se refléter sur le visage de Steve, et c'était trop putain.
«À peu près sûr que tu as compris cela maintenant, Hargrove. Tu es intelligent.
-Ah oui ? » Dit Billy.
Son ventre semblait plein de mites, flottantes et essayant de sortir de sa gorge, la laissant sèche et poussiéreuse et difficile à faire passer les mots. S'il le disait, il n'y avait pas moyen de le reprendre. Et s'il avait tort ?
« Je ne sais pas joli garçon. Tu devrais peut-être me donner un autre indice.
-C'est vrai ? » Dit Steve, et Billy sursauta devant la colère dans sa voix, le volume soudain où il avait été si silencieux auparavant.
Il se releva de la Beemer, les chaussures craquant sur l'herbe et le sable sous les pieds, alors qu'il se faufilait dans l'espace de Billy.
« Comment c'est ? »
Il l'embrassa.
Billy ne s'était jamais laissé à aller à penser à ce que ce serait d'embrasser Steve Harrington. Et même dans ses imaginations les plus folles - il y en avait eu beaucoup - il n'avait jamais imaginé que Steve serait le premier à le faire. Il avait toujours supposé que ce serait lui, qu'il briserait la glace, et qu'il ne serait plus capable de se contrôler, pousserait dans l'espace de Steve pour un moment glorieux d'un baiser avant que Steve ne le repousse, confus et embarrassé et essayant poliment de cacher qu'il était dégoûté de ce que son meilleur ami attendait de lui.
Mais, parce qu'apparemment, tout ce que Billy touchait ne se transformait pas en merde, ça ne se passa pas comme ça. Steve avait le goût de la bière, et Billy savait qu'il ne pouvait pas être mieux loti, la bouche chaude et soudainement maladroite, les lèvres un peu trop gercées. Steve allait s'éloigner, supposa Billy parce qu'il pensait qu'il avait fait valoir son point et c'était tout, mais ensuite Billy gémit - putain d'embarras - et le ramena avant qu'il ne le puisse. Il était collant et désespéré, des angles mal adaptés et des doigts qui creusaient trop fort, plus désordonnés et plus entêtants que n'importe quel baiser précédent dans lequel il aurait pu penser s'être déversé. Cela devint plus doux au bout d'un moment, mais non moins intense pour cela, souriant contre les lèvres de l'autre tandis que Billy se drapait partout sur Steve, contre son Beemer et sous les étoiles.
.
. .. .. .
.