No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 13 – An Hour Hand Moves Faster with a Scotch
De la même manière que Billy le rencontrait après une fête avec de la bière et des moqueries sur la façon dont il s'était ridiculisé, Nance l'appelait pour vérifier qu'il n'avait pas vraiment trop bu et s'était finalement donné une intoxication à l'alcool. Il avait pensé qu'elle ne l'aurait peut être pas après la fête de Joanne, considérant qu'elle et Jonathan étaient là pour une fois, et qu'elle avait vu par elle même qu'il n'embrassait pas chaque fille qui passait à sa porté ou quoi que ce soit qu'elle semblait penser qu'il faisait à des soirées. Mais non, bien qu'elle ait pu constater par elle-même qu'il était pour la plupart dans une bonne situation et n'était pas retombé dans ses mauvaises habitudes, elle s'était encore suffisamment inquiète pour le surveiller.
« Tu te sens bien ? J'allais appeler hier, seulement je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un jour pour récupérer.
-Je vais bien. » dit-il. « Je veux dire, je me suis senti un peu merdique hier, mais ... »
Il avait ressenti beaucoup de choses hier.
« Je vais bien.
-Es-tu sûr ? »
Elle avait l'air de ne pas le croire. Il pouvait imaginer la petite ride dans son nez qui surgissait chaque fois qu'il parlait de merde et elle était inquiète.
« Oui.
-Steve...
-Je vais bien, je le promets. Je... » expira-t-il, longuement et fort, essayant de comprendre le minimum qu'il pourrait lui dire.
Il était déchiré entre vouloir tout cracher et lui dire que ce n'était pas ses affaires.
« J'ai rencontré quelqu'un. » s'entendit-il dire. « Quelqu'un auquel je pense depuis longtemps.
-Oh. »
Elle avait l'air surprise, comme si elle s'attendait à quelque chose de beaucoup plus ou de beaucoup moins trivial.
« Je...C'est super ! Quelqu'un euh, quelqu'un à la fête ?
-Euh. » hésita Steve.
Ouais, techniquement, il avait rencontré quelqu'un à la fête, mais ce n'était pas à Ethan qu'il pensait. C'était Billy. Toujours putain de Billy.
« Ouais ? C'est ça.
-Vraiment ? Quelqu'un de notre école ? » Continua-t-elle, soudainement curieuse.
« Oui.
-Est-ce que je la connais ? »
Pas vraiment une elle, mais - « Ouais.
-Tu ... Ne semble pas si excité. » dit Nancy plus attentivement. « Je pensais que tu avais dit que tu étais vraiment dedans ?
-Je le suis, je suis juste ...»
Un peu de vérité ne ferait pas de mal non ?
«J'ai du mal à croire que cette personne soit amoureuse de moi, tu sais ?
-Eh bien.»
Nance était profondément en mode pratique maintenant, il pouvait l'imaginer assise droite près de la table du téléphone, une main bien posée sur ses genoux et l'autre enroulée autour du téléphone.
« Qu'est-ce qui te fait penser ça, exactement ?
-Nous n'en avons pas beaucoup parlé. »
Ou pas du tout. Il avait dit à Billy qu'il l'aimait et ils s'étaient embrassés. C'était ça. Et, putain de génial comme ça l'avait été, Steve n'était pas aussi sûr de ce genre de choses qu'avant, il ne l'avait jamais été quand il s'agissait de quelqu'un qui lui tenait vraiment à cœur, il était juste bon pour le dissimuler.
« Ou pas du tout. Je ne sais pas. J'ai juste ... L'impression que j'ai beaucoup à perdre si ça ne marche pas.
-Oh Steve. » dit-elle, et il pouvait entendre le sourire contenu dans sa voix, le même qu'elle avait l'habitude de faire quand il lui disait qu'elle était belle, ou il lui posait une question sur un article qu'elle écrivait. «Je sais qu'aucun de nous n'aime parler de… De nous. Et revoir tout cela ne nous rendra plus service maintenant, mais...Tu m'as rendu heureuse Steve. Ne discute pas. » dit-elle avant qu'il ne puisse le contester. « Tu l'as fait, d'accord. Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisse pas rendre quelqu'un d'autre encore plus heureux. Tu étais un super petit ami. J'aurais peut-être dû te le dire plus.
-Nance.»
Elle avait raison, il ne voulait vraiment pas en parler.
« Je...
-Mais de quoi tu me parles encore de toute façon ? »le coupa-t-elle. «Tu as une fille à conquérir alors fait dans le style classique de Steve Harrington et fonce.
-Je...Merci, Nance. Au revoir. »
.
. .. .. .
.
Il alla chercher Billy peu de temps après. Il ne savait pas à quoi il s'attendait après la nuit dernière - soit Billy lui enjoignait de l'embrasser maintenant qu'il avait eu le temps de se remettre, soit d'être partout sur lui, comme il l'était avec des filles. Mais il n'était définitivement pas prêt à ce qu'il agisse comme si de rien n'était.
Billy était monté dans la voiture avec une petite fanfare, juste un sourire et un ''Hey Harrington'', et un coup de poing piquant à son oreille, puis s'était contenté de se moquer de Max pendant la majeure partie du trajet. Ils avaient atteint les limites de la ville, conduisant comme ils le faisaient parfois sans destination en tête, engloutis par la nuit assombrie, le calme étouffé des arbres tout autour d'eux. Même maintenant, Steve ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter distraitement de ce qui pouvait se cacher en eux. C'était à peu près à ce moment là que Steve décida qu'il ne pouvait plus supporter de ne plus savoir où il en était
«Hargrove.» commença-t-il, baissa les yeux sur ses mains sur le volant et souhaita que sa voix ne soit pas si tendue. «Billy, que... »
Il fut coupé quand Billy se jeta sur lui à travers la console centrale, l'attrapant par la nuque et le transportant pour un baiser absolument crasseux. Cela aurait été plus sale si Steve avait réellement répondu tout de suite au lieu de se figer, béant comme un idiot pendant que Billy lui léchait et mordait la bouche.
« Steve. » souffla Billy contre ses lèvres. « Allez Harrington, tu me tues là. »
Le son de son nom dans la voix brisée de Billy et des baisers plus insistants le réveillèrent. Il l'embrassa, de fortes pressions sur les lèvres et une main accrochée dans les cheveux de Billy.
«Je voulais faire ça dès que je suis monté dans la voiture.» dit Billy entre deux baisers, quand ils s'étaient un peu calmés, «Je ne pouvait pas cependant. Mon père regardait probablement à la foutue fenêtre. Il pose déjà trop de questions sur toi.»
Cela fit réfléchir Steve. Quel genre de choses le père de Billy demandait-il ? Et d'après ce que Billy avait laissé échapper à propos de son père auparavant, il était un peu dur. Ça ne pouvait rien être de bon.
« Que fais-tu...
-Là.»
Billy s'écarta, se baissa pour attraper le pack de six qu'il avait apporté avec lui et caché par ses bottes. Il sortit une canette et la tendit à Steve.
«Je conduis, connard. »
Ses lèvres étaient engourdies.
« Ouais ouais, on ne fait rien de mal. » insista Billy jusqu'à ce que Steve le prenne. «Nous avons tous conduit après quelques bières, ne prétends pas le contraire.»
Steve roula des yeux et prit la canette, parce que oui, Billy avait raison, il avait définitivement conduit après plus d'une bière solitaire, aussi stupide que cela puisse être.
« Merci.
-Et voilà.» sourit Billy et leva sa canette avant de la faire tomber en grande partie.
Et encore une fois, Steve eut le sentiment de ne pas savoir où il en était. Il avait passé les vingt dernières minutes à se préparer au rejet, à une gifle dans le dos et à un ''hahaha, je me moquais de toi Harrington, oublie ça'', seulement pour être confronté au contraire. Billy avait fini sa première bière et bu presque toute la seconde, avant de ramper à nouveau dans l'espace de Steve, s'étirant pour tirer la lèvre de Steve entre ses dents, dispersant de doux petits baisers taquins sur les bords de sa bouche. Son intention de demander à Billy exactement ce qu'ils faisaient l'un avec l'autre s'effondrait davantage à chaque pression de ses lèvres. Est-ce que c'était vraiment important, ce qu'ils étaient ? Avait-il vraiment besoin d'une étiquette pour cela ? Qu'ils s'amusent ou que ce soit quelque chose de plus… Quelque chose de plus, à ce moment-là, Steve obtenait exactement ce qu'il voulait.
«Recule ton siège.
-Hein ? »
Billy l'embrassant l'avait littéralement rendu stupide. Non pas qu'il en ait fallu beaucoup.
«Recule ton siège.» dit à nouveau Billy, la voix rauque et basse. «Plus de place.
-Oh. Oui. »
Billy grimpa hors du côté passager, et Steve tira le levier pour faire glisser son siège vers l'arrière. Il s'était à peine mise en place avant que Billy n'ouvre la portière et ne grimpe sur ses genoux, une cuisse épaisse de chaque côté des jambes de Steve. Il fronçait un peu les sourcils, une question sur son visage, comme s'il attendait que Steve lui dise que tout allait bien. Dieu, il se sentait idiot. Il avait été tellement occupé à se demander si Billy allait le laisser tomber qu'il n'avait même jamais soupçonné que Billy pouvait ressentir la même chose. Cela ne semblait pas possible. Il avait toujours l'air hésitant, tendu, comme s'il se préparait à être blessé – ou à blesser; Steve le connaissait assez bien pour savoir que son idée de la meilleure défense était définitivement une bonne attaque. En réalisant que Billy était tout aussi agité que lui, Steve sentit une sorte de calme, un soulagement, glisser sur lui. Billy était tout aussi inquiet de tout foutre en l'air qu'il l'était, tout aussi effrayé par tout cela. Et cela le rendit assez courageux pour les deux.
« Hé. » sourit-il, tendit la main pour placer une main sur le côté du visage de Billy, le sentit se presser dessus. « Je t'ai eu, mec. »
Le visage de Billy vacilla, soucieux de surprendre quelque chose de plus proche de son regard habituel.
«Mm. Je parie que oui.»
Il haussa un sourcil, balança ses hanches durement et lentement. Steve renifla, émerveillé de voir à quel point il semblait facile de passer du rire l'un à l'autre comme ils le faisaient à l'école, au dîner, au cinéma et à quelque chose de plus profond, de sérieux et de plus intime.
«Ouais ouais, cool, grand gars. Je dois juste te demander quelque chose. »
Bien qu'il se sente plus sûr de lui que lorsqu'il était parti ce soir-là, Steve se sentait toujours bancal, un doute minuscule mais insistant sur le fait que c'était trop beau pour être vrai, ou qu'il était à quelques instants de tout foutre en l'air. Il n'avait pas parlé correctement des choses avec Nancy quand ils étaient ensemble, et même si ce n'était pas la seule raison pour laquelle ils s'étaient effondrés, cela n'avait certainement pas aidé. Il ne ferait plus cette merde.
« Quoi ? »
Billy cligna des yeux.
« Es-tu sûr ?
-À propos de quoi ?
-Que tu euh… Me veux ? Tu pourrais avoir n'importe quelle fille que tu veux, mec. »
Billy baissa la tête pour renifler un petit rire dans le cou de Steve.
«Premièrement.» dit-il en levant à nouveau les yeux. «J'aime la bite. Bien que ce soit assez clair maintenant. Deuxièmement, je suis au cou avec King Steve dans sa chic voiture, je suis putain d'à fond là dedans.
-Connard.»
Steve fronça le nez et enfonça ses doigts dans les côtes de Billy.
« Agh, va te faire foutre. » hurla Billy et se tortilla sur ses genoux, repoussant sa main. «De tous les connards pour lesquels j'aurais pu tomber…
-Viens.» dit Steve, et Billy plongea pour l'embrasser à nouveau, bien que cette fois, Steve remarqua quelque chose de plus fort que de la bière sur sa langue. «Est-ce que tu buvais avant que je ne vienne te chercher ?
-Mm.» dit Billy dans sa bouche, «Quelques gorgées de whisky. J'étais un peu nerveux, d'accord ? Je pensais que tu allais me dire d'aller me faire voir. Je l'attends toujours, honnêtement.
-Et moi, je pensais que ce serait l'inverse.
-Jamais. »
Ils tombèrent dans un autre baiser, proches et désespérés avec le soulagement mutuel qui les submergeait.
Il me veut.
Il savait que Billy n'était pas ivre, pas d'une bière et demie et une gorgée de whisky; il avait vu le King Billy Hargrove du baril ivre, et ce n'était pas ça. Mais il y avait un peu plus de douceur en lui que d'habitude, le même vertige que Steve ressentait, à l'étroit et surchauffé sur le siège avant, étouffant et flou comme une photo floue. Ne voulant pas perdre la proximité pendant une seconde, Steve se poussa de toute urgence plus loin dans l'espace de Billy, enfonça sa main dans la poche arrière de son jean, dégagea sa chemise de son pantalon pour serrer ses mains sur la peau chaude du bas du dos et des hanches de Billy. Billy grogna et fit de même, remonta le pull de Steve aussi haut que possible, passa ses mains sur lui, comme s'il ne pouvait pas choisir où toucher en premier.
« Qu'est-ce que c'est ça ? »
Il s'écarta, et Steve fut perdu pendant un moment en regardant son baiser lèvres gonflées, le pli descendant de ses cils sur sa joue. Il faisait trop sombre pour qu'il puisse voir le bleu des yeux de Billy, ils étaient d'un gris délavé dans la nuit noire, mais brillants, et uniquement sur lui.
« Qu'est-ce que quoi ?
-Ça. »
Il réalisa alors que Billy passait un doigt calleux d'avant en arrière sur une cicatrice près de sa hanche, une bosse de peau arrondie argentée.
«Oh.»
Il la regarda.
«Je me suis évanoui lors d'une fête. J'ai laissé tomber une cigarette et je me suis endormi dessus.
-Merde Harrington, tu es une responsabilité. Entre ça et tes étranges orteils longs, qui t'aurais putain ?
-Seulement un crétin complet, clairement. » dit Steve et Billy renifla à nouveau. «Et ferme ta gueule, mes orteils ne sont pas bizarres.
-Ils sont terriblement longs, Harrington.
-Ouais, eh bien, c'est juste comme ça que je suis proportionné.»
Il leva la main, agita ses longs doigts directement sur le visage de Billy pour faire valoir son point. Billy jeta un regard pointu sur le devant du pantalon de Steve.
« Je ne le savais pas, magnifique.
-Tais-toi.» sourit Steve, doux et stupide, traînant Billy vers le bas pour l'embrasser encore plus.
Dans le style classique de Steve Harrington.
.
. .. .. .
.