No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 16 – But I'm Betting that You'll do it All Again
Billy se sentait en quelque sorte… éteint. Comme si quelque chose s'était terminé et que quelque chose avait commencé et qu'il était pris au milieu. Ils avaient obtenu leur diplôme. L'école était terminée, mais il n'avait pas l'impression que le poids de ses épaules était tombé, Billy avait toujours pensé que ce serait le cas. Bien sûr, son père ne pouvait plus se plaindre de ses notes, mais il trouverait autre chose. Et puis il y avait tout ce que Steve lui avait dit il y a une semaine. Il n'avait pas voulu lui insister trop à ce sujet, car il ne voulait manifestement pas et ne pouvait peut-être pas dire grand-chose d'autre, mais ne pas savoir avait laissé Billy en cage et nerveux. Mais il n'avait pas pu s'empêcher de demander ce qu'ils allaient faire du monstre qu'ils avaient trouvé dans les bois. Steve avait souri fortement, lui avait dit que le chef Hopper allait s'en occuper, et lui avait brusquement tourné le dos pour faire un sandwich.
Il y avait beaucoup de lacunes dans ce que Steve avait pu partager avec lui, beaucoup de choses qui n'avaient pas de sens ou étaient difficiles à croire, des choses sur lesquelles il était contraint de ne rien dire. Mais Billy avait vu cette chose dans les bois; il avait vu les arbres épais et verts comme on pouvait s'y attendre en été, mais comment autour de ça… Ce truc, il avait soudain eu l'impression que c'était dans le virage, humide et trop mûr et pourri, une douceur maladive épaisse dans l'air immobile. Il avait eu l'impression qu'il aurait pu s'étouffer dessus. Et il se souvenait suffisamment de cette nuit de novembre dernier pour que tout se réunisse suffisamment pour qu'il le croie. Il se surprit à s'éloigner de Steve, juste assez pour regarder les cheveux fins, cicatrice blanc argenté sur la tempe de Steve. Il avait mis ça là. Ce n'était pas le bon moment pour y penser cependant, avec la langue de Steve dans sa gorge et une main dans son pantalon, palpant ses fesses pendant qu'ils s'embrassaient dans la cuisine.
« Quel est le problème ? » Dit Steve, un peu épais, contre la bouche de Billy. «Pourquoi as-tu arrêté, bébé ?
-Parce que...» dit Billy, se tendant le cul sous la main de Steve et appréciant la pression réflexive qu'il eue en retour. «..Autant je m'en fous des plans stupides que tu as avec les enfants cet après-midi, ils vont être furieux si tu es encore en retard.
-Nous.
-Hm ?
-Si nous sommes en retard.
-Oh non. »
Billy secoua la tête alors que Steve se dégageait de lui.
« Je ne vais pas avec toi. C'est ton job, joli garçon.
-Non, tu ne t'en sortiras pas cette fois, mon joli. » dit Steve, pressant un baiser sur sa joue. « Ils veulent que tu rencontres leur amie.
-D'accord. »
Putain il en doutait fortement.
« Pardonne-moi si je trouve ça un peu difficile à croire, Harrington.
-Ouais ouais, peu importe mec. » dit Steve, s'éloignant pour attraper une batte de baseball à l'endroit où elle était appuyée contre le mur. « Tu peux bouder à ce sujet dans la voiture. »
.
. .. .. .
.
Billy était vraiment surpris que les nerds aient en fait choisi de passer l'après-midi dehors à faire du sport. Il ne comptait pas Max, il savait qu'elle savait ce qu'elle faisait, mais les garçons semblaient définitivement être des enfants dont les passe-temps se trouvaient à l'intérieur. Parce que vous savez Nerds.
Mais Steve avait dit quelque chose à propos d'une de leurs amis qui n'avait jamais joué au baseball auparavant, et les garçons avaient promis de l'aider à apprendre. Quel genre d'enfant n'avait jamais joué au baseball avant que Billy ne le sache, mais Max avait mentionné que son amie – Ellie ? - avait eu un moment étrange en grandissant avant, donc peut-être à cause de parents protecteurs, ou d'une autre merde dont il ne pouvait pas se résoudre à se soucier autant.
Il était étendu sur une couverture sur le côté du terrain, ayant refusé de participer. Il ne détestait pas le baseball, mais il n'aimait pas trop ça non plus, et n'avait certainement pas la patience de rester avec un groupe d'enfants. Ils préféreraient probablement qu'il ne joue pas de toute façon. Sinclair et Henderson ne semblaient plus trop en rogne contre lui, mais Wheeler lui lançait toujours un regard mortel (même si, en toute honnêteté, il était toujours comme ça avec Steve aussi) et le petit Byers pouvait à peine le regarder du tout. Le temps ne l'encourageait pas non plus à courir. C'était lourd et humide, les nuages bas et gris sur le terrain. Il pouvait sentir la chaleur qui montait du sol où le soleil s'était imprégné, la sensation de picotement d'une autre tempête se produisant.
Cela rendait l'air boueux, plein de pollen d'une manière qui faisait renifler Steve, les yeux larmoyants et rouges. Non pas que cela l'ait empêché de vouloir jouer. Il semblait vraiment excité d'enseigner aussi aux enfants, le gros con, malgré qu'il se plaignait qu'ils étaient tous de petites merdes, et parcourait quelques conseils avec eux pendant qu'ils attendaient que leur amie se montre. Il faisait face à Billy alors qu'il balançait la batte, parlant patiemment des enfants en se plaignant qu'ils savent "déjà jouer Steve, Dieu'', et Billy eut une autre raison d'être content de ne pas jouer - la vue. Steve avait remonté les manches de sa chemise bleue - putain de bleu bébé - le tissu tendu sur ses épaules alors que Billy regardait le mouvement tirer les muscles de son dos, ses pensées s'égarant alors qu'il se demandait paresseusement si Steve serait capable de le soulever contre un mur. Merde.
«Mm, jette-moi contre le mur, chéri.» se dit-il en regardant Harrington balancer la batte.
Il était tellement pris à l'idée de mordre le muscle maigre au-dessus de l'omoplate de Steve, qu'il ne remarqua pas la personne qui apparut au bord de sa couverture jusqu'au dernier moment.
« Merde ! »
Il sursauta soudainement sur la paire de tennis par la tête, leva les yeux pour voir une fille le regarder solennellement, l'expression en contradiction avec la barrette jaune avec un visage de chaton dans ses cheveux.
«D'où tu sors toi ?»
Elle pointa à travers l'herbe, à l'endroit où un camion de police conduisait sur le chemin de terre, le chef fixant Billy par la fenêtre alors qu'il contournait le coin. Billy roula des yeux.
« Bien sûr. »
Comme tout le monde avait oublié de mentionner qu'elle était la gamine du chef de la police. Il avait besoin d'une cigarette.
«Tu es l'amie de Max ? »
Elle continua de le regarder, plissa les yeux comme si elle cherchait quelque chose.
«Tu es son frère.
-Billy.» dit-il.
Elle ne l'avait pas dit comme une question. Elle le regarda à nouveau pendant un long moment avant que son expression ne s'éclaircisse, les yeux écarquillés et le menton fixé de manière décisive.
«Tu peux m'appeler El.
-D'accord. Et tu peux arrêter de me regarder si tu veux, gamine. Prends une putain de photo.
-Prendre une photo ? »
Billy renifla d'impatience.
«Tu sais. Parce que ça durera plus longtemps.
-Oh. J'aime ta boucle d'oreille.
-Je te remercie. J'aime ton bracelet. »
Il fut surpris par son compliment, mais il ne mentait pas quand il le lui rendit. Le bracelet était fait de petits coquillages ronds crémeux et bouclé avec une ficelle rouge fanée, le genre de personnes vendues aux touristes par l'océan. Elle le toucha doucement.
« Merci.
-El !»
Les nerds avaient finalement réalisé que la gamine était arrivée et avait couru sur l'herbe, Wheeler junior en tête et l'air le moins boudeur que Billy avait jamais vu.
« Salut. »
Elle leur sourit alors qu'ils se relayaient pour la serrer dans ses bras, Wheeler le plus longtemps.
«Tu as rencontré mon frère.» dit Max une fois qu'ils se furent tous un peu calmés et qu'ils reculèrent d'un pas pour la laisser respirer.
« Oui.
-Ouais, désolé pour ça. » dit Henderson, et Steve tendit la main pour faire tomber la casquette de sa tête.
«Comment se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré auparavant ?» Demanda Billy, ignorant les cris de Henderson. «J'aurais pensé que tu passerais tout ton temps avec ces perdants, s'ils te kiffe autant qu'ils le disent.
-Kiffer ? »
Putain, qui était cette gamine ? Jésus.
«Euh, ils t'aiment beaucoup ?
-Oh. Je sais qu'ils le font. »
Tout le monde avait l'air sournois après ça, Harrington inclus, se jetant des regards comme s'ils essayaient silencieusement de décider qui devrait parler, avant que le petit Byers ne parle doucement.
«Elle est scolarisée à la maison. Son père et ma mère sont de vieux amis.
-Ouais.» lança Wheeler, un peu aigre, se rapprochant sur la défensive d'El. «Et ce ne sont pas tes affaires.
-Putain, toujours si sympathique.», déclara Billy. «Calme toi Wheeler, je demandais seulement. Et je ne lui ferais rien, je l'aime bien. Elle est plus cool que n'importe lequel de vous petites merdes, c'est sûr. »
Il leva les yeux vers Steve, qui le regardait, à moitié surpris, à moitié souriant.
«Cela t'inclut, Harrington. »
Les enfants rirent - à part Wheeler, dont le froncement de sourcils hésita légèrement - et Henderson tapota Steve sur le bras avec compassion. Steve secoua la tête et rit avec les enfants. El se retourna vers Billy, lui fit un signe d'approbation et le moindre sourire.
«Bitchin.»
Après cela, les enfants semblaient se souvenir de la raison pour laquelle ils avaient tous conduit là-bas en premier lieu et s'enfuirent pour démarrer le jeu. Ils crièrent les règles avec enthousiasme à El au fur et à mesure, Steve suivant derrière et expliquant que "non, ce n'est certainement pas comme ça que le baseball fonctionne, Lucas" et "Non Dustin ça c'est au golf, Jésus-Christ, comment est-ce que vous réussissez en sport bande de morveux ? '' Les enfants l'ignorèrent de toute façon. Mais finalement, ils maîtrisèrent suffisamment pour jouer correctement, s'encourageant et se chahutant dans une égale mesure. Bien que tous ne fussent rien d'autre que de soutenir El, et Max leur botta le cul comme prévu. Mais surtout, Billy se retrouva à regarder Steve, les pensées dérivant distraitement vers ce que les deux pourraient faire plus tard, les yeux suivant la largeur de ses épaules, la force maigre de ses bras...
Ce qui était bien beau, jusqu'à ce que ça frappe soudainement Billy, le même genre de choc venu de nulle part, comme avec un chat courant devant sa voiture, que Steve était son petit-ami. Ils n'en avaient pas discuté ou quoi que ce soit d'autre, mais il l'était. Billy passait son été à traîner avec son petit ami et le groupe d'enfants ringards étranges de son petit ami, ce qui était putain d'absurde, effrayant et bizarre. Mais, que Dieu l'aide, c'était en fait un peu ... doux ? Il faillit se lever et partir à ce moment-là, paniqué comme il l'était, mais le regard blessé qu'il allait devoir voir sur le visage de Steve plus tard, le regard trahi sur celui de Maxine, était suffisant pour le tirer vers le haut. Il devrait essayer de se concentrer sur le «doux» pour le moment, et s'inquiéter du reste plus tard.
« Hé beau gosse. »
Steve se laissa tomber à côté de lui un moment plus tard, le visage rose et les cheveux en sueur, des centimètres prudents laissés entre eux sur la couverture. Et Billy savait sans avoir à demander, sans même regarder, à quel point Steve voulait se draper sur lui. Il était tactile, appréciait chaque petite touche. Cela le faisait fondre, et plus Billy s'y habituait, plus cela le calmait aussi.
« Salut bébé.
-Tu aimes le jeu ?» Demanda Steve, souriant et respirant encore un peu lourdement.
«Je profites de la vue.» dit Billy, passant délibérément un œil des pieds de Steve tout le long de ses jambes. «Joli short.
-Tu penses ?
-Mm.» dit Billy, osant poser une main assez près de lui sur la couverture pour que son petit doigt effleure l'extérieur de sa cuisse nue. « Je pourrais juste te manger. »
Steve cligna des yeux vers lui, se déplaça là où il était assis sur la couverture éraflée et fit monter le short une fraction plus haut.
«Je souhaite que tu le puisses.
-Tu penses que cela pourrait faire tâche sur ton CV de garde d'enfants si je te suce ?
-Euh. »
Steve déglutit, la main en boule dans la couverture.
« Je pense que ça pourrait, oui.
-C'est une honte. »
Steve lui lança une poignée d'herbe.
« Ne sois pas grossier. »
Les enfants les interrompirent peu de temps après, ennuyés par le jeu et exigeant de la nourriture. Billy resta étendu sur la couverture tandis que Steve se moquait du fait que les enfants n'avaient aucune putain de manières alors qu'il commençait à prendre la nourriture qu'ils avaient apportée avec eux du coffre de sa voiture. Il supposait qu'il pouvait penser à de pires façons de passer son été après le lycée; des manières pires que son putain de parfait petit ami en roulant ses yeux sur lui sur un tapis de pique-nique, un paquet entier d'enfants ennuyeux mais pas vraiment si mauvais riant et criant et se jetant des chips les uns sur les autres. Herbe écrasée, soleil et ciel bleu sans fin. Ce n'était pas chez lui, mais il ne le détestait plus tellement.
C'était un peu moins paisible cependant, quand Billy se laissa entraîner dans un concours de guimauve contre Steve, poussé par les enfants ravis alors qu'ils se bourraient la bouche. Billy termina son sac en premier par pure détermination, sourit à Steve pendant que les enfants huaient et applaudissaient à leur tour, même s'il avait l'impression qu'il aurait pu vomir. Steve engloutit sa dernière guimauve peu de temps après, reniflant et les yeux larmoyants, et merde, Billy avait oublié son rhume des foins.
Pauvre bébé.
Même s'il avait été le seul à l'avoir lancé, l'idiot. Il voulait tendre la main et embrasser le goût sucré maladif de la guimauve tout droit sorti de la bouche de Steve, sucer sa lèvre et mettre ses doigts collants sur sa joue. Mais il ne pouvait pas. Alors il se contenta de ramasser le sac vide et de le jeter à sa tête, gloussant alors que Steve restait bouche bée et que les enfants tombaient de rire.
.
. .. .. .
.