No One Said the Words All Have to Rhyme
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de moonflowers sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: C'était un peu comme si quelqu'un avait baissé son cadran de colère à environ vingt, alors qu'il était généralement bloqué quelque part près de cent. Comme l'autre jour, quand ils avaient fini par s'asseoir ensemble dans la quasi-obscurité, parlant sous le porche de la maison vide du fait que Steve n'avait jamais appris à faire du vélo. Il avait également été différent à l'époque. C'était bizarre, et on pouvait le traiter de pessimiste, mais il avait l'impression qu'il attendait juste qu'Hargrove se renverse soudainement sur lui. Il semblait toujours prêt à déborder; crépitant et électrique, une tempête sur le point de se rompre. Steve se sentait plus comme de l'eau, saumâtre et immobile, bourré de boue et de limon et pas tout à fait sûr de ce qu'il y avait au fond.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 19 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
No One Said the Words All Have to Rhyme
.
. .. .. .
.
Chapitre 17 – Don't Look Down the Barrel
C'était plus facile, une fois que Billy avait rencontré El. De toute évidence, ils ne pouvaient pas lui raconter toute son histoire; comme d'où elle venait ou le fait qu'elle avait de vrais super pouvoirs, comme quelque chose qui sortait tout droit des bandes dessinées des enfants. Et Steve avait soigneusement sauté le rôle qu'elle et ses capacités top secrètes avaient joué quand il en avait parlé brièvement à Billy auparavant. Mais le savoir signifiait que son existence était une chose de moins que Steve devait garder pour lui. Ce dont il était sacrément reconnaissant, vu à quel point il commençait à trouver difficile de garder ce que lui et Billy avaient pour lui. Pas dans le sens où il ressentait le besoin de commencer à en discuter avec tous ceux qui l'écouteraient, il n'était pas tout à fait idiot à cause de lui. Encore. Mais c'était difficile de ne pas simplement tendre la main vers Billy chaque fois qu'il le voulait - prendre sa main, repousser ses cheveux en arrière, un rapide baiser - le genre de simplicité, des gestes affectueux qui avaient toujours été faciles pour Steve quand il sortait avec une fille.
C'était une seconde nature pour lui, et garder tout cela enfermé autour de tout le monde, y compris les enfants, était quelque chose qu'il trouvait délicat. Un jour de la semaine dernière, assis sur une couverture avec Billy allongé à côté de lui pendant que les enfants jouaient au ballon, ça avait été une sorte de torture. Billy l'avait taquiné sans pitié avant de s'assoupir à moitié dans la chaleur étouffante, étendu et détendu avec un petit sourire à peine perceptible sur son visage, et Steve avait dû se retenir de passer ses doigts dans les cheveux de Billy.
Un avantage inattendu de Billy connaissant le sixième membre de la bande des enfants - mis à part le fait que cela créait un autre petit lien entre eux deux - était le fait qu'ils n'avaient plus à lui cacher la cabane de Hopper. Ce qui signifiait que Billy pouvait aider à conduire les enfants quand ils voulaient s'y rendre. Cela n'arrivait pas souvent; seulement quand Steve était là pour les garder si Hopper ne l'était pas, et ils avaient vraiment besoin de se défouler un peu sans se soucier des gens qui posaient des questions sur El.
Il faisait presque nuit quand ils partirent, le crépuscule allongeant les ombres et ce qui restait de la lumière d'un bleu étrange, changeant indistinct entre les arbres. Malgré l'insistance continue de Billy sur le fait que c'était putain de nul, les deux avaient passé la majeure partie de l'après-midi et de la soirée dans la cabane avec les enfants, jouant à l'arbitre si les gosses devenaient trop bruyants à propos de leurs jeux de société et autre. Il s'était habitué à ce que Billy traîne pendant qu'il regardait les enfants quand ils étaient tous les deux devenus des amis, mais il aimait encore plus ça maintenant qu'ils étaient en quelque sorte plus que ça. Ces dernières heures, ils étaient assis ensemble sur le canapé, entourés d'emballages de bonbons et de pièces de jeu de société perdues, aussi près que possible sans que l'un d'eux ne rampe sur les genoux de l'autre.
Même alors, les enfants n'auraient probablement rien vu de suspect à ce sujet. Ils s'étaient habitués à voir Billy envahir l'espace de Steve; enroulant toujours un bras autour de son épaule, agitant son oreille ou enfonçant un doigt dans ses côtes pour le faire sursauter. Et c'était… Bien qu'ils puissent faire ça, au moins avec les enfants, sans avoir l'air bizarre. Ou recevoir des coups de poing, si la mauvaise personne les avait aperçus. Ce n'était pas quelque chose pour laquelle Steve avait jamais pensé devoir être reconnaissant.
El se tenait sur le pas de la porte pour les voir partir, une couverture miteuse autour de ses épaules alors qu'elle leur faisait un signe au revoir. Steve ne se sentait pas très bien à l'idée de la laisser là-bas avec Hopper travaillant pendant quelques heures de plus, mais elle avait semblé assez calme, avait ignoré ses inquiétudes et avait dit qu'elle y était habituée. Il savait que c'était stupide de sa part de s'inquiéter; la gamine était meilleure pour prendre soin d'elle-même que n'importe lequel d'entre eux. Billy conduisait Will à la maison ainsi que Max parce qu'ils habitaient le plus près de chez les Byers, et Steve les trois garçons parce qu'ils vivaient à l'autre bout de la ville. Il fallut une éternité aux gamins pour se dire au revoir, assez pour que Steve se soit en quelque sorte zoné appuyé contre la portière du Beemer, regardant Billy sur le siège avant de sa voiture, boudant alors qu'il cherchait ses cigarettes dans sa veste. Mais il fut assez vite sorti de sa stupéfaction quand il entendit El crier, criant que quelque chose n'allait pas. Et avant de pouvoir faire beaucoup plus que se retourner, il entendit le déclic.
Merde. Non.
Il avait espéré - et c'était un espoir futile, il le savait - que le mort que lui et Billy avaient trouvé était un coup de chance, un reste. Pas de chance apparemment.
«Montez.»
Il poussa Dustin le reste du chemin dans la voiture, carré entre les épaules, et claqua la portière.
« Restez là. »
Le visage indigné de Dustin était pressé contre la vitre.
«Mais Steve...
-Reste là-dedans !» dit-il à nouveau, se déplaçant pour faire sauter le coffre.
Il regarda la Camaro pour voir Billy grimper hors du siège avant.
« Ça vaut pour toi aussi connard. » cria-t-il à travers la cour en fouillant dans le coffre pour sa batte. « Bordel reste dans cette voiture, tu m'entends ?
-Désolé Harrington.» dit Billy, d'un calme ennuyeux alors qu'il se promenait à l'arrière de sa propre malle, et sortit un pied de biche taché de rouille pour en tester le poids dans sa main. «Je n'ai pas tout à fait compris.
-Espèce de putain de salaud.
-Oui. »
Les enfants semblaient prendre exemple sur Billy l'ignorant comme un signal pour faire de même et sortir de leurs voitures respectives comme des fourmis, se précipitant pour fouiller dans la cour à l'extérieur de la cabine pour trouver les armes sur lesquelles ils pourraient mettre la main. Traîtres.
«Peu importe.» Il savait quand admettre sa défaite. «Restez juste en arrière, petites merdes. Je l'ai déjà dit et je le répète, je ne veux aucun de vous blessé sous ma surveillance. »
Heureusement, ils firent ce qu'il leur avait dit, ils restèrent derrière lui près de la cabane. Il se tourna pour regarder vers les arbres, Billy venant se placer à côté de lui. Il n'y avait toujours aucun signe d'eux, à part le putain de cliquetis horrible, mais il savait que ce n'était qu'une question de temps.
« Je ne voulais pas te laisser prendre part à cela.
-Je sais bébé.» dit Billy, frappant doucement son épaule contre celle de Steve, suivant son regard dans les bois. «Mais si tu pensais que j'allais juste m'asseoir dans la foutue voiture avec les enfants pendant que tu combats ces merdes alors tu ne me connais pas du tout.
-Je suis désolé.» déglutit Steve, se durcissant. «Je suis désolé que tu finisses par te battre avec moi, mais je ne suis pas désolé de ne pas l'avoir voulu. Tu dois comprendre ça.
-Mm. Oui. » dit Billy. «Tout comme tu dois comprendre que je ne vais pas te laisser faire ça par toi-même.
-Je sais. »
Ça le déchirait, mais il comprenait. Si les choses avaient été l'inverse, il n'aurait pas non plus laissé Billy faire cavalier seul.
« Tu n'es pas seul. »
El se fraya un chemin entre eux, regardant dans le crépuscule parmi les arbres, le visage se durcissant alors que les démodogs commençaient à s'infiltrer sous les branches.
«Merde.» dit Steve en serrant la main sur la batte.
Il ne voulait pas qu'elle soit impliquée plus qu'il ne voulait que les autres enfants le soient, mais il savait qu'elle était leur meilleure chance pour en sortir indemne. Et il savait qu'elle n'apprécierait pas non plus qu'il l'écarte; elle avait eu plus de conneries que n'importe lequel d'entre eux.
« D'accord. »
.
. .. .. .
.
C'était comme si c'était fini en un éclair. Le silence de la forêt lourde autour d'eux, et des démodogs morts éparpillés sur le sol poussiéreux à l'extérieur de la cabine, Steve essaya de ralentir sa respiration paniquée. Il y avait eu cinq de ses salauds à la fin. Plus qu'assez putain. Lui, Billy et El avaient réussi à tous les abattre et à en ressortir relativement indemnes, avec un coup de marteau surprise de Max quand l'un s'était glissé et s'était trop rapproché des enfants pour plus de confort.
Les enfants hurlaient et parlaient les uns sur les autres, frappant El et Max dans le dos, ravis de toute l'action et d'une victoire, trop ravis pour vraiment reconnaître à quel point cela aurait pu mal se terminer. Steve regarda Billy. Il fronçait les sourcils à l'un des chiens morts, la tête coupée en morceaux par son pied de biche. Alors maintenant, Billy connaissait vraiment El. Il connaissait les pouvoirs d'El, et il connaissait la terreur de faire face à un démodog vivant. Il ne voudrait pas rester dans les parages après ça. Steve pouvait comprendre; il s'était enfui une fois lui-même, avant de sortir sa tête de son cul et de revenir pour aider à sauver la fille qu'il aimait.
«Steve ?»
Billy interrompit ses pensées, une trace noire gluante sur son joli visage, et secoua la tête vers les enfants qui bavardaient toujours joyeusement.
«Nous devrions les faire sortir d'ici.»
Steve hocha la tête et s'éloigna de Billy sans un mot pour ramener les enfants dans les voitures.
.
. .. .. .
.
Ils avaient décidé de se rendre chez les Byers. El avait téléphoné à Hopper mais il ne pouvait pas rentrer avant une autre heure au moins, et personne ne voulait rester dans la cabane après ce qui venait de se passer. De toute façon, les enfants n'avaient pas trop hâte de rentrer à la maison, donc Steve devrait téléphoner une fois qu'ils seraient arrivés pour faire savoir à tous leurs parents qu'il serait en retard pour les récupérer. En plus de cela, il commençait à se sentir un peu tremblant et bizarre, des eaux sombres clapotant au bord de ces pensées, et il savait qu'il n'était pas tout à fait prêt à se disputer les enfants après le choc d'avoir à se battre à nouveau contre ces choses, après avoir passé si longtemps à espérer que tout était fini et fini. Il aurait besoin d'aide. Et selon Will, Mme Byers aurait dû être de retour du travail d'ici là.
Billy ne lui avait rien dit d'autre avant qu'ils ne quittent la cabane. Alors qu'ils traversaient la ville en voiture, Steve continua de tourner autour de lui; clignant des yeux, couvert de matières gluantes, fronçant les sourcils entre le pied de biche sale dans ses mains et le monstre mort à ses pieds. Mais ensuite il n'avait rien dit à Billy non plus, n'avait pas voulu le pousser vers l'inévitable. Il attendit juste, sentit une tempête rouler silencieusement à nouveau, des nuages au-dessus de sa tête et cette eau trouble se refermer et se déposer sur ses oreilles.
Joyce était déjà à la maison quand ils s'arrêtèrent à l'extérieur, laissant Steve étourdi par le soulagement, se sentant effiloché et affaibli. Elle se soucia de chacun des enfants, s'assurant qu'ils n'étaient pas tous blessés. Steve ne manqua pas la façon dont son œil s'attarda sur Will, à la recherche de tout signe de Mind Flayer. Toute peur persistante que les enfants auraient pu ressentir s'était dissipée, et ils étaient tous de nouveau surexcités, comme s'ils n'avaient pas été sérieusement menacés il y avait une demi-heure. Steve s'appuya contre le comptoir et essaya garder son sang froid. Leur intrépidité le mettait en colère. Billy était dans le coin, les yeux rivés et clairement mal à l'aise, le téléphone bercé dans sa main alors qu'il parlait vite et calmement à son père ou à la mère de Max, pour leur dire qu'ils allaient être plus tard que convenu. Jonathan était là aussi, ayant étudié dans sa chambre et lançant des petits regards nerveux à Steve alors qu'il donnait un coup de main à sa mère pour installer les enfants. Steve évita son œil.
Une fois qu'il savait qu'ils étaient tous pris en charge, et que Joyce avait promis de faire passer un message à Hopper pour lui faire savoir qu'elle avait tout sous contrôle, Steve se dirigea vers l'extérieur pour s'asseoir sur les marches de leur porche pour s'effondrer en paix. Il mit ses mains sur ses oreilles, tout résonnant sous la coupe de sa paume, comme dans une grotte. Il faisait sombre et immobile, le ciel brun pourpre au-dessus de la tête avec une brume de nuage, la lune voilée. Il se sentit sombrer. Mais Billy était là, des bottes lourdes sur le porche et une bouffée de fumée de cigarette.
«Ce siège est pris ?
-Non.» se fit-il dire. « Assis-toi. »
Billy le fit, s'installa juste à côté de lui sur la marche avec un grognement et un soupir. Steve se demanda alors, tardivement et avec une pointe de culpabilité, s'il avait été blessé dans le combat. Il lui vint aussi à l'esprit que Billy n'était probablement pas allé chez les Byers depuis novembre dernier.
« Tu tiens bon, joli garçon ?
-Ai été mieux. »
Billy renifla.
«C'était vraiment quelque chose, hein ?
-Oui. C'est euh...» hésita Steve, déglutissant profondément. « Je suppose que tu comprends pourquoi j'ai paniqué quand nous avons vu ce démodog mort dans les bois maintenant ?
-Je comprends bien.»
Il laissa Steve rester silencieux pendant plusieurs longues minutes après cela, et il ne pouvait pas se débarrasser du sentiment que Billy ne pouvait pas supporter de le toucher, gardait délibérément la distance entre eux, prêt à s'éloigner complétement, et de façon permanente. C'était bien. Steve l'attendait depuis qu'ils en avaient fini avec les démodogs, il s'était à moitié attendu à ce que Billy hurle, hurle et piétine dès que les enfants seraient en sécurité. Et il ne l'aurait pas blâmé non plus. Billy y jouait… plus doux que Steve ne l'avait espéré, mais cela ne faisait pas grand-chose pour bannir la misère dans laquelle il pouvait déjà se sentir s'installer. Il ne voudrait pas rester dans les parages après avoir vu le type de merde que Steve traitait de première main. Il n'avait pas besoin de ce genre de bagages avec toutes les conneries que son père lui avait déjà distribuées. Il n'aurait plus du tout d'endroit sûr maintenant, grâce à Steve.
«Tu veux y aller ?
-…Quoi ? »
Ce n'était pas ce que Steve attendait de lui.
«Les enfants sont en sécurité maintenant, et tu ressembles à de la merde, Harrington. Je pensais que tu voudrais peut-être t'échapper. Je resterai avec toi si tu veux, après avoir ramené Max...
-Ecoute, Billy, peux-tu juste couper cette merde ?»
Steve ne pouvait plus le supporter.
« Je sais que...Tu ne peux pas vouloir être ici. » Avec moi.
« Quoi ? »
Il sentit Billy se déplacer pour le regarder.
«Ne joues pas avec moi Hargrove», dit-il. «Je pensais que nous étions au point où tu m'épargnerais ce genre de merde, au moins.
-Steve.» commença Billy, la colère commençant à recroqueviller sa voix maintenant, blessé et confus. « Je...
-Si tu veux interrompre les choses, pouvons-nous simplement le faire maintenant pour que j'aie le temps de faire semblant d'aller bien quand je retournerai là-dedans ?»
Billy continua encore.
«Attends… Tu crois que je veux te larguer ?
-Après tout ça ? » Dit Steve, riant tristement, incapable de détourner le regard de ses propres chaussures éclaboussées de matières gluantes. «Pourquoi pas toi ?
-Merde, Steve. » dit Billy d'un ton bourru, un peu d'irritation dans sa voix. «Tout d'abord, je savais déjà putain de ces choses, parce que tu me l'as dit, imbécile. J'ai vu ce truc mort dans les bois, ce n'était pas comme si c'était à l'improviste. Et je ne mentirai pas bébé, s'occuper d'eux vivants était beaucoup à accepter, mais je le savais déjà.
-Je suppose.
-Deuxièmement, crois-le ou putain de pas, idiot, je me suis un peu attaché à toi.» continua Billy, Steve osant à peine bouger. « Et troisièmement ... Eh bien, battre ces monstres était plutôt amusant.
-Oh. »
Steve ne savait pas quoi dire d'autre, craquelé et cassant comme il se sentait, lié au tout dernier moment par ce que Billy avait dit. Il pensa qu'il pourrait pleurer. Mais ses yeux restèrent secs, et la sensation d'eau saumâtre et limoneuse pressée autour de sa tête et dans ses oreilles s'estompa. Toujours à la recherche des mots, il se pencha pour donner un coup de tête à l'épaule de Billy. Mais une fois qu'il eut pris contact, sa solidité, l'odeur de métal chaud, de cuir et de fumée de sa veste, il ne put se résoudre à s'éloigner et finit par y reposer la tête.
«Ouais oh trou du cul.»
Steve sentit le grondement grincheux de la voix de Billy.
«Puis-je te toucher maintenant ?
-Hm ?
-Je euh.»
Billy hésita, comme il le faisait parfois s'il avait l'impression qu'il était sur le point de donner à Steve un peu plus de lui-même qu'il n'était à l'aise.
«Je ne savais pas si tu paniquerais, si tu avais besoin d'espace ou autre.» termina-t-il d'un ton bourru.
Steve respira l'odeur fumée/terre du col de la chemise de Billy, s'étira aveuglément pour embrasser ce qui s'avéra être son menton, des lèvres sèches sur une journée de chaume.
« Oui. S'il te plaît. »
Les bras de Billy étaient autour de lui en un instant, Steve rampant presque aussi loin que possible sur ses genoux, les yeux fermés contre la faible lueur de la lumière du porche, sentant son chemin.
«Je te tiens, chéri.
-Connard.» dit Steve dans le cou de Billy.
Il voulait dire en quelque sorte je t'aime.
« Je sais. »
La main de Billy se faufila entre eux deux pour trouver celle de Steve, reliant leurs doigts étroitement l'un à l'autre. Sa paume était rugueuse et chaude, réelle et humaine et ancrée, et à peu près tout ce dont Steve avait besoin, après que l'Upside Down eut relevé sa tête laide et l'ait encore foiré. Billy déposa de petits baisers le long de la racine des cheveux de Steve. La soirée était devenue plus froide, mais ils étaient chauds là où ils se touchaient. Il pouvait entendre les enfants à l'intérieur de la maison, toujours en train de rire et de bavarder et plein après le combat. Il y avait dix minutes, emballé dans la cuisine avec eux tous, il l'avait trouvé trop, étouffant, râpant. Mais c'était une sorte de réconfort maintenant, étouffé et chaleureux et familier.
« Alors. » dit Billy, la voix forte dans la petite bulle silencieuse que Steve leur avait pensé. « El est un peu spéciale, hein ?
-Oui. Désolé je... »
Steve essaya de reprendre ses pensées suffisamment pour expliquer.
« Ce n'était pas à moi de te le dire.
-Ouais ouais, je le sais. » Le bras de Billy se serra légèrement. «C'est okay. Elle est plutôt cool.
-Je ne peux pas croire qu'elle t'ai accueillit si vite.» dit Steve, un sourire inattendu remontant le coin de sa bouche alors qu'il se pencha un peu plus de son poids contre Billy. «Il lui a fallu des mois pour me parler.
-La gamine a bon goût.» dit Billy, en se reculant suffisamment pour pouvoir ébouriffer les cheveux de Steve.
«Connard.» siffla-t-il et repoussa Billy, soudainement et vivement conscient de la raison pour laquelle cela énervait tant Dustin quand il lui faisait ça.
«Arrête mec.
-Peu importe. Tu es prêt à rentrer à l'intérieur ?
-Je pense que oui.»
Il le pensait aussi, étonnamment.
« Merci.
-Pourquoi ?
-Tout ? »
Steve haussa les épaules.
« Être ici ? Juste ... merci. »
Billy sourit, Steve finalement assez courageux pour le regarder à nouveau pour le voir.
« De rien chéri. »
.
. .. .. .
.